LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Isaiah

Chapter 29

KJV · Textus Receptus

Woe to Ariel, to Ariel, the city where David dwelt! add ye year to year; let them kill sacrifices.
2 Yet I will distress Ariel, and there shall be heaviness and sorrow: and it shall be unto me as Ariel.
3 And I will camp against thee round about, and will lay siege against thee with a mount, and I will raise forts against thee.
4 And thou shalt be brought down, and shalt speak out of the ground, and thy speech shall be low out of the dust, and thy voice shall be, as of one that hath a familiar spirit, out of the ground, and thy speech shall whisper out of the dust.
5 Moreover the multitude of thy strangers shall be like small dust, and the multitude of the terrible ones shall be as chaff that passeth away: yea, it shall be at an instant suddenly.
6 Thou shalt be visited of the LORD of hosts with thunder, and with earthquake, and great noise, with storm and tempest, and the flame of devouring fire.
7 And the multitude of all the nations that fight against Ariel, even all that fight against her and her munition, and that distress her, shall be as a dream of a night vision.
8 It shall even be as when an hungry man dreameth, and, behold, he eateth; but he awaketh, and his soul is empty: or as when a thirsty man dreameth, and, behold, he drinketh; but he awaketh, and, behold, he is faint, and his soul hath appetite: so shall the multitude of all the nations be, that fight against mount Zion.
9 Stay yourselves, and wonder; cry ye out, and cry: they are drunken, but not with wine; they stagger, but not with strong drink.
10 For the LORD hath poured out upon you the spirit of deep sleep, and hath closed your eyes: the prophets and your rulers, the seers hath he covered.
11 And the vision of all is become unto you as the words of a book that is sealed, which men deliver to one that is learned, saying, Read this, I pray thee: and he saith, I cannot; for it is sealed:
12 And the book is delivered to him that is not learned, saying, Read this, I pray thee: and he saith, I am not learned.
13 Wherefore the Lord said, Forasmuch as this people draw near me with their mouth, and with their lips do honour me, but have removed their heart far from me, and their fear toward me is taught by the precept of men:
14 Therefore, behold, I will proceed to do a marvellous work among this people, even a marvellous work and a wonder: for the wisdom of their wise men shall perish, and the understanding of their prudent men shall be hid.
15 Woe unto them that seek deep to hide their counsel from the LORD, and their works are in the dark, and they say, Who seeth us? and who knoweth us?
16 Surely your turning of things upside down shall be esteemed as the potter's clay: for shall the work say of him that made it, He made me not? or shall the thing framed say of him that framed it, He had no understanding?
17 Is it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest?
18 And in that day shall the deaf hear the words of the book, and the eyes of the blind shall see out of obscurity, and out of darkness.
19 The meek also shall increase their joy in the LORD, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel.
20 For the terrible one is brought to nought, and the scorner is consumed, and all that watch for iniquity are cut off:
21 That make a man an offender for a word, and lay a snare for him that reproveth in the gate, and turn aside the just for a thing of nought.
22 Therefore thus saith the LORD, who redeemed Abraham, concerning the house of Jacob, Jacob shall not now be ashamed, neither shall his face now wax pale.
23 But when he seeth his children, the work of mine hands, in the midst of him, they shall sanctify my name, and sanctify the Holy One of Jacob, and shall fear the God of Israel.
24 They also that erred in spirit shall come to understanding, and they that murmured shall learn doctrine.

Asante Twi

1Nnome nka Ariel, Ariel, kuropɔn a Dawid tenaa mu! momfa afe nka afe ho; ma wɔmmɔ afɔdeɛ.Under pastoral review
2Nanso mɛha Ariel, na awerɛhoɔ ne agyaadwotwa bɛba: na ɛbɛyɛ me sɛ Ariel.Under pastoral review
3Na mɛbɔ atenaeɛ atwa wo ho ahyia, na mede aban bɛtua wo, na mesisi abandenden atia wo.Under pastoral review
4Na wɔbɛbrɛ wo ase, na wobɛkasa afiri fam, na wo kasa bɛbrɛ ase afiri mfuturo mu, na wo nne bɛyɛ sɛ ɔsamanfrɛni deɛ, afiri fam, na wo kasa bɛbɔ nsamu afiri mfuturo mu.Under pastoral review
5Bio, w'ahɔhoɔ dɔm bɛyɛ sɛ mfuturo muhumuhu, na atirimuɔdenfoɔ dɔm bɛyɛ sɛ ntɛtɛ a ɛtwam: aane, ɛbɛba mpofirim prɛko pɛ.Under pastoral review
6AWURADE Asafo bɛsra wo aprannaa, ne asasewosoɔ, ne dede kɛseɛ mu, ahum ne mframa kɛseɛ, ne ogyaframa a ɛhye adeɛ.Under pastoral review
7Na amanaman nyinaa dɔm a wɔko tia Ariel, wɔn nyinaa a wɔko tia no ne n'aban, na wɔha no, bɛyɛ sɛ anadwo anisoadehunu daeɛ.Under pastoral review
8Na ɛbɛyɛ sɛdeɛ ɔkɔmfoɔ soɔ daeɛ, na hwɛ, ɔdidi; nanso ɔnyane, na ne kra da mpan: anaasɛ sɛdeɛ osukɔmfoɔ soɔ daeɛ, na hwɛ, ɔnom; nanso ɔnyane, na hwɛ, watɔ beraw, na ne kra kɔm de no: saa ara na amanaman nyinaa dɔm a wɔko tia bepɔ Sion bɛyɛ.Under pastoral review
9Monnyina hɔ, na mo ho nnwiri mo; monteateam, na monsu: wɔaboro, nanso ɛnyɛ nsã; wɔtɔ ntintan, nanso ɛnyɛ nsã den.Under pastoral review
10Ɛfiri sɛ AWURADE ahwie nnahɔɔ honhom agu mo so, na wakata mo ani: adiyifoɔ ne mo sodifoɔ, adehunufoɔ no, wakata wɔn so.Under pastoral review
11Na anisoadehunu no nyinaa ayɛ ama mo sɛ nwoma a wɔasɔ ano mu nsɛm, deɛ wɔde ma obi a wasua adeɛ, sɛ, Mesrɛ wo, kenkan yei: na ɔka sɛ, Merentumi; ɛfiri sɛ wɔasɔ ano:Under pastoral review
12Na wɔde nwoma no ma deɛ wansua adeɛ, sɛ, Mesrɛ wo, kenkan yei: na ɔka sɛ, Mensuaa adeɛ.Under pastoral review
13Ɛno enti Awurade kaa sɛ, Sɛdeɛ saa nkurɔfoɔ yi de wɔn ano bɛn me, na wɔde wɔn anofafa hyɛ me animuonyam, nanso wɔayi wɔn akoma afiri me ho akɔ akyirikyiri, na wɔn suro a wɔsuro me yɛ nnipa mmara a wɔakyerɛ wɔn:Under pastoral review
14Ɛno enti, hwɛ, mɛkɔ so ayɛ anwanwadwuma wɔ saa nkurɔfoɔ yi mu, anwanwadwuma ne nwanwadeɛ: ɛfiri sɛ wɔn anyansafoɔ nyansa bɛyera, na wɔn anitewfoɔ nteaseɛ bɛhinta.Under pastoral review
15Nnome nka wɔn a wɔhwehwɛ akyiri sɛ wɔde wɔn afotuo bɛsie AWURADE, na wɔn nnwuma wɔ sum mu, na wɔka sɛ, Hwan na ɔhunu yɛn? na hwan na ɔnim yɛn?Under pastoral review
16Ampa ara mo adane nneɛma ani butu bɛyɛ sɛ ɔnwomfoɔ dɔteɛ: ɛfiri sɛ adwuma no bɛka afa deɛ ɔyɛeɛ no ho sɛ, Wanyɛ me anaa? anaasɛ adeɛ a wɔanwene no bɛka afa deɛ ɔnwenee no ho sɛ, Ɔnni nteaseɛ anaa?Under pastoral review
17Ɛnkyɛre kakraa bi, na Lebanon bɛdane afuo a ɛso aba, na wɔbɛbu afuo a ɛso aba no sɛ kwaeɛ anaa?Under pastoral review
18Na saa da no ɔsotifoɔ bɛte nwoma no mu nsɛm, na anifirafoɔ ani bɛhunu adeɛ afiri esum ne kusuuyɛ mu.Under pastoral review
19Ahobrɛasefoɔ nso anigyeɛ bɛdɔɔso wɔ AWURADE mu, na ahiafoɔ a wɔwɔ nnipa mu bɛdi ahurusie wɔ Israel Kronkronni mu.Under pastoral review
20Ɛfiri sɛ wɔabrɛ atirimuɔdenfoɔ ase, na fɛdifoɔ asa, na wɔatwa wɔn a wɔtwɛn amumuyɛ nyinaa agu:Under pastoral review
21Wɔn a wɔma onipa yɛ ɔfɔdifoɔ ɛnam asɛm bi so, na wɔsum deɛ ɔka anim wɔ ɛpono no ano afidie, na wɔdane ɔteneneeni fa ho ɛnam adeɛ hunu so.Under pastoral review
22Ɛno enti sei na AWURADE, deɛ ɔgyee Abraham no, ka fa Yakob fie ho sɛ, Yakob ani renwu seesei, na n'anim renyɛ hyɛ seesei.Under pastoral review
23Na sɛ ɔhunu ne mma, me nsa ano adwuma, wɔ ne mfimfini a, wɔbɛtew me din ho kronkron, na wɔatew Yakob Kronkronni ho kronkron, na wɔasuro Israel Onyankopɔn.Under pastoral review
24Wɔn nso a wɔfomm wɔ honhom mu bɛnya nteaseɛ, na wɔn a wɔnwiinwii bɛsua nkyerɛkyerɛ.Under pastoral review

24 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS