LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Isaiah

Chapter 27

KJV · Textus Receptus

In that day the LORD with his sore and great and strong sword shall punish leviathan the piercing serpent, even leviathan that crooked serpent; and he shall slay the dragon that is in the sea.
2 In that day sing ye unto her, A vineyard of red wine.
3 I the LORD do keep it; I will water it every moment: lest any hurt it, I will keep it night and day.
4 Fury is not in me: who would set the briers and thorns against me in battle? I would go through them, I would burn them together.
5 Or let him take hold of my strength, that he may make peace with me; and he shall make peace with me.
6 He shall cause them that come of Jacob to take root: Israel shall blossom and bud, and fill the face of the world with fruit.
7 Hath he smitten him, as he smote those that smote him? or is he slain according to the slaughter of them that are slain by him?
8 In measure, when it shooteth forth, thou wilt debate with it: he stayeth his rough wind in the day of the east wind.
9 By this therefore shall the iniquity of Jacob be purged; and this is all the fruit to take away his sin; when he maketh all the stones of the altar as chalkstones that are beaten in sunder, the groves and images shall not stand up.
10 Yet the defenced city shall be desolate, and the habitation forsaken, and left like a wilderness: there shall the calf feed, and there shall he lie down, and consume the branches thereof.
11 When the boughs thereof are withered, they shall be broken off: the women come, and set them on fire: for it is a people of no understanding: therefore he that made them will not have mercy on them, and he that formed them will shew them no favour.
12 And it shall come to pass in that day, that the LORD shall beat off from the channel of the river unto the stream of Egypt, and ye shall be gathered one by one, O ye children of Israel.
13 And it shall come to pass in that day, that the great trumpet shall be blown, and they shall come which were ready to perish in the land of Assyria, and the outcasts in the land of Egypt, and shall worship the LORD in the holy mount at Jerusalem.

Asante Twi

1Saa da no AWURADE de n'akofena a ano nam na ɛso na ɛyɛ den bɛtwe Lewiatan, ɔwɔ a ɔhwire mu no, aso, Lewiatan, ɔwɔ kɔntɔnkye no mpo; na ɔbɛkum ɔwɔ kɛseɛ a ɔwɔ ɛpo mu no.Under pastoral review
2Saa da no monto dwom mma no, Bobefuo a nsã kɔkɔɔ mu.Under pastoral review
3Me AWURADE na mehwɛ so; mɛgugu so nsuo berɛ biara: obi bɛha no enti, mɛhwɛ so anadwo ne awia.Under pastoral review
4Abufuhyeɛ nni me mu: hwan na ɔde nkasɛɛ ne nsɔeɛ bɛtia me ɔko mu? Anka mɛfa wɔn mu, anka mɛhye wɔn nyinaa.Under pastoral review
5Anaasɛ ɔmfa me ho den mu, sɛdeɛ ɔne me bɛyɛ asomdwoeɛ; na ɔne me bɛyɛ asomdwoeɛ.Under pastoral review
6Ɔbɛma wɔn a wɔfiri Yakob mu no agye ntini: Israel bɛfefɛ na wafifiri, na wɔde aba ahyɛ ewiase ani so ma.Under pastoral review
7Wabɔ no sɛdeɛ ɔbɔɔ wɔn a wɔbɔɔ no anaa? anaa wɔakum no sɛdeɛ wɔkumm wɔn a ɔkumm wɔn no anaa?Under pastoral review
8 nsusuiɛ mu, ɛberɛ a ɛpue no, wo ne no bɛgye akyinnyeɛ: ɔde ne mframa a ano den si apueeɛ mframa da no.Under pastoral review
9Ɛno enti na wɔbɛpepa Yakob amumuyɛ; na yei ne aba nyinaa a ɛbɛyi ne bɔne akɔ; ɔyɛ afɔrebukyia aboɔ nyinaa ntwiribo a wɔabubu mu, nnua ne ahoni rennsɔre bio.Under pastoral review
10Nanso kuropɔn a ɛwɔ ban bɛda mpan, na atenaeɛ no ada a wɔagya no, na ɛda ɛserɛ: ɛhɔ na nantwie ba bɛdidi, na ɛhɔ na ɔbɛda, na wawe ne mman.Under pastoral review
11 ne mman awu a, wɔbɛbubu mu: mmaa bɛba, na wɔde ogya bɛto mu: ɛfiri ɛyɛ nkurɔfoɔ a wɔnni nteaseɛ: ɛno enti deɛ ɔyɛɛ wɔn no rennya wɔn ho mmɔborɔhunu, na deɛ ɔnwenee wɔn no renyɛ wɔn adɔeɛ.Under pastoral review
12Na ɛbɛba mu saa da no sɛ, AWURADE bɛporo afiri asubɔnten no subɔnka so akɔsi Misraim asuwa so, na wɔbɛboaboa mo ano baako baako, Ao mo Israel mma.Under pastoral review
13Na ɛbɛba mu saa da no sɛ, wɔbɛhyɛn totorobɛnto kɛseɛ no, na wɔn a na wɔreyera Asiria asase so bɛba, ne wɔn a wɔpam wɔn Misraim asase so, na wɔbɛsom AWURADE bepɔ kronkron no so Yerusalem.Under pastoral review

13 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS