LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Isaiah

Chapter 36

KJV · Textus Receptus

Now it came to pass in the fourteenth year of king Hezekiah, that Sennacherib king of Assyria came up against all the defenced cities of Judah, and took them.
2 And the king of Assyria sent Rabshakeh from Lachish to Jerusalem unto king Hezekiah with a great army. And he stood by the conduit of the upper pool in the highway of the fuller's field.
3 Then came forth unto him Eliakim, Hilkiah's son, which was over the house, and Shebna the scribe, and Joah, Asaph's son, the recorder.
4 And Rabshakeh said unto them, Say ye now to Hezekiah, Thus saith the great king, the king of Assyria, What confidence is this wherein thou trustest?
5 I say, sayest thou, (but they are but vain words) I have counsel and strength for war: now on whom dost thou trust, that thou rebellest against me?
6 Lo, thou trustest in the staff of this broken reed, on Egypt; whereon if a man lean, it will go into his hand, and pierce it: so is Pharaoh king of Egypt to all that trust in him.
7 But if thou say to me, We trust in the LORD our God: is it not he, whose high places and whose altars Hezekiah hath taken away, and said to Judah and to Jerusalem, Ye shall worship before this altar?
8 Now therefore give pledges, I pray thee, to my master the king of Assyria, and I will give thee two thousand horses, if thou be able on thy part to set riders upon them.
9 How then wilt thou turn away the face of one captain of the least of my master's servants, and put thy trust on Egypt for chariots and for horsemen?
10 And am I now come up without the LORD against this land to destroy it? the LORD said unto me, Go up against this land, and destroy it.
11 Then said Eliakim and Shebna and Joah unto Rabshakeh, Speak, I pray thee, unto thy servants in the Syrian language; for we understand it: and speak not to us in the Jews' language, in the ears of the people that are on the wall.
12 But Rabshakeh said, Hath my master sent me to thy master and to thee to speak these words? hath he not sent me to the men that sit upon the wall, that they may eat their own dung, and drink their own piss with you?
13 Then Rabshakeh stood, and cried with a loud voice in the Jews' language, and said, Hear ye the words of the great king, the king of Assyria.
14 Thus saith the king, Let not Hezekiah deceive you: for he shall not be able to deliver you.
15 Neither let Hezekiah make you trust in the LORD, saying, The LORD will surely deliver us: this city shall not be delivered into the hand of the king of Assyria.
16 Hearken not to Hezekiah: for thus saith the king of Assyria, Make an agreement with me by a present, and come out to me: and eat ye every one of his vine, and every one of his fig tree, and drink ye every one the waters of his own cistern;
17 Until I come and take you away to a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards.
18 Beware lest Hezekiah persuade you, saying, The LORD will deliver us. Hath any of the gods of the nations delivered his land out of the hand of the king of Assyria?
19 Where are the gods of Hamath and Arphad? where are the gods of Sepharvaim? and have they delivered Samaria out of my hand?
20 Who are they among all the gods of these lands, that have delivered their land out of my hand, that the LORD should deliver Jerusalem out of my hand?
21 But they held their peace, and answered him not a word: for the king's commandment was, saying, Answer him not.
22 Then came Eliakim, the son of Hilkiah, that was over the household, and Shebna the scribe, and Joah, the son of Asaph, the recorder, to Hezekiah with their clothes rent, and told him the words of Rabshakeh.

Asante Twi

1Na ɛbaa sɛ ɔhene Hesekia mfeɛ dunan so, Sanherib, Asiria hene foro baa Yuda nkuro a ɔfasuo atwa ho nyinaa so, na ɔfaa wɔn.Under pastoral review
2Na Asiria hene somaa Rabsake firii Lakis kɔɔ Yerusalem, ɔhene Hesekia nkyɛn, ɛdɔm kɛseɛ ka ne ho. Na ɔbɛgyinaa atareɛ a ɛwɔ soro no subɔnka ho, wɔ ntomasifoɔ afuo ɛkwan so.Under pastoral review
3Afei Eliakim, Hilkia babarima, deɛ ɔhwɛ efie no so, ne Sebna, ɔtwerɛfoɔ, ne Yoa, Asaf babarima, abakɔsɛm twerɛfoɔ, firii adi baa ne nkyɛn.Under pastoral review
4Na Rabsake ka kyerɛɛ wɔn sɛ, Monka nkyerɛ Hesekia seesei sɛ, Sei na ɔhene kɛseɛ, Asiria hene seɛ, Ahotosoɔ bɛn ni a wode wo ho to so yi?Under pastoral review
5Meka sɛ, (nanso ɛyɛ ano nsɛm hunu,) Mewɔ afotuo ne ahoɔden ma ɔko: na afei hwan so na wode wo ho to, a woate atua atia me?Under pastoral review
6Hwɛ, wode wo ho to saa demmire a abu yi poma so, Misraim so; deɛ sɛ obi twere so a, ɛbɛwura ne nsam, na apae mu: saa na Farao, Misraim hene teɛ ma wɔn a wɔde wɔn ho to no so nyinaa.Under pastoral review
7Na sɛ woka kyerɛ me sɛ, Yɛde yɛn ho to AWURADE yɛn Onyankopɔn so a: ɛnyɛ ɔno na Hesekia ayi ne sorɔnsorɔmmea ne n'afɔrebukyia, na waka akyerɛ Yuda ne Yerusalem sɛ, Mobɛsɔre wɔ saa afɔrebukyia yi anim anaa?Under pastoral review
8Enti afei, mesrɛ wo, fa awowa ma me wura, Asiria hene, na mɛma wo apɔnkɔ mpem mmienu, sɛ wobɛtumi ama wɔatenatena wɔn so a.Under pastoral review
9Ɛnneɛ wobɛyɛ dɛn adane me wura asomfoɔ mu ketewa baako pɛ mpo safohene anim, na wode wo ho to Misraim so ma nteaseɛnam ne apɔnkɔsotefoɔ?Under pastoral review
10Na maforo aba saa asase yi so sɛ merebɛsɛe no a AWURADE nka ho anaa? AWURADE ka kyerɛɛ me sɛ, Foro kɔ saa asase yi so, na sɛe no.Under pastoral review
11Afei Eliakim ne Sebna ne Yoa ka kyerɛɛ Rabsake sɛ, Mesrɛ wo, ka Aram kasa kyerɛ w'asomfoɔ; efisɛ yɛte aseɛ: na nka Yudafoɔ kasa nkyerɛ yɛn, wɔ nkurɔfoɔ a wɔwɔ ɔfasuo no so no asom.Under pastoral review
12Nanso Rabsake kaa sɛ, Me wura asoma me wo wura nkyɛn ne wo nkyɛn sɛ menka saa nsɛm yi anaa? ɛnyɛ mmarima a wɔte ɔfasuo no so nkyɛn, sɛ wɔne mo bɛwe wɔn ankasa wɔn agyanan, na wɔanom wɔn ankasa wɔn dwonsɔ anaa?Under pastoral review
13Afei Rabsake gyinaeɛ, na ɔteaam nne kɛseɛ so wɔ Yudafoɔ kasa mu, na ɔkaa sɛ, Montie ɔhene kɛseɛ, Asiria hene nsɛm.Under pastoral review
14Sei na ɔhene seɛ, Mmma Hesekia nnnaadaa mo: efisɛ ɔrentumi nnye mo.Under pastoral review
15Na mmma Hesekia mmma mo mfa mo ho nto AWURADE so sɛ, Ampa ara AWURADE bɛgye yɛn: wɔremfa saa kuro yi nhyɛ Asiria hene nsa.Under pastoral review
16Monntie Hesekia: efisɛ sei na Asiria hene seɛ, Mo ne me nyɛ apam wɔ akyɛdeɛ mu, na mommra me nkyɛn: na obiara nni ne bobe so aba, na obiara nni ne borɔdɔma dua so aba, na obiara nnom ne ankasa ne subura mu nsuo;Under pastoral review
17Kɔsi sɛ mɛba na mede mo akɔ asase a ɛte sɛ mo ankasa mo asase so, asase a aburoo ne nsã wɔ so, asase a burodo ne bobe mfuo wɔ so.Under pastoral review
18Monhwɛ yie na Hesekia annaadaa mo sɛ, AWURADE bɛgye yɛn. Amanaman anyame no mu bi agye n'asase afiri Asiria hene nsam anaa?Under pastoral review
19Hamat ne Arfad anyame no wɔ he? Sefarwaim anyame no wɔ he? na wɔagye Samaria afiri me nsam anaa?Under pastoral review
20Saa nsase yi anyame nyinaa mu, ɛhefoɔ na wɔagye wɔn asase afiri me nsam, a AWURADE bɛgye Yerusalem afiri me nsam?Under pastoral review
21Nanso wɔyɛɛ komm, na wɔammua no asɛm baako mpo: efisɛ ɔhene ahyɛdeɛ ne sɛ, Mommmua no.Under pastoral review
22Afei Eliakim, Hilkia babarima, deɛ ɔhwɛ efie no so, ne Sebna, ɔtwerɛfoɔ, ne Yoa, Asaf babarima, abakɔsɛm twerɛfoɔ, baa Hesekia nkyɛn a wɔasunsuane wɔn ntadeɛ mu, na wɔkaa Rabsake nsɛm no kyerɛɛ no.Under pastoral review

22 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS