LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Isaiah

Chapter 44

KJV · Textus Receptus

Yet now hear, O Jacob my servant; and Israel, whom I have chosen:
2 Thus saith the LORD that made thee, and formed thee from the womb, which will help thee; Fear not, O Jacob, my servant; and thou, Jesurun, whom I have chosen.
3 For I will pour water upon him that is thirsty, and floods upon the dry ground: I will pour my spirit upon thy seed, and my blessing upon thine offspring:
4 And they shall spring up as among the grass, as willows by the water courses.
5 One shall say, I am the LORD'S; and another shall call himself by the name of Jacob; and another shall subscribe with his hand unto the LORD, and surname himself by the name of Israel.
6 Thus saith the LORD the King of Israel, and his redeemer the LORD of hosts; I am the first, and I am the last; and beside me there is no God.
7 And who, as I, shall call, and shall declare it, and set it in order for me, since I appointed the ancient people? and the things that are coming, and shall come, let them shew unto them.
8 Fear ye not, neither be afraid: have not I told thee from that time, and have declared it? ye are even my witnesses. Is there a God beside me? yea, there is no God; I know not any.
9 They that make a graven image are all of them vanity; and their delectable things shall not profit; and they are their own witnesses; they see not, nor know; that they may be ashamed.
10 Who hath formed a god, or molten a graven image that is profitable for nothing?
11 Behold, all his fellows shall be ashamed: and the workmen, they are of men: let them all be gathered together, let them stand up; yet they shall fear, and they shall be ashamed together.
12 The smith with the tongs both worketh in the coals, and fashioneth it with hammers, and worketh it with the strength of his arms: yea, he is hungry, and his strength faileth: he drinketh no water, and is faint.
13 The carpenter stretcheth out his rule; he marketh it out with a line; he fitteth it with planes, and he marketh it out with the compass, and maketh it after the figure of a man, according to the beauty of a man; that it may remain in the house.
14 He heweth him down cedars, and taketh the cypress and the oak, which he strengtheneth for himself among the trees of the forest: he planteth an ash, and the rain doth nourish it.
15 Then shall it be for a man to burn: for he will take thereof, and warm himself; yea, he kindleth it, and baketh bread; yea, he maketh a god, and worshippeth it; he maketh it a graven image, and falleth down thereto.
16 He burneth part thereof in the fire; with part thereof he eateth flesh; he roasteth roast, and is satisfied: yea, he warmeth himself, and saith, Aha, I am warm, I have seen the fire:
17 And the residue thereof he maketh a god, even his graven image: he falleth down unto it, and worshippeth it, and prayeth unto it, and saith, Deliver me; for thou art my god.
18 They have not known nor understood: for he hath shut their eyes, that they cannot see; and their hearts, that they cannot understand.
19 And none considereth in his heart, neither is there knowledge nor understanding to say, I have burned part of it in the fire; yea, also I have baked bread upon the coals thereof; I have roasted flesh, and eaten it: and shall I make the residue thereof an abomination? shall I fall down to the stock of a tree?
20 He feedeth on ashes: a deceived heart hath turned him aside, that he cannot deliver his soul, nor say, Is there not a lie in my right hand?
21 Remember these, O Jacob and Israel; for thou art my servant: I have formed thee; thou art my servant: O Israel, thou shalt not be forgotten of me.
22 I have blotted out, as a thick cloud, thy transgressions, and, as a cloud, thy sins: return unto me; for I have redeemed thee.
23 Sing, O ye heavens; for the LORD hath done it: shout, ye lower parts of the earth: break forth into singing, ye mountains, O forest, and every tree therein: for the LORD hath redeemed Jacob, and glorified himself in Israel.
24 Thus saith the LORD, thy redeemer, and he that formed thee from the womb, I am the LORD that maketh all things; that stretcheth forth the heavens alone; that spreadeth abroad the earth by myself;
25 That frustrateth the tokens of the liars, and maketh diviners mad; that turneth wise men backward, and maketh their knowledge foolish;
26 That confirmeth the word of his servant, and performeth the counsel of his messengers; that saith to Jerusalem, Thou shalt be inhabited; and to the cities of Judah, Ye shall be built, and I will raise up the decayed places thereof:
27 That saith to the deep, Be dry, and I will dry up thy rivers:
28 That saith of Cyrus, He is my shepherd, and shall perform all my pleasure: even saying to Jerusalem, Thou shalt be built; and to the temple, Thy foundation shall be laid.

Asante Twi

1Nanso afei tie, Ao Yakob m'akoa; ne Israel, deɛ mapaw no:Under pastoral review
2Sei na AWURADE deɛ ɔyɛɛ wo, na ɔnwenee wo firii yafunu mu, deɛ ɔbɛboa wo, seɛ; Nsuro, Ao Yakob, m'akoa; ne wo, Yesurun, deɛ mapaw wo.Under pastoral review
3Ɛfiri sɛ mɛhwie nsuo agu deɛ sukɔm de no so, ne nsuyire wɔ asase a awoɔ so: mɛhwie me Honhom agu w'asefoɔ so, ne me nhyira wɔ w'asefoɔ so:Under pastoral review
4Na wɔbɛfefɛ sɛ ɛserɛ mu, sɛ wilo nnua a ɛwɔ nsuwa ho.Under pastoral review
5Obi bɛka sɛ, Meyɛ AWURADE dea; na ɔfoforɔ de Yakob din bɛfrɛ ne ho; na ɔfoforɔ de ne nsa bɛtwerɛ ama AWURADE, na wafa Israel din.Under pastoral review
6Sei na AWURADE, Israel Hene, ne ne Gyefoɔ AWURADE Asafo, seɛ; Mene deɛ ɔdi ɛkan, na mene deɛ ɔdi akyiri; na Onyankopɔn biara nni hɔ ka me ho.Under pastoral review
7Na hwan na ɔte sɛ me, ɔbɛfrɛ, na waka, na wahyehyɛ ama me, firi berɛ a mehyɛɛ tete nkurɔfoɔ? na nneɛma a ɛreba, ne deɛ ɛbɛba, ma wɔnkyerɛ wɔn.Under pastoral review
8Monnsuro, na mo ho nnwiri mo: manka ankyerɛ wo firi saa berɛ no, na mannna no adi anaa? mo mpo ne m'adansefoɔ. Onyankopɔn bi wɔ hɔ ka me ho anaa? aane, Onyankopɔn biara nni hɔ; mennim bi.Under pastoral review
9Wɔn a wɔyɛ ohoni a wɔasene nyinaa yɛ ahuhudeɛ; na wɔn nneɛma a wɔn ani gye ho no ho remma mfasoɔ; na wɔn ankasa yɛ wɔn adansefoɔ; wɔnhunu, na wɔnnim; sɛdeɛ wɔn anim bɛgu ase.Under pastoral review
10Hwan na wanwene onyame, anaa wagu ohoni a wɔasene a mfasoɔ biara nni so?Under pastoral review
11Hwɛ, ne mfɛfoɔ nyinaa anim bɛgu ase: na adwumayɛfoɔ no, wɔyɛ nnipa: ma wɔn nyinaa mmoa wɔn ano, ma wɔnsɔre; nanso wɔbɛsuro, na wɔn anim bɛgu ase abom.Under pastoral review
12Ɔtomfoɔ de dadeɛ nkorata yɛ adwuma wɔ egyabidie mu, na ɔde asaeɛ bɔ no, na ɔde ne basa mu ahoɔden yɛ ho adwuma: aane, ɛkɔm de no, na n'ahoɔden sa: ɔnnom nsuo, na ɔtɔ beraw.Under pastoral review
13Duadwumfoɔ tene ne susudua mu; ɔde twerɛdua hyɛ no agyiraeɛ; ɔde mpempemdeɛ siesie no, na ɔde nkyimii hyɛ no agyiraeɛ, na ɔyɛ no sɛ onipa sɛso, sɛdeɛ onipa ahoɔfɛ teɛ; sɛdeɛ ɛbɛtena efie.Under pastoral review
14Ɔtwitwa ntweneduro ma ne ho, na ɔfa sipres ne odum, deɛ ɔhyɛ no den ma ne ho wɔ kwaeɛ nnua mu: ɔdua ash, na osutɔ ma ɛnyini.Under pastoral review
15Afei ɛbɛyɛ ama onipa sɛ ɔde ahye ogya: ɛfiri sɛ ɔbɛfa bi, na ɔato; aane, ɔsɔ mu, na ɔto burodo; aane, ɔyɛ onyame, na ɔsom no; ɔyɛ no ohoni a wɔasene, na ɔkoto no.Under pastoral review
16Ɔde ne fa hye ogya mu; ɔde ne fa we nam; ɔtoto nam, na ɔmee: aane, ɔto ne ho, na ɔka sɛ, Ahaa, mahye, mahunu ogya no:Under pastoral review
17Na deɛ aka no, ɔde yɛ onyame, ne ohoni a wɔasene: ɔkoto no, na ɔsom no, na ɔbɔ no mpaeɛ, na ɔka sɛ, Gye me; ɛfiri sɛ wo yɛ me nyame.Under pastoral review
18Wɔnnim na wɔnte aseɛ: ɛfiri sɛ wato wɔn ani mu, na wɔntumi nhunu; ne wɔn akoma, na wɔntumi nte aseɛ.Under pastoral review
19Na obiara nnwene wɔ n'akoma mu, na nimdeɛ anaa nteaseɛ nni hɔ a ɔbɛka sɛ, Mede ne fa ahye ogya mu; aane, mato burodo nso wɔ n'egyabidie so; mato nam, na mawe: na deɛ aka no, mede bɛyɛ akyiwadeɛ anaa? mɛkoto dua dunsin anaa?Under pastoral review
20Ɔdi nsõ: akoma a wɔadaadaa no ama wafom kwan, na ɔntumi nnye ne kra, na ɔnka sɛ, Atorɔ nni me nsa nifa mu anaa?Under pastoral review
21Kae yeinom, Ao Yakob ne Israel; ɛfiri sɛ woyɛ m'akoa: manwene wo; woyɛ m'akoa: Ao Israel, me werɛ remfiri wo.Under pastoral review
22Mapepa wo mmarato sɛ omununkum kabii, ne wo bɔne sɛ omununkum: sane bra me nkyɛn; ɛfiri sɛ magye wo.Under pastoral review
23To dwom, Ao ɔsoro; ɛfiri sɛ AWURADE ayɛ: teɛm, mo asase ase fam; mompae mu nto dwom, mo mmepɔ, Ao kwaeɛ, ne dua biara a ɛwɔ mu: ɛfiri sɛ AWURADE agye Yakob, na wahyɛ ne ho animuonyam wɔ Israel mu.Under pastoral review
24Sei na AWURADE, wo Gyefoɔ, ne deɛ ɔnwenee wo firii yafunu mu, seɛ, Mene AWURADE a meyɛ nneɛma nyinaa; deɛ me nko ara metrɛ ɔsoro mu; deɛ me ankasa metrɛ asase mu;Under pastoral review
25Deɛ ɔsɛe atorofoɔ nsɛnkyerɛnneɛ, na ɔma abisafoɔ bɔ dam; deɛ ɔdane anyansafoɔ akyi, na ɔma wɔn nimdeɛ yɛ nkwaseasɛm;Under pastoral review
26Deɛ ɔhyɛ n'akoa asɛm mu den, na ɔdi n'abɔfoɔ afotuo so; deɛ ɔka kyerɛ Yerusalem sɛ, Wɔbɛtena wo mu; na Yuda nkuro sɛ, Wɔbɛsi mo, na mɛpagya emu amamfo:Under pastoral review
27Deɛ ɔka kyerɛ ɛpo bunu sɛ, Wo ho nwoɔ, na mɛma wo nsubɔntene ayow:Under pastoral review
28Deɛ ɔka fa Kores ho sɛ, Ɔyɛ me odwanhwɛfoɔ, na ɔbɛyɛ m'apɛdeɛ nyinaa: mpo ɔka kyerɛ Yerusalem sɛ, Wɔbɛsi wo; na asɔredan no sɛ, Wɔbɛto wo fapem.Under pastoral review

28 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS