Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px
Isaiah
Chapter 27
KJV · Textus Receptus
In thatday theLORD with hissore andgreat andstrongsword shallpunishleviathan thepiercingserpent, evenleviathan thatcrookedserpent; and he shallslay thedragon that is in the sea.
2 In thatdaysing ye unto her, Avineyard of redwine.
3 I theLORD dokeep it; I willwater it everymoment: lest anyhurt it, I willkeep itnight and day.
4Fury is not in me: who wouldset thebriers andthorns against me inbattle? I wouldgo through them, I wouldburn them together.
5 Or let him takehold of mystrength, that he maymakepeace with me; and he shallmake peace with me.
6 He shall cause them thatcome ofJacob to takeroot:Israel shallblossom andbud, andfill theface of theworld with fruit.
7 Hath hesmitten him, as hesmote those thatsmote him? or is heslain according to theslaughter of them that are slain by him?
8 Inmeasure, when it shootethforth, thou wiltdebate with it: hestayeth hisroughwind in theday of the east wind.
9 Bythis therefore shall theiniquity ofJacob bepurged; and this is all thefruit to takeaway hissin; when hemaketh all thestones of thealtar aschalkstones that are beaten insunder, thegroves andimages shall not stand up.
10 Yet thedefencedcity shall bedesolate, and thehabitationforsaken, andleft like awilderness: there shall thecalffeed, and there shall he liedown, andconsume the branches thereof.
11 When theboughs thereof arewithered, they shall be brokenoff: thewomencome, and set them onfire: for it is apeople of nounderstanding: therefore he thatmade them will not havemercy on them, and he thatformed them will shew them no favour.
12 And it shall come to pass in thatday, that theLORD shall beatoff from thechannel of theriver unto thestream ofEgypt, and ye shall begatheredone byone, O yechildren of Israel.
13 And it shall come to pass in thatday, that thegreattrumpet shall beblown, and they shallcome which were ready toperish in theland ofAssyria, and theoutcasts in theland ofEgypt, and shallworship theLORD in theholymount at Jerusalem.
1SaadanoAWURADEden'akofena a anoyɛnamnaɛsonaɛyɛdenbɛtweLewiatan,ɔwɔ a ɔhwiremuno,aso,Lewiatan,ɔwɔkɔntɔnkyenompo;naɔbɛkumɔwɔkɛseɛ a ɔwɔɛpomuno.Under pastoral review
2Saadanomontodwommmano,Bobefuo a nsãkɔkɔɔwɔmu.Under pastoral review
6Ɔbɛmawɔn a wɔfiriYakobmunoagyentini:Israelbɛfefɛnawafifiri,nawɔdeabaahyɛewiaseanisoma.Under pastoral review
7Wabɔnosɛdeɛɔbɔɔwɔn a wɔbɔɔnoanaa?anaawɔakumnosɛdeɛwɔkummwɔn a ɔkummwɔnnoanaa?Under pastoral review
8Wɔnsusuiɛmu,ɛberɛ a ɛpueno,wonenobɛgyeakyinnyeɛ:ɔdenemframa a anoyɛdensihɔapueeɛmframadano.Under pastoral review
9ƐnoentinawɔbɛpepaYakobamumuyɛ;nayeineabanyinaa a ɛbɛyinebɔneakɔ;sɛɔyɛafɔrebukyiaaboɔnyinaasɛntwiribo a wɔabubumu,nnuaneahonirennsɔrebio.Under pastoral review
10Nansokuropɔn a ɛwɔbanbɛdampan,naatenaeɛnoadahɔ a wɔagyano,naɛdahɔsɛɛserɛ:ɛhɔnanantwiebabɛdidi,naɛhɔnaɔbɛda,nawawenemman.Under pastoral review
11Sɛnemmanawu a, wɔbɛbubumu:mmaabɛba,nawɔdeogyabɛtomu:ɛfirisɛɛyɛnkurɔfoɔ a wɔnninteaseɛ:ɛnoentideɛɔyɛɛwɔnnorennyawɔnhommɔborɔhunu,nadeɛɔnweneewɔnnorenyɛwɔnadɔeɛ.Under pastoral review
13Naɛbɛbamusaadanosɛ,wɔbɛhyɛntotorobɛntokɛseɛno,nawɔn a nawɔreyerawɔAsiriaasasesobɛba,newɔn a wɔpamwɔnwɔMisraimasaseso,nawɔbɛsomAWURADEwɔbepɔkronkronnosowɔYerusalem.Under pastoral review
Asante Twi
1SaadanoAWURADEden'akofena a anoyɛnamnaɛsonaɛyɛdenbɛtweLewiatan,ɔwɔ a ɔhwiremuno,aso,Lewiatan,ɔwɔkɔntɔnkyenompo;naɔbɛkumɔwɔkɛseɛ a ɔwɔɛpomuno.Under pastoral review
2Saadanomontodwommmano,Bobefuo a nsãkɔkɔɔwɔmu.Under pastoral review
6Ɔbɛmawɔn a wɔfiriYakobmunoagyentini:Israelbɛfefɛnawafifiri,nawɔdeabaahyɛewiaseanisoma.Under pastoral review
7Wabɔnosɛdeɛɔbɔɔwɔn a wɔbɔɔnoanaa?anaawɔakumnosɛdeɛwɔkummwɔn a ɔkummwɔnnoanaa?Under pastoral review
8Wɔnsusuiɛmu,ɛberɛ a ɛpueno,wonenobɛgyeakyinnyeɛ:ɔdenemframa a anoyɛdensihɔapueeɛmframadano.Under pastoral review
9ƐnoentinawɔbɛpepaYakobamumuyɛ;nayeineabanyinaa a ɛbɛyinebɔneakɔ;sɛɔyɛafɔrebukyiaaboɔnyinaasɛntwiribo a wɔabubumu,nnuaneahonirennsɔrebio.Under pastoral review
10Nansokuropɔn a ɛwɔbanbɛdampan,naatenaeɛnoadahɔ a wɔagyano,naɛdahɔsɛɛserɛ:ɛhɔnanantwiebabɛdidi,naɛhɔnaɔbɛda,nawawenemman.Under pastoral review
11Sɛnemmanawu a, wɔbɛbubumu:mmaabɛba,nawɔdeogyabɛtomu:ɛfirisɛɛyɛnkurɔfoɔ a wɔnninteaseɛ:ɛnoentideɛɔyɛɛwɔnnorennyawɔnhommɔborɔhunu,nadeɛɔnweneewɔnnorenyɛwɔnadɔeɛ.Under pastoral review
13Naɛbɛbamusaadanosɛ,wɔbɛhyɛntotorobɛntokɛseɛno,nawɔn a nawɔreyerawɔAsiriaasasesobɛba,newɔn a wɔpamwɔnwɔMisraimasaseso,nawɔbɛsomAWURADEwɔbepɔkronkronnosowɔYerusalem.Under pastoral review