LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Isaiah

Chapter 34

KJV · Textus Receptus

Come near, ye nations, to hear; and hearken, ye people: let the earth hear, and all that is therein; the world, and all things that come forth of it.
2 For the indignation of the LORD is upon all nations, and his fury upon all their armies: he hath utterly destroyed them, he hath delivered them to the slaughter.
3 Their slain also shall be cast out, and their stink shall come up out of their carcases, and the mountains shall be melted with their blood.
4 And all the host of heaven shall be dissolved, and the heavens shall be rolled together as a scroll: and all their host shall fall down, as the leaf falleth off from the vine, and as a falling fig from the fig tree.
5 For my sword shall be bathed in heaven: behold, it shall come down upon Idumea, and upon the people of my curse, to judgment.
6 The sword of the LORD is filled with blood, it is made fat with fatness, and with the blood of lambs and goats, with the fat of the kidneys of rams: for the LORD hath a sacrifice in Bozrah, and a great slaughter in the land of Idumea.
7 And the unicorns shall come down with them, and the bullocks with the bulls; and their land shall be soaked with blood, and their dust made fat with fatness.
8 For it is the day of the LORD'S vengeance, and the year of recompences for the controversy of Zion.
9 And the streams thereof shall be turned into pitch, and the dust thereof into brimstone, and the land thereof shall become burning pitch.
10 It shall not be quenched night nor day; the smoke thereof shall go up for ever: from generation to generation it shall lie waste; none shall pass through it for ever and ever.
11 But the cormorant and the bittern shall possess it; the owl also and the raven shall dwell in it: and he shall stretch out upon it the line of confusion, and the stones of emptiness.
12 They shall call the nobles thereof to the kingdom, but none shall be there, and all her princes shall be nothing.
13 And thorns shall come up in her palaces, nettles and brambles in the fortresses thereof: and it shall be an habitation of dragons, and a court for owls.
14 The wild beasts of the desert shall also meet with the wild beasts of the island, and the satyr shall cry to his fellow; the screech owl also shall rest there, and find for herself a place of rest.
15 There shall the great owl make her nest, and lay, and hatch, and gather under her shadow: there shall the vultures also be gathered, every one with her mate.
16 Seek ye out of the book of the LORD, and read: no one of these shall fail, none shall want her mate: for my mouth it hath commanded, and his spirit it hath gathered them.
17 And he hath cast the lot for them, and his hand hath divided it unto them by line: they shall possess it for ever, from generation to generation shall they dwell therein.

Asante Twi

1Mommɛn, mo amanaman, mmɛtie; na monyɛ aso, mo nkurɔfoɔ: ma asase ne deɛ ɛwɔ mu nyinaa ntie; ewiase, ne nneɛma a ɛfiri mu ba nyinaa.Under pastoral review
2Ɛfiri AWURADE abufuo amanaman nyinaa so, ne n'abufuhyeɛ wɔn asafo nyinaa so: wasɛe wɔn koraa, wayi wɔn ama okum.Under pastoral review
3Wɔbɛto wɔn a wɔakum wɔn no agu, na wɔn funu bɔn bɛpue, na mmepɔ bɛnane wɔn mogya mu.Under pastoral review
4Na ɔsoro asafo nyinaa bɛnane, na wɔbɛbobɔ ɔsoro nhoma: na wɔn asafo nyinaa bɛhwe ase, sɛdeɛ ahahan te firi bobe so, ne aba a ɛte firi borɔdɔma dua so.Under pastoral review
5Ɛfiri wɔbɛdware m'akofena ɔsoro: hwɛ, ɛbɛsiane aba Idumea so, ne nkurɔfoɔ a madome wɔn so, akɔ atemmuo mu.Under pastoral review
6AWURADE akofena ayɛ mogya ma, ɛdɔ sradeɛ, ne nnwammaa ne mmirekyie mogya, ne nnwennini asaadwe sradeɛ: ɛfiri AWURADE afɔrebɔdeɛ Bosra, ne okum kɛseɛ Idumea asase so.Under pastoral review
7Na unikɔn bɛsiane aba wɔn ho, ne nantwie mma ne anantwie: na wɔn asase bɛfɔ mogya mu, na wɔn mfuturo adɔ sradeɛ.Under pastoral review
8Ɛfiri ɛyɛ AWURADE aweredie da, ne akatua afe Sion asɛm ho.Under pastoral review
9Na ne nsuwa bɛdane ama, na ne mfuturo adane sɔfe, na n'asase bɛdane ama a ɛrehyeɛ.Under pastoral review
10Wɔrenndum no anadwo anaa awia; ne wisie bɛkɔ soro daa: ɛfiri awoɔ ntoatoasoɔ kɔsi awoɔ ntoatoasoɔ ɛbɛda mpan; obiara rentwam mu daa daa.Under pastoral review
11Na mmom kormorant ne bitern bɛfa no; patuo ne kwaakwaadabi nso bɛtena mu: na ɔbɛtene basabasayɛ hama ne hunu aboɔ so.Under pastoral review
12Wɔbɛfrɛ n'atitire akɔ ahennie no mu, nanso obiara rennyɛ hɔ, na ne mpanyimfoɔ nyinaa bɛyɛ hwee.Under pastoral review
13Na nkasɛɛ bɛfifiri n'ahemfie mu, nwurabɔne ne nsɔeɛ n'abandenden mu: na ɛbɛyɛ awɔ akɛseɛ atenaeɛ, ne mpatuo adihɔ.Under pastoral review
14Ɛserɛ so mmoa ne nsupɔ so mmoa nso bɛhyia, na asatir bɛteam afrɛ ne yɔnko; patuo teateamfoɔ nso bɛhome hɔ, na wanya ahomegyebea ama ne ho.Under pastoral review
15Ɛhɔ na patuo kɛseɛ bɛyɛ ne pirebuo, na wato nkosua, na wɔabɔ, na waboaboa wɔn ano ne sunsuma ase: ɛhɔ na apete nso bɛboaboa wɔn ano, obiara ne ne yɔnko.Under pastoral review
16Monhwehwɛ AWURADE nwoma no mu, na monkenkan: yeinom mu baako mpo renyera, na obiara ho renhia ne yɔnko: ɛfiri m'ano na ahyɛ, na ne honhom na aboaboa wɔn ano.Under pastoral review
17Na wabɔ wɔn ntonto, na ne nsa de hama akyɛ ama wɔn: wɔbɛfa no daa, ɛfiri awoɔ ntoatoasoɔ kɔsi awoɔ ntoatoasoɔ wɔbɛtena mu.Under pastoral review

17 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS