LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Isaiah

Chapter 31

KJV · Textus Receptus

Woe to them that go down to Egypt for help; and stay on horses, and trust in chariots, because they are many; and in horsemen, because they are very strong; but they look not unto the Holy One of Israel, neither seek the LORD!
2 Yet he also is wise, and will bring evil, and will not call back his words: but will arise against the house of the evildoers, and against the help of them that work iniquity.
3 Now the Egyptians are men, and not God; and their horses flesh, and not spirit. When the LORD shall stretch out his hand, both he that helpeth shall fall, and he that is holpen shall fall down, and they all shall fail together.
4 For thus hath the LORD spoken unto me, Like as the lion and the young lion roaring on his prey, when a multitude of shepherds is called forth against him, he will not be afraid of their voice, nor abase himself for the noise of them: so shall the LORD of hosts come down to fight for mount Zion, and for the hill thereof.
5 As birds flying, so will the LORD of hosts defend Jerusalem; defending also he will deliver it; and passing over he will preserve it.
6 Turn ye unto him from whom the children of Israel have deeply revolted.
7 For in that day every man shall cast away his idols of silver, and his idols of gold, which your own hands have made unto you for a sin.
8 Then shall the Assyrian fall with the sword, not of a mighty man; and the sword, not of a mean man, shall devour him: but he shall flee from the sword, and his young men shall be discomfited.
9 And he shall pass over to his strong hold for fear, and his princes shall be afraid of the ensign, saith the LORD, whose fire is in Zion, and his furnace in Jerusalem.

Asante Twi

1Nnome nka wɔn a wɔsiane kɔ Misraim kɔhwehwɛ mmoa; na wɔgyina apɔnkɔ so, na wɔde wɔn ho to nteaseɛnam so, ɛfiri sɛ ɛdɔɔso; ne apɔnkɔsotefoɔ so, ɛfiri sɛ wɔyɛ den yie; nanso wɔnhwɛ Israel Kronkronni, na wɔnhwehwɛ AWURADE!Under pastoral review
2Nanso ɔno nso yɛ onyansafoɔ, na ɔde bɔne bɛba, na ɔrensane ne nsɛm: na mmom ɔbɛsɔre atia abɔnefoɔ fie, ne wɔn a wɔyɛ amumuyɛ mmoa.Under pastoral review
3Afei Misraimfoɔ yɛ nnipa, na wɔnyɛ Onyankopɔn; na wɔn apɔnkɔ yɛ honam, na ɛnyɛ honhom. Sɛ AWURADE tene ne nsa a, deɛ ɔboa no bɛhwe ase, na deɛ wɔboa no no bɛhwe ase, na wɔn nyinaa bɛbom asa.Under pastoral review
4Ɛfiri sɛ sei na AWURADE aka akyerɛ me, Sɛdeɛ gyata ne gyata ba bobom wɔ n'ahaboa so, ɛberɛ a wɔfrɛ nnwanhwɛfoɔ dɔm ba ne so no, ɔnsuro wɔn nne, na ɔmmrɛ ne ho ase wɔ wɔn dede ho: saa ara na AWURADE Asafo bɛsiane aba sɛ ɔrebɛko ama bepɔ Sion, ne ne kokoɔ.Under pastoral review
5Sɛ nnomaa a wɔtu, saa ara na AWURADE Asafo bɛbɔ Yerusalem ho ban; ɔbɛbɔ ho ban na wagye no; na ɔbɛtwam so na wakora no so.Under pastoral review
6Monsane mmra deɛ Israel mma atew atia no denden no nkyɛn.Under pastoral review
7Ɛfiri sɛ saa da no obiara bɛto ne dwetɛ ahoni ne ne sika kɔkɔɔ ahoni a mo ankasa nsa ayɛ ama mo sɛ bɔne no agu.Under pastoral review
8Ɛnna Asiriani bɛtɔ akofena ano, a ɛnyɛ ɔbarima hoɔdenfoɔ deɛ; na akofena a ɛnyɛ onipa teta deɛ bɛmene no: na ɔbɛdwane afiri akofena ano, na ne mmeranteɛ bɛyɛ nkoa.Under pastoral review
9Na ɔbɛtwam akɔ n'abandenden mu ehu enti, na ne mpanyimfoɔ bɛsuro frankaa no, AWURADE na ɔseɛ, deɛ n'ogya wɔ Sion, na ne fononoo wɔ Yerusalem.Under pastoral review

9 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS