LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Isaiah

Chapter 41

KJV · Textus Receptus

Keep silence before me, O islands; and let the people renew their strength: let them come near; then let them speak: let us come near together to judgment.
2 Who raised up the righteous man from the east, called him to his foot, gave the nations before him, and made him rule over kings? he gave them as the dust to his sword, and as driven stubble to his bow.
3 He pursued them, and passed safely; even by the way that he had not gone with his feet.
4 Who hath wrought and done it, calling the generations from the beginning? I the LORD, the first, and with the last; I am he.
5 The isles saw it, and feared; the ends of the earth were afraid, drew near, and came.
6 They helped every one his neighbour; and every one said to his brother, Be of good courage.
7 So the carpenter encouraged the goldsmith, and he that smootheth with the hammer him that smote the anvil, saying, It is ready for the sodering: and he fastened it with nails, that it should not be moved.
8 But thou, Israel, art my servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham my friend.
9 Thou whom I have taken from the ends of the earth, and called thee from the chief men thereof, and said unto thee, Thou art my servant; I have chosen thee, and not cast thee away.
10 Fear thou not; for I am with thee: be not dismayed; for I am thy God: I will strengthen thee; yea, I will help thee; yea, I will uphold thee with the right hand of my righteousness.
11 Behold, all they that were incensed against thee shall be ashamed and confounded: they shall be as nothing; and they that strive with thee shall perish.
12 Thou shalt seek them, and shalt not find them, even them that contended with thee: they that war against thee shall be as nothing, and as a thing of nought.
13 For I the LORD thy God will hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee.
14 Fear not, thou worm Jacob, and ye men of Israel; I will help thee, saith the LORD, and thy redeemer, the Holy One of Israel.
15 Behold, I will make thee a new sharp threshing instrument having teeth: thou shalt thresh the mountains, and beat them small, and shalt make the hills as chaff.
16 Thou shalt fan them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them: and thou shalt rejoice in the LORD, and shalt glory in the Holy One of Israel.
17 When the poor and needy seek water, and there is none, and their tongue faileth for thirst, I the LORD will hear them, I the God of Israel will not forsake them.
18 I will open rivers in high places, and fountains in the midst of the valleys: I will make the wilderness a pool of water, and the dry land springs of water.
19 I will plant in the wilderness the cedar, the shittah tree, and the myrtle, and the oil tree; I will set in the desert the fir tree, and the pine, and the box tree together:
20 That they may see, and know, and consider, and understand together, that the hand of the LORD hath done this, and the Holy One of Israel hath created it.
21 Produce your cause, saith the LORD; bring forth your strong reasons, saith the King of Jacob.
22 Let them bring them forth, and shew us what shall happen: let them shew the former things, what they be, that we may consider them, and know the latter end of them; or declare us things for to come.
23 Shew the things that are to come hereafter, that we may know that ye are gods: yea, do good, or do evil, that we may be dismayed, and behold it together.
24 Behold, ye are of nothing, and your work of nought: an abomination is he that chooseth you.
25 I have raised up one from the north, and he shall come: from the rising of the sun shall he call upon my name: and he shall come upon princes as upon morter, and as the potter treadeth clay.
26 Who hath declared from the beginning, that we may know? and beforetime, that we may say, He is righteous? yea, there is none that sheweth, yea, there is none that declareth, yea, there is none that heareth your words.
27 The first shall say to Zion, Behold, behold them: and I will give to Jerusalem one that bringeth good tidings.
28 For I beheld, and there was no man; even among them, and there was no counsellor, that, when I asked of them, could answer a word.
29 Behold, they are all vanity; their works are nothing: their molten images are wind and confusion.

Asante Twi

1Monyɛ komm wɔ m'anim, mo asupɔ; na momma nkurɔfoɔ nnya ahoɔden foforɔ: momma wɔmmɛn; afei momma wɔnkasa: momma yɛmmɛn yɛn ho abom mmɛbɔ atemmuo.Under pastoral review
2Hwan na ɔmaa ɔteneneeni sɔree firii apueeɛ fam, na ɔfrɛɛ no baa ne nan ase, na ɔde amanaman maa no, na ɔmaa ɔdii ahene so? ɔde wɔn maa n'akofena sɛ mfuturo, ne sɛ wira a mframa bɔ no ma ne tadua.Under pastoral review
3Ɔtaa wɔn, na ɔtwaa mu asomdwoeɛ mu; ɛkwan a ɔmfaa so kane no.Under pastoral review
4Hwan na wayɛ na wawie no, a ɔfrɛ awoɔ ntoatoasoɔ firi ahyɛaseɛ? Me AWURADE, deɛ ɔdi ɛkan, na me ne deɛ ɔdi akyiri; mene no.Under pastoral review
5Asupɔ hunuiɛ, na wɔsuroeɛ; asase ano suroeɛ, wɔbɛn, na wɔbaeɛ.Under pastoral review
6Obiara boaa ne yɔnko; na obiara ka kyerɛɛ ne nua sɛ, Yɛ den.Under pastoral review
7Enti duadwumfoɔ hyɛɛ sikadwumfoɔ nkuran, na deɛ ɔde asaeɛ pempem adeɛ hyɛɛ deɛ ɔbɔ atomprada no nkuran, na ɔkaa sɛ, Ɛyɛ ama nnadeɛ afrafra: na ɔde nnadewa bɔɔ mu, sɛdeɛ ɛrenhinhim.Under pastoral review
8Nanso wo, Israel, wo yɛ m'akoa, Yakob a mapaw wo, Abraham m'adamfo asefoɔ.Under pastoral review
9Wo a mefaa wo firii asase ano, na mefrɛɛ wo firii ne mpanyimfoɔ mu, na meka kyerɛɛ wo sɛ, Wo yɛ m'akoa; mapaw wo, na mennto wo ntwene.Under pastoral review
10Nsuro; ɛfiri sɛ me ne wo wɔ hɔ: mma wo ho nnwiri wo; ɛfiri sɛ mene wo Onyankopɔn: mɛhyɛ wo den; aane, mɛboa wo; aane, mede me tenenee nsa nifa bɛsɔ wo mu.Under pastoral review
11Hwɛ, wɔn a wɔn bo fuu wo nyinaa anim bɛgu ase na wɔn ho bɛdwiri wɔn: wɔbɛyɛ sɛ hwee; na wɔn a wɔne wo di apereɛ bɛyera.Under pastoral review
12Wobɛhwehwɛ wɔn, na worenhunu wɔn, wɔn a wɔne wo di akasakasa no: wɔn a wɔne wo ko bɛyɛ sɛ hwee, ne sɛ adeɛ hunu.Under pastoral review
13Ɛfiri sɛ me AWURADE wo Onyankopɔn bɛsɔ wo nsa nifa mu, na maka akyerɛ wo sɛ, Nsuro; mɛboa wo.Under pastoral review
14Nsuro, wo moa Yakob, ne mo Israel mmarima; mɛboa wo, AWURADE na ɔseɛ, ne wo Gyefoɔ, Israel Kronkronni.Under pastoral review
15Hwɛ, mɛyɛ wo aporobea foforɔ a ano yɛ nam a ɛwɔ ɛse: wobɛporo mmepɔ, na woabubu wɔn nketenkete, na woayɛ nkokoɔ sɛ ntɛtɛ.Under pastoral review
16Wobɛhuhu wɔn, na mframa bɛsoa wɔn akɔ, na ntwahoframa bɛbɔ wɔn ahwete: na w'ani bɛgye wɔ AWURADE mu, na woahoahoa wo ho wɔ Israel Kronkronni mu.Under pastoral review
17Sɛ ahiafoɔ ne mmɔborɔfoɔ hwehwɛ nsuo, na ɛnni hɔ, na osukɔm ma wɔn tɛkrɛma wu a, me AWURADE mɛtie wɔn, me Israel Onyankopɔn merennyaw wɔn.Under pastoral review
18Mɛbue nsubɔntene wɔ mmeaeɛ a ɛkorɔn, ne nsuti wɔ mmɔnhwa mfimfini: mɛyɛ ɛserɛ so atare, na asase a awoɔ ayɛ nsuo atiredeɛ.Under pastoral review
19Mɛdua ntweneduro, ne sitim dua, ne mirtel, ne ngo dua wɔ ɛserɛ so; mɛde pepeaa dua, ne pain, ne boks dua asi anweatam so abom:Under pastoral review
20Sɛdeɛ wɔbɛhunu, na wɔahunu, na wɔadwene ho, na wɔate aseɛ abom, sɛ AWURADE nsa na ayɛ yei, na Israel Kronkronni na wabɔ.Under pastoral review
21Momfa mo asɛm mmra, AWURADE na ɔseɛ; momfa mo nnyinasoɔ a emu yɛ den mmra, Yakob Hene na ɔseɛ.Under pastoral review
22Momma wɔmfa mmra, na wɔnkyerɛ yɛn deɛ ɛbɛba: momma wɔnkyerɛ kane nneɛma, deɛ ɛyɛ, sɛdeɛ yɛbɛdwene ho, na yɛahunu emu awieeɛ; anaasɛ monka nneɛma a ɛreba nkyerɛ yɛn.Under pastoral review
23Monkyerɛ nneɛma a ɛbɛba akyiri, sɛdeɛ yɛbɛhunu sɛ moyɛ anyame: aane, monyɛ papa, anaa monyɛ bɔne, sɛdeɛ yɛn ho bɛdwiri yɛn, na yɛahwɛ abom.Under pastoral review
24Hwɛ, moyɛ hwee, na mo nnwuma yɛ adeɛ hunu: deɛ ɔpaw mo yɛ akyiwadeɛ.Under pastoral review
25Mama obi asɔre afiri atifi fam, na ɔbɛba: ɛfiri owia apueeɛ na ɔbɛbɔ me din: na ɔbɛba mpanyimfoɔ so sɛ dɔteɛ, na sɛdeɛ ɔnwomfoɔ tiatia dɔteɛ so.Under pastoral review
26Hwan na waka afiri ahyɛaseɛ, sɛdeɛ yɛbɛhunu? na kane, sɛdeɛ yɛbɛka sɛ, Ɔyɛ ɔteneneeni? aane, obiara nni hɔ a ɔkyerɛ, aane, obiara nni hɔ a ɔka, aane, obiara nni hɔ a ɔte mo nsɛm.Under pastoral review
27Deɛ ɔdi ɛkan bɛka akyerɛ Sion sɛ, Hwɛ, hwɛ wɔn: na mɛma Yerusalem obi a ɔde asɛmpa ba.Under pastoral review
28Ɛfiri sɛ mehwɛeɛ, na onipa biara nni hɔ; wɔn mu mpo, na ɔfotufoɔ nni hɔ, a sɛ mebisa wɔn a, wɔbɛtumi abua asɛm.Under pastoral review
29Hwɛ, wɔn nyinaa yɛ ahuhudeɛ; wɔn nnwuma yɛ hwee: wɔn ahoni a wɔagu yɛ mframa ne basabasayɛ.Under pastoral review

29 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS