LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Isaiah

Chapter 45

KJV · Textus Receptus

Thus saith the LORD to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have holden, to subdue nations before him; and I will loose the loins of kings, to open before him the two leaved gates; and the gates shall not be shut;
2 I will go before thee, and make the crooked places straight: I will break in pieces the gates of brass, and cut in sunder the bars of iron:
3 And I will give thee the treasures of darkness, and hidden riches of secret places, that thou mayest know that I, the LORD, which call thee by thy name, am the God of Israel.
4 For Jacob my servant's sake, and Israel mine elect, I have even called thee by thy name: I have surnamed thee, though thou hast not known me.
5 I am the LORD, and there is none else, there is no God beside me: I girded thee, though thou hast not known me:
6 That they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is none beside me. I am the LORD, and there is none else.
7 I form the light, and create darkness: I make peace, and create evil: I the LORD do all these things.
8 Drop down, ye heavens, from above, and let the skies pour down righteousness: let the earth open, and let them bring forth salvation, and let righteousness spring up together; I the LORD have created it.
9 Woe unto him that striveth with his Maker! Let the potsherd strive with the potsherds of the earth. Shall the clay say to him that fashioneth it, What makest thou? or thy work, He hath no hands?
10 Woe unto him that saith unto his father, What begettest thou? or to the woman, What hast thou brought forth?
11 Thus saith the LORD, the Holy One of Israel, and his Maker, Ask me of things to come concerning my sons, and concerning the work of my hands command ye me.
12 I have made the earth, and created man upon it: I, even my hands, have stretched out the heavens, and all their host have I commanded.
13 I have raised him up in righteousness, and I will direct all his ways: he shall build my city, and he shall let go my captives, not for price nor reward, saith the LORD of hosts.
14 Thus saith the LORD, The labour of Egypt, and merchandise of Ethiopia and of the Sabeans, men of stature, shall come over unto thee, and they shall be thine: they shall come after thee; in chains they shall come over, and they shall fall down unto thee, they shall make supplication unto thee, saying, Surely God is in thee; and there is none else, there is no God.
15 Verily thou art a God that hidest thyself, O God of Israel, the Saviour.
16 They shall be ashamed, and also confounded, all of them: they shall go to confusion together that are makers of idols.
17 But Israel shall be saved in the LORD with an everlasting salvation: ye shall not be ashamed nor confounded world without end.
18 For thus saith the LORD that created the heavens; God himself that formed the earth and made it; he hath established it, he created it not in vain, he formed it to be inhabited: I am the LORD; and there is none else.
19 I have not spoken in secret, in a dark place of the earth: I said not unto the seed of Jacob, Seek ye me in vain: I the LORD speak righteousness, I declare things that are right.
20 Assemble yourselves and come; draw near together, ye that are escaped of the nations: they have no knowledge that set up the wood of their graven image, and pray unto a god that cannot save.
21 Tell ye, and bring them near; yea, let them take counsel together: who hath declared this from ancient time? who hath told it from that time? have not I the LORD? and there is no God else beside me; a just God and a Saviour; there is none beside me.
22 Look unto me, and be ye saved, all the ends of the earth: for I am God, and there is none else.
23 I have sworn by myself, the word is gone out of my mouth in righteousness, and shall not return, That unto me every knee shall bow, every tongue shall swear.
24 Surely, shall one say, in the LORD have I righteousness and strength: even to him shall men come; and all that are incensed against him shall be ashamed.
25 In the LORD shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.

Asante Twi

1Sei na AWURADE ka kyerɛ deɛ wasra no, Kores, deɛ masɔ ne nsa nifa mu, sɛ menbrɛ amanaman ase wɔ n'anim; na mɛsane ahene asene mu, sɛ mebue apono mmienu no wɔ n'anim; na wɔrento apono no mu;Under pastoral review
2Mɛdi w'anim, na mɛma mmeaeɛ a akyea ayɛ tene: mɛbubu kɔbere apono mu asinasini, na matwitwa nnadeɛ adaban mu:Under pastoral review
3Na mede esum mu ademudeɛ bɛma wo, ne ahonyadeɛ a ahinta wɔ kokoam, sɛdeɛ wobɛhunu sɛ me, AWURADE, a mede wo din frɛ wo no, mene Israel Onyankopɔn.Under pastoral review
4Yakob m'akoa, ne Israel me deɛ mapaw no enti, mede wo din mpo afrɛ wo: mato wo din, ɛwom sɛ wonnim me.Under pastoral review
5Mene AWURADE, na obiara nni hɔ, Onyankopɔn biara nni hɔ ka me ho: mebɔɔ wo abɔsoɔ, ɛwom sɛ wonnim me:Under pastoral review
6Sɛdeɛ wɔbɛhunu firi owia apueeɛ, ne atɔeɛ fam, sɛ obiara nni hɔ ka me ho. Mene AWURADE, na obiara nni hɔ.Under pastoral review
7Meyɛ hann, na mebɔ esum: meyɛ asomdwoeɛ, na mebɔ bɔne: me AWURADE na meyɛ yeinom nyinaa.Under pastoral review
8Mo ɔsoro, monsosɔ nsuo firi soro, na ma ewiem nhwie tenenee ngu: ma asase mmue, na ma wɔnwo nkwagyeɛ, na ma tenenee mfefɛ abom; me AWURADE na mabɔ.Under pastoral review
9Nnome nka deɛ ɔne ne Yɛfoɔ di apereɛ! Ma kukuo asinasini ne asase so kukuo asinasini nni apereɛ. Dɔteɛ bɛka akyerɛ deɛ ɔnwene no sɛ, Ɛdeɛn na woreyɛ? anaa w'adwuma sɛ, Ɔnni nsa?Under pastoral review
10Nnome nka deɛ ɔka kyerɛ n'agya sɛ, Ɛdeɛn na wowo? anaa ɔbaa no sɛ, Ɛdeɛn na woawo?Under pastoral review
11Sei na AWURADE, Israel Kronkronni, ne ne Yɛfoɔ, seɛ, Mommisa me nneɛma a ɛreba a ɛfa me mma ho, na momfa me nsa ano adwuma ho asɛm nhyɛ me.Under pastoral review
12Mayɛ asase, na mabɔ onipa wɔ so: me, me nsa mpo, na atrɛ ɔsoro mu, na wɔn asafo nyinaa mahyɛ wɔn.Under pastoral review
13Mama no asɔre wɔ tenenee mu, na mɛteɛ n'akwan nyinaa: ɔbɛsi me kuropɔn, na ɔbɛgyaa me nnommum, ɛnyɛ boɔ anaa akatua enti, AWURADE Asafo na ɔseɛ.Under pastoral review
14Sei na AWURADE seɛ, Misraim adwuma, ne Etiopia ne Syebafoɔ adwadideɛ, mmarima atenten, bɛba wo nkyɛn, na wɔbɛyɛ wo dea: wɔbɛdi w'akyi; wɔde nkɔnsɔnkɔnsɔn bɛba, na wɔbɛkoto wo, wɔbɛsrɛ wo sɛ, Ampa ara Onyankopɔn wɔ wo mu; na obiara nni hɔ, Onyankopɔn biara nni hɔ.Under pastoral review
15Nokorɛm, wo yɛ Onyankopɔn a wode wo ho sie, Ao Israel Onyankopɔn, Agyenkwa no.Under pastoral review
16Wɔn anim bɛgu ase, na wɔn ho bɛdwiri wɔn nyinaa: wɔbɛkɔ basabasayɛ mu abom, wɔn a wɔyɛ ahoni.Under pastoral review
17Nanso wɔbɛgye Israel nkwa wɔ AWURADE mu daa nkwagyeɛ mu: mo anim rengu ase na mo ho renndwiri mo daa daa.Under pastoral review
18Ɛfiri sɛ sei na AWURADE deɛ ɔbɔɔ ɔsoro seɛ; Onyankopɔn no ankasa a ɔnwenee asase na ɔyɛeɛ; wasi no pi, wammɔ no kwa, ɔnwenee no sɛ wɔntena so: Mene AWURADE; na obiara nni hɔ.Under pastoral review
19Menkasaa wɔ kokoam, wɔ asase so beaeɛ a esum wɔ: manka ankyerɛ Yakob asefoɔ sɛ, Monhwehwɛ me kwa: me AWURADE meka tenenee, meka nneɛma a ɛtene.Under pastoral review
20Momboaboa mo ho ano na mommra; mommɛn abom, mo a moadwane afiri amanaman mu: wɔn a wɔsi wɔn ohoni a wɔasene dua no nni nimdeɛ, na wɔbɔ onyame a ɔntumi nnye nkwa mpaeɛ.Under pastoral review
21Monka, na momfa wɔn mmɛn; aane, ma wɔmmɔ pɔ abom: hwan na waka yei firi tete berɛ mu? hwan na ɔkaa no firi saa berɛ no? ɛnyɛ me AWURADE anaa? na Onyankopɔn biara nni hɔ ka me ho; Onyankopɔn ɔteneneeni ne Agyenkwa; obiara nni hɔ ka me ho.Under pastoral review
22Monhwɛ me, na wɔnnye mo nkwa, asase ano nyinaa: ɛfiri sɛ mene Onyankopɔn, na obiara nni hɔ.Under pastoral review
23Mede me ho aka ntam, asɛm no afiri m'anom wɔ tenenee mu, na ɛrensane: sɛ kotodwe biara bɛkoto me, tɛkrɛma biara bɛka ntam.Under pastoral review
24Ampa ara, obi bɛka sɛ, AWURADE mu na tenenee ne ahoɔden wɔ: ne nkyɛn na wɔbɛba; na wɔn a wɔn bo fuu no nyinaa anim bɛgu ase.Under pastoral review
25AWURADE mu na wɔbɛbu Israel asefoɔ nyinaa bem, na wɔahoahoa wɔn ho.Under pastoral review

25 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS