LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Isaiah

Chapter 28

KJV · Textus Receptus

Woe to the crown of pride, to the drunkards of Ephraim, whose glorious beauty is a fading flower, which are on the head of the fat valleys of them that are overcome with wine!
2 Behold, the Lord hath a mighty and strong one, which as a tempest of hail and a destroying storm, as a flood of mighty waters overflowing, shall cast down to the earth with the hand.
3 The crown of pride, the drunkards of Ephraim, shall be trodden under feet:
4 And the glorious beauty, which is on the head of the fat valley, shall be a fading flower, and as the hasty fruit before the summer; which when he that looketh upon it seeth, while it is yet in his hand he eateth it up.
5 In that day shall the LORD of hosts be for a crown of glory, and for a diadem of beauty, unto the residue of his people,
6 And for a spirit of judgment to him that sitteth in judgment, and for strength to them that turn the battle to the gate.
7 But they also have erred through wine, and through strong drink are out of the way; the priest and the prophet have erred through strong drink, they are swallowed up of wine, they are out of the way through strong drink; they err in vision, they stumble in judgment.
8 For all tables are full of vomit and filthiness, so that there is no place clean.
9 Whom shall he teach knowledge? and whom shall he make to understand doctrine? them that are weaned from the milk, and drawn from the breasts.
10 For precept must be upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, and there a little:
11 For with stammering lips and another tongue will he speak to this people.
12 To whom he said, This is the rest wherewith ye may cause the weary to rest; and this is the refreshing: yet they would not hear.
13 But the word of the LORD was unto them precept upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, and there a little; that they might go, and fall backward, and be broken, and snared, and taken.
14 Wherefore hear the word of the LORD, ye scornful men, that rule this people which is in Jerusalem.
15 Because ye have said, We have made a covenant with death, and with hell are we at agreement; when the overflowing scourge shall pass through, it shall not come unto us: for we have made lies our refuge, and under falsehood have we hid ourselves:
16 Therefore thus saith the Lord GOD, Behold, I lay in Zion for a foundation a stone, a tried stone, a precious corner stone, a sure foundation: he that believeth shall not make haste.
17 Judgment also will I lay to the line, and righteousness to the plummet: and the hail shall sweep away the refuge of lies, and the waters shall overflow the hiding place.
18 And your covenant with death shall be disannulled, and your agreement with hell shall not stand; when the overflowing scourge shall pass through, then ye shall be trodden down by it.
19 From the time that it goeth forth it shall take you: for morning by morning shall it pass over, by day and by night: and it shall be a vexation only to understand the report.
20 For the bed is shorter than that a man can stretch himself on it: and the covering narrower than that he can wrap himself in it.
21 For the LORD shall rise up as in mount Perazim, he shall be wroth as in the valley of Gibeon, that he may do his work, his strange work; and bring to pass his act, his strange act.
22 Now therefore be ye not mockers, lest your bands be made strong: for I have heard from the Lord GOD of hosts a consumption, even determined upon the whole earth.
23 Give ye ear, and hear my voice; hearken, and hear my speech.
24 Doth the plowman plow all day to sow? doth he open and break the clods of his ground?
25 When he hath made plain the face thereof, doth he not cast abroad the fitches, and scatter the cummin, and cast in the principal wheat and the appointed barley and the rie in their place?
26 For his God doth instruct him to discretion, and doth teach him.
27 For the fitches are not threshed with a threshing instrument, neither is a cart wheel turned about upon the cummin; but the fitches are beaten out with a staff, and the cummin with a rod.
28 Bread corn is bruised; because he will not ever be threshing it, nor break it with the wheel of his cart, nor bruise it with his horsemen.
29 This also cometh forth from the LORD of hosts, which is wonderful in counsel, and excellent in working.

Asante Twi

1Nnome nka ahantan ahenkyɛ, Efraim asabofoɔ, wɔn animuonyam ahoɔfɛ a ɛyɛ nhwiren a ɛtwintwam, a ɛda bɔnhwa a ɛdɔ sradeɛ atifi, wɔn a nsã adi wɔn so nkonim!Under pastoral review
2Hwɛ, Awurade wɔ ɔhoɔdenfoɔ baako a ne ho yɛ den, deɛ ɔte sɛ asukɔtweaa ahum ne ahum a ɛsɛe adeɛ, sɛ nsuo akɛseɛ a ɛyiri bu fa, ɔde ne nsa bɛto ahwe fam.Under pastoral review
3Wɔde nan bɛtiatia ahantan ahenkyɛ, Efraim asabofoɔ, so:Under pastoral review
4Na animuonyam ahoɔfɛ a ɛda bɔnhwa a ɛdɔ sradeɛ atifi no bɛyɛ nhwiren a ɛtwintwam, na ɛbɛyɛ sɛ aba a ɛbere ntɛm ansa na ahuhuro berɛ aba; deɛ sɛ obi a ɔhwɛ no hunu a, ɛda so wɔ ne nsam no ɔmene no.Under pastoral review
5Saa da no AWURADE Asafo bɛyɛ animuonyam ahenkyɛ, ne ahoɔfɛ abotire, ama ne nkurɔfoɔ nkaeɛfoɔ,Under pastoral review
6Na ɔbɛyɛ atemmuo honhom ama deɛ ɔtena atemmuo mu, ne ahoɔden ama wɔn a wɔdane ɔko kɔ ɛpono no ano.Under pastoral review
7Nanso wɔn nso afom ɛnam nsã so, na nsã den ama wɔafiri ɛkwan mu; ɔsɔfoɔ ne odiyifoɔ afom ɛnam nsã den so, nsã amene wɔn, wɔafiri ɛkwan mu ɛnam nsã den so; wɔfom wɔ anisoadehunu mu, wɔsunti wɔ atemmuo mu.Under pastoral review
8Ɛfiri sɛ ɛpono nyinaa ayɛ feɛ ne efi ma, baabi a ɛho teɛ nni hɔ.Under pastoral review
9Hwan na ɔbɛkyerɛ no nimdeɛ? na hwan na ɔbɛma no ate nkyerɛkyerɛ ase? wɔn a wɔatwa wɔn nufu, wɔn a wɔayi wɔn afiri nufoɔ ho.Under pastoral review
10Ɛfiri sɛ mmara so mmara, mmara so mmara; hama so hama, hama so hama; ha kakra, na ɛhɔ kakra:Under pastoral review
11Ɛfiri sɛ ɔde anofafa a ɛpo kasa ne kasa foforɔ bɛkasa akyerɛ saa nkurɔfoɔ yi.Under pastoral review
12Wɔn a ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ, Yei ne ahomegyeɛ a mode bɛma abrɛfoɔ ahome; na yei ne ahoɔden foforɔ: nanso wɔampɛ sɛ wɔtie.Under pastoral review
13Nanso AWURADE asɛm baa wɔn so sɛ mmara so mmara, mmara so mmara; hama so hama, hama so hama; ha kakra, na ɛhɔ kakra; sɛdeɛ wɔbɛkɔ, na wɔahwe ase akyiri, na wɔabubu, na wɔayi wɔn, na wɔakyere wɔn.Under pastoral review
14Ɛno enti montie AWURADE asɛm, mo fɛdifoɔ, mo a modi saa nkurɔfoɔ a wɔwɔ Yerusalem yi so.Under pastoral review
15Ɛfiri sɛ moaka sɛ, Yɛne owuo ayɛ apam, na yɛne damena ayɛ nhyehyɛeɛ; sɛ mmaa a ɛyiri no twam a, ɛremmɛto yɛn: ɛfiri sɛ yɛde atorɔ ayɛ yɛn dwanekɔbea, na yɛde nnaadaa akata yɛn ho:Under pastoral review
16Ɛno enti sei na Awurade AWURADE seɛ, Hwɛ, mede ɔboɔ, ɔboɔ a wɔasɔ ahwɛ, ntweaso ɔbotan a ɛsom bo, fapem a ɛtim, ato Sion sɛ fapem: deɛ ɔgye di no renyɛ ntɛm.Under pastoral review
17Na mede atemmuo bɛto hama so, ne tenenee akɔ kariboɔ so: na asukɔtweaa bɛpra atorɔ dwanekɔbea akɔ, na nsuo abu afa hintabea no so.Under pastoral review
18Na wɔbɛsɛe mo apam a mo ne owuo ayɛ no, na mo nhyehyɛeɛ a mo ne damena ayɛ no rennyina; sɛ mmaa a ɛyiri no twam a, ɛbɛtiatia mo so.Under pastoral review
19Ɛfiri berɛ a ɛbɛfiri adi no, ɛbɛfa mo: ɛfiri sɛ anɔpa biara ɛbɛtwam, awia ne anadwo: na ɛbɛyɛ ahodwiredeɛ nko ara sɛ wɔbɛte amaneɛbɔ no ase.Under pastoral review
20Ɛfiri sɛ mpa no yɛ tia sene sɛ onipa bɛtene ne mu wɔ so: na nkataso no yɛ tiawa sene sɛ ɔde bɛkata ne ho.Under pastoral review
21Ɛfiri sɛ AWURADE bɛsɔre sɛdeɛ ɔyɛeɛ wɔ bepɔ Perasim so, ne bo bɛfu sɛdeɛ ɛyɛɛ wɔ Gibeon bɔnhwa mu, sɛdeɛ ɔbɛyɛ n'adwuma, n'adwuma a ɛyɛ nwanwa; na wama n'adeɛ a ɔyɛ aba mu, n'adeɛ a ɛyɛ nwanwa.Under pastoral review
22Enti seesei monnyɛ fɛdifoɔ, na mo nkɔnsɔnkɔnsɔn ammia mo: ɛfiri sɛ mate ɔsɛeɛ a wɔahyɛ ato hɔ ama asase nyinaa afiri Awurade AWURADE Asafo nkyɛn.Under pastoral review
23Monyɛ aso, na montie me nne; monwɛn mo aso, na montie m'asɛm.Under pastoral review
24Okuafoɔ funtum asase da mu nyinaa sɛ ɔbɛdua anaa? ɔbue na ɔbubu n'asase mu nkuo anaa?Under pastoral review
25Sɛ ɔsiesie ani wie a, ɔmpete fitses, na ɔnhwie kumini, na ɔnnua awi a ɛdi mu ne atokoɔ a wɔahyɛ no berɛ ne kɔkɔte wɔ wɔn siberɛ anaa?Under pastoral review
26Ɛfiri sɛ ne Onyankopɔn kyerɛ no nyansa, na ɔkyerɛkyerɛ no.Under pastoral review
27Ɛfiri sɛ wɔmmfa aporobea mmoro fitses so, na wɔmmfa teaseɛnam ntwa kumini so; na mmom wɔde poma bɔ fitses, na wɔde abaa bɔ kumini.Under pastoral review
28Wɔyam burodo aburoo; ɛfiri sɛ ɔrenkɔ so mmoro no daa, na ɔremmfa ne teaseɛnam tayaa mmubu no, na ɔremmfa n'apɔnkɔsotefoɔ nyam no.Under pastoral review
29Yei nso firi AWURADE Asafo hɔ ba, deɛ ɔyɛ nwanwa wɔ afotuo mu, na ɔyɛ kɛseɛ wɔ adwumayɛ mu.Under pastoral review

29 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS