LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Isaiah

Chapter 30

KJV · Textus Receptus

Woe to the rebellious children, saith the LORD, that take counsel, but not of me; and that cover with a covering, but not of my spirit, that they may add sin to sin:
2 That walk to go down into Egypt, and have not asked at my mouth; to strengthen themselves in the strength of Pharaoh, and to trust in the shadow of Egypt!
3 Therefore shall the strength of Pharaoh be your shame, and the trust in the shadow of Egypt your confusion.
4 For his princes were at Zoan, and his ambassadors came to Hanes.
5 They were all ashamed of a people that could not profit them, nor be an help nor profit, but a shame, and also a reproach.
6 The burden of the beasts of the south: into the land of trouble and anguish, from whence come the young and old lion, the viper and fiery flying serpent, they will carry their riches upon the shoulders of young asses, and their treasures upon the bunches of camels, to a people that shall not profit them.
7 For the Egyptians shall help in vain, and to no purpose: therefore have I cried concerning this, Their strength is to sit still.
8 Now go, write it before them in a table, and note it in a book, that it may be for the time to come for ever and ever:
9 That this is a rebellious people, lying children, children that will not hear the law of the LORD:
10 Which say to the seers, See not; and to the prophets, Prophesy not unto us right things, speak unto us smooth things, prophesy deceits:
11 Get you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us.
12 Wherefore thus saith the Holy One of Israel, Because ye despise this word, and trust in oppression and perverseness, and stay thereon:
13 Therefore this iniquity shall be to you as a breach ready to fall, swelling out in a high wall, whose breaking cometh suddenly at an instant.
14 And he shall break it as the breaking of the potters' vessel that is broken in pieces; he shall not spare: so that there shall not be found in the bursting of it a sherd to take fire from the hearth, or to take water withal out of the pit.
15 For thus saith the Lord GOD, the Holy One of Israel; In returning and rest shall ye be saved; in quietness and in confidence shall be your strength: and ye would not.
16 But ye said, No; for we will flee upon horses; therefore shall ye flee: and, We will ride upon the swift; therefore shall they that pursue you be swift.
17 One thousand shall flee at the rebuke of one; at the rebuke of five shall ye flee: till ye be left as a beacon upon the top of a mountain, and as an ensign on an hill.
18 And therefore will the LORD wait, that he may be gracious unto you, and therefore will he be exalted, that he may have mercy upon you: for the LORD is a God of judgment: blessed are all they that wait for him.
19 For the people shall dwell in Zion at Jerusalem: thou shalt weep no more: he will be very gracious unto thee at the voice of thy cry; when he shall hear it, he will answer thee.
20 And though the Lord give you the bread of adversity, and the water of affliction, yet shall not thy teachers be removed into a corner any more, but thine eyes shall see thy teachers:
21 And thine ears shall hear a word behind thee, saying, This is the way, walk ye in it, when ye turn to the right hand, and when ye turn to the left.
22 Ye shall defile also the covering of thy graven images of silver, and the ornament of thy molten images of gold: thou shalt cast them away as a menstruous cloth; thou shalt say unto it, Get thee hence.
23 Then shall he give the rain of thy seed, that thou shalt sow the ground withal; and bread of the increase of the earth, and it shall be fat and plenteous: in that day shall thy cattle feed in large pastures.
24 The oxen likewise and the young asses that ear the ground shall eat clean provender, which hath been winnowed with the shovel and with the fan.
25 And there shall be upon every high mountain, and upon every high hill, rivers and streams of waters in the day of the great slaughter, when the towers fall.
26 Moreover the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, as the light of seven days, in the day that the LORD bindeth up the breach of his people, and healeth the stroke of their wound.
27 Behold, the name of the LORD cometh from far, burning with his anger, and the burden thereof is heavy: his lips are full of indignation, and his tongue as a devouring fire:
28 And his breath, as an overflowing stream, shall reach to the midst of the neck, to sift the nations with the sieve of vanity: and there shall be a bridle in the jaws of the people, causing them to err.
29 Ye shall have a song, as in the night when a holy solemnity is kept; and gladness of heart, as when one goeth with a pipe to come into the mountain of the LORD, to the mighty One of Israel.
30 And the LORD shall cause his glorious voice to be heard, and shall shew the lighting down of his arm, with the indignation of his anger, and with the flame of a devouring fire, with scattering, and tempest, and hailstones.
31 For through the voice of the LORD shall the Assyrian be beaten down, which smote with a rod.
32 And in every place where the grounded staff shall pass, which the LORD shall lay upon him, it shall be with tabrets and in battles of shaking will he fight with it.
33For Tophet is ordained of old; yea, for the king it is prepared; he hath made it deep and large: the pile thereof is fire and much wood; the breath of the LORD, like a stream of brimstone, doth kindle it.

Asante Twi

1Nnome nka mma atuatefoɔ, AWURADE na ɔseɛ, wɔn a wɔfa afotuo, nanso ɛnyɛ me deɛ; na wɔde nkataso kata so, nanso ɛnyɛ me honhom deɛ, sɛdeɛ wɔde bɔne bɛka bɔne ho:Under pastoral review
2Wɔn a wɔnante kɔ Misraim, na wɔmmisaa m'ano; sɛ wɔde Farao ahoɔden bɛhyɛ wɔn ho den, na wɔde wɔn ho ato Misraim sunsuma so!Under pastoral review
3Ɛno enti Farao ahoɔden bɛyɛ mo animguaseɛ, na ahotosoɔ a ɛwɔ Misraim sunsuma mu bɛyɛ mo aniwuo.Under pastoral review
4Ɛfiri sɛ ne mpanyimfoɔ wɔ Soan, na n'ananmusifoɔ baa Hanes.Under pastoral review
5Wɔn nyinaa ani wuu nkurɔfoɔ a wɔntumi mmoa wɔn ho, na wɔnyɛ ɔboa anaa mfasoɔ, na mmom animguaseɛ, ne ahohora nso.Under pastoral review
6Anafoɔ fam mmoa adesoa: wɔfa ɔhaw ne ahoyera asase so, baabi a gyata ba ne gyata panin, nanka ne ɔwɔ a ɔtu a ogya wɔ ne mu firi, wɔde wɔn ahonyadeɛ bɛsoa mfunumu mma mmati so, ne wɔn ademudeɛ wɔ nyoma afu so, akɔ nkurɔfoɔ a wɔremmoa wɔn nkyɛn.Under pastoral review
7Ɛfiri sɛ Misraimfoɔ mmoa yɛ kwa, na ɛnni mfasoɔ: ɛno enti mateam afa yei ho sɛ, Wɔn ahoɔden ne sɛ wɔbɛtena hɔ komm.Under pastoral review
8Afei kɔ, twerɛ no wɔ wɔn anim wɔ apono so, na hyɛ no nsow wɔ nwoma mu, sɛdeɛ ɛbɛtena hɔ ama mmerɛ a ɛreba daa daa:Under pastoral review
9Sɛ yei yɛ nkurɔfoɔ atuatefoɔ, mma atorofoɔ, mma a wɔmpɛ sɛ wɔtie AWURADE mmara:Under pastoral review
10Wɔn a wɔka kyerɛ adehunufoɔ sɛ, Monnhunu; na wɔka kyerɛ adiyifoɔ sɛ, Monnhyɛ yɛn nsɛm a ɛtene ho nkɔm, monka nsɛm a ɛyɛ dɛ nkyerɛ yɛn, monhyɛ nnaadaa ho nkɔm:Under pastoral review
11Momfiri ɛkwan no mu, mommane mfiri ɛkwan no so, momma Israel Kronkronni no mfiri yɛn anim nkɔ.Under pastoral review
12Ɛno enti sei na Israel Kronkronni seɛ, Sɛ moabu saa asɛm yi animtiaa, na mode mo ho ato nhyɛsoɔ ne kɔntɔnkyeyɛ so, na mogyina so enti:Under pastoral review
13Ɛno enti saa amumuyɛ yi bɛyɛ ama mo sɛ ɔfasuo a atetew a ɛrebɛhwe ase, a ahono wɔ ɔfasuo tenten mu, na ne mmubuiɛ ba mpofirim prɛko pɛ.Under pastoral review
14Na ɔbɛbubu no sɛdeɛ wɔbubu ɔnwomfoɔ ayowa a wɔbubu no asinasini; ɔrenkora so: na wɔrennya asinasini no mu ɔbaakofoɔ a wɔde bɛfa ogya afiri bukyia mu, anaa wɔde bɛsa nsuo afiri abura mu.Under pastoral review
15Ɛfiri sɛ sei na Awurade AWURADE, Israel Kronkronni, seɛ; Ɔsan a mobɛsan aba ne ahomegyeɛ mu na wɔbɛgye mo; kommyɛ ne ahotosoɔ mu na mo ahoɔden bɛwɔ: na moampɛ.Under pastoral review
16Na mokaa sɛ, Daabi; ɛfiri sɛ yɛde apɔnkɔ bɛdwane; ɛno enti mobɛdwane: na, Yɛbɛtena wɔn a wɔn ho yɛ hare so; ɛno enti wɔn a wɔtaa mo no ho bɛyɛ hare.Under pastoral review
17Apem baako bɛdwane wɔ ɔbaako animka ano; enum animka ano na mobɛdwane: kɔsi sɛ mobɛka sɛ frankaadua wɔ bepɔ atifi, na sɛ frankaa wɔ kokoɔ so.Under pastoral review
18Ɛno enti AWURADE bɛtwɛn, sɛdeɛ ɔbɛdom mo, na ɛno enti wɔbɛma no so, sɛdeɛ ɔbɛnya mo ho mmɔborɔhunu: ɛfiri sɛ AWURADE yɛ atemmuo Onyankopɔn: nhyira nka wɔn a wɔtwɛn no nyinaa.Under pastoral review
19Ɛfiri sɛ nkurɔfoɔ bɛtena Sion wɔ Yerusalem: worensu bio: ɔbɛdom wo yie wɔ wo su nne ano; sɛ ɔte a, ɔbɛgye wo so.Under pastoral review
20Na ɛwom sɛ Awurade de ahohia burodo ne ɔhaw nsuo bɛma mo deɛ, nanso wɔrenyi w'akyerɛkyerɛfoɔ nkɔ twea mu bio, na w'ani bɛhunu w'akyerɛkyerɛfoɔ:Under pastoral review
21Na w'aso bɛte asɛm wɔ w'akyi sɛ, Yei ne ɛkwan no, monnante mu, ɛberɛ a modane kɔ nifa, ne ɛberɛ a modane kɔ benkum.Under pastoral review
22Mobɛgu mo dwetɛ ahoni a wɔasene no nkataso ho fi, ne mo sika kɔkɔɔ ahoni a wɔagu no ahyehyɛdeɛ: wobɛto wɔn agu sɛ ntoma fi; wobɛka akyerɛ no sɛ, Firi ha kɔ.Under pastoral review
23Ɛnna ɔbɛma wo aba osutɔ, a wode bɛdua asase no; ne asase no mu aba burodo, na ɛbɛyɛ sradeɛ na ɛbɛdɔɔso: saa da no wo nyɛmmoa bɛdidi wɔ adidibea akɛseɛ.Under pastoral review
24Anantwie ne mfunumu mma a wɔfuntum asase no nso bɛdi aduane a ɛho teɛ, deɛ wɔde sofi ne apapaeɛ ahuhu.Under pastoral review
25Na nsubɔntene ne nsuwa bɛba bepɔ tenten biara so, ne kokoɔ tenten biara so wɔ okum kɛseɛ da no, ɛberɛ a abantenten bɛhwe ase.Under pastoral review
26Bio, ɔsrane hann bɛyɛ sɛ owia hann, na owia hann bɛyɛ mprɛnson, sɛ nna nson hann, da a AWURADE bɛkyekyere ne nkurɔfoɔ apirakuro, na wasa wɔn kuro a wɔbɔɔ wɔn no yare.Under pastoral review
27Hwɛ, AWURADE din firi akyirikyiri reba, n'abufuo rehyeɛ, na adesoa no yɛ duru: n'anofafa ayɛ abufuhyeɛ ma, na ne tɛkrɛma te sɛ ogya a ɛhye adeɛ:Under pastoral review
28Na ne home, sɛ asubɔnten a ɛyiri, bɛduru kɔn mfimfini, sɛ ɔde ahuhudeɛ sɔne bɛsɔne amanaman: na nnareka bɛba nkurɔfoɔ apantan mu, ama wɔafom ɛkwan.Under pastoral review
29Mobɛnya dwom, sɛdeɛ ɛteɛ anadwo a wɔdi afahyɛ kronkron; ne akoma mu anigyeɛ, sɛdeɛ obi de atɛntɛbɛn kɔ AWURADE bepɔ so, kɔ Israel Ɔhoɔdenfoɔ nkyɛn.Under pastoral review
30Na AWURADE bɛma wɔate n'animuonyam nne, na wakyerɛ ne basa a ɛsiane ba, ne n'abufuo abufuhyeɛ, ne ogyaframa a ɛhye adeɛ, ne mpetee, ne ahum, ne asukɔtweaa aboɔ.Under pastoral review
31Ɛfiri sɛ AWURADE nne so na wɔbɛbɔ Asiriani ahwe fam, deɛ ɔde abaa bɔɔ adeɛ no.Under pastoral review
32Na baabiara a poma a wɔatim no bɛtwam, deɛ AWURADE de bɛto ne so no, ɛbɛyɛ akasaeɛ ne nsanku: na ɔde ɔko a wɔwoso mu bɛko atia no.Under pastoral review
33Ɛfiri sɛ wɔahyɛ Tofet firi tete; aane, wɔasiesie ama ɔhene no; wayɛ no dɔ na ɛtrɛ: ne nnyansin yɛ ogya ne nnua bebree; AWURADE home, sɛ sɔfe asuten, na ɛsɔ mu ogya.Under pastoral review

33 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS