LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Isaiah

Chapter 5

KJV · Textus Receptus

Now will I sing to my wellbeloved a song of my beloved touching his vineyard. My wellbeloved hath a vineyard in a very fruitful hill:
2 And he fenced it, and gathered out the stones thereof, and planted it with the choicest vine, and built a tower in the midst of it, and also made a winepress therein: and he looked that it should bring forth grapes, and it brought forth wild grapes.
3 And now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, judge, I pray you, betwixt me and my vineyard.
4 What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it? wherefore, when I looked that it should bring forth grapes, brought it forth wild grapes?
5 And now go to; I will tell you what I will do to my vineyard: I will take away the hedge thereof, and it shall be eaten up; and break down the wall thereof, and it shall be trodden down:
6 And I will lay it waste: it shall not be pruned, nor digged; but there shall come up briers and thorns: I will also command the clouds that they rain no rain upon it.
7 For the vineyard of the LORD of hosts is the house of Israel, and the men of Judah his pleasant plant: and he looked for judgment, but behold oppression; for righteousness, but behold a cry.
8 Woe unto them that join house to house, that lay field to field, till there be no place, that they may be placed alone in the midst of the earth!
9 In mine ears said the LORD of hosts, Of a truth many houses shall be desolate, even great and fair, without inhabitant.
10 Yea, ten acres of vineyard shall yield one bath, and the seed of an homer shall yield an ephah.
11 Woe unto them that rise up early in the morning, that they may follow strong drink; that continue until night, till wine inflame them!
12 And the harp, and the viol, the tabret, and pipe, and wine, are in their feasts: but they regard not the work of the LORD, neither consider the operation of his hands.
13 Therefore my people are gone into captivity, because they have no knowledge: and their honourable men are famished, and their multitude dried up with thirst.
14 Therefore hell hath enlarged herself, and opened her mouth without measure: and their glory, and their multitude, and their pomp, and he that rejoiceth, shall descend into it.
15 And the mean man shall be brought down, and the mighty man shall be humbled, and the eyes of the lofty shall be humbled:
16 But the LORD of hosts shall be exalted in judgment, and God that is holy shall be sanctified in righteousness.
17 Then shall the lambs feed after their manner, and the waste places of the fat ones shall strangers eat.
18 Woe unto them that draw iniquity with cords of vanity, and sin as it were with a cart rope:
19 That say, Let him make speed, and hasten his work, that we may see it: and let the counsel of the Holy One of Israel draw nigh and come, that we may know it!
20 Woe unto them that call evil good, and good evil; that put darkness for light, and light for darkness; that put bitter for sweet, and sweet for bitter!
21 Woe unto them that are wise in their own eyes, and prudent in their own sight!
22 Woe unto them that are mighty to drink wine, and men of strength to mingle strong drink:
23 Which justify the wicked for reward, and take away the righteousness of the righteous from him!
24 Therefore as the fire devoureth the stubble, and the flame consumeth the chaff, so their root shall be as rottenness, and their blossom shall go up as dust: because they have cast away the law of the LORD of hosts, and despised the word of the Holy One of Israel.
25 Therefore is the anger of the LORD kindled against his people, and he hath stretched forth his hand against them, and hath smitten them: and the hills did tremble, and their carcases were torn in the midst of the streets. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
26 And he will lift up an ensign to the nations from far, and will hiss unto them from the end of the earth: and, behold, they shall come with speed swiftly:
27 None shall be weary nor stumble among them; none shall slumber nor sleep; neither shall the girdle of their loins be loosed, nor the latchet of their shoes be broken:
28 Whose arrows are sharp, and all their bows bent, their horses' hoofs shall be counted like flint, and their wheels like a whirlwind:
29 Their roaring shall be like a lion, they shall roar like young lions: yea, they shall roar, and lay hold of the prey, and shall carry it away safe, and none shall deliver it.
30 And in that day they shall roar against them like the roaring of the sea: and if one look unto the land, behold darkness and sorrow, and the light is darkened in the heavens thereof.

Asante Twi

1Afei mɛto dwom ama me dɔfoɔ pa, me dɔfoɔ dwom a ɛfa ne bobefuo ho. Me dɔfoɔ pa wɔ bobefuo wɔ kokoɔ a ɛso aba yie so:Under pastoral review
2Na ɔtoo ho ban, na ɔyiyii mu aboɔ, na ɔduaa bobe a ɛyɛ papa wɔ mu, na ɔsii abantenten wɔ mfimfini, na ɔyɛɛ nsakyiamena nso wɔ mu: na ɔhwɛɛ kwan sɛ ɛbɛso bobe aba, na ɛsoo bobe aba wiram.Under pastoral review
3Na afei, Ao Yerusalem manfoɔ, ne Yuda mmarima, mesrɛ mo, mommu me ne me bobefuo ntam atɛn.Under pastoral review
4Ɛdeɛn bio na anka wɔbɛtumi ayɛ ama me bobefuo, a mennyɛɛ wɔ mu? adɛn nti, ɛberɛ a mehwɛɛ kwan sɛ ɛbɛso bobe aba no, ɛsoo bobe aba wiram?Under pastoral review
5Na afei bra; mɛka deɛ mɛyɛ me bobefuo akyerɛ mo: mɛyi ne ban afiri hɔ, na wɔbɛdi no; mɛbubu ne ɔfasuo, na wɔbɛtiatia so:Under pastoral review
6Na mɛma ayɛ amamfo: wɔrentwitwa so, na wɔrentu mu; na mmom nsɔeɛ ne nkasɛɛ bɛfifiri: mɛhyɛ omununkum nso sɛ ɛnntɔ nsuo ngu so.Under pastoral review
7Ɛfiri sɛ AWURADE Asafo bobefuo ne Israel fie, na Yuda mmarima ne n'afifideɛ a n'ani gye ho: na ɔhwɛɛ atemmuo kwan, na hwɛ, nhyɛsoɔ; ɔhwɛɛ tenenee kwan, na hwɛ, osu.Under pastoral review
8Wɔn a wɔka fie bɔ fie ho, na wɔka afuo bɔ afuo ho, kɔsi sɛ baabi nni hɔ bio, sɛdeɛ wɔn nko ara bɛtena asase mfimfini no nnue!Under pastoral review
9AWURADE Asafo kaa wɔ m'asom sɛ, Nokorɛ, afie bebree bɛyɛ amamfo, akɛseɛ ne ahoɔfɛ mpo, a obiara ntena mu.Under pastoral review
10Aane, bobefuo asase edu bɛso bat baako, na homer aba bɛso efa baako.Under pastoral review
11Wɔn a wɔsɔre anɔpatutuutu sɛ wɔbɛdi nsaden akyi, na wɔtoa so kɔsi anadwo, kɔsi sɛ nsã bɛhyɛ wɔn ogya no nnue!Under pastoral review
12Na sanku, ne bɛnta, ne mpintini, ne atɛntɛbɛn, ne nsã, wɔ wɔn apontoɔ ase: nanso wɔnsusu AWURADE adwuma ho, na wɔnnwene ne nsa ano adwuma ho.Under pastoral review
13Ɛno enti me nkurɔfoɔ kɔ nnommum mu, ɛfiri sɛ wɔnni nimdeɛ: na ɛkɔm de wɔn animuonyamfoɔ, na osukɔm awe wɔn dɔm.Under pastoral review
14Ɛno enti damena atrɛ ne mu, na wabue n'ano a nsusuiɛ nni mu: na wɔn animuonyam, ne wɔn dɔm, ne wɔn ahomasoɔ, ne deɛ ɔdi ahurusie, bɛsiane akɔ mu.Under pastoral review
15Na wɔbɛbrɛ onipa ketewa ase, na wɔbɛbrɛ ɔhoɔdenfoɔ ase, na wɔbɛbrɛ wɔn a wɔma wɔn ho so ani ase:Under pastoral review
16Nanso wɔbɛma AWURADE Asafo so wɔ atemmuo mu, na Onyankopɔn a ɔyɛ kronkron no, wɔbɛte ne ho wɔ tenenee mu.Under pastoral review
17Ɛnna nnwan mma bɛdidi sɛdeɛ wɔn su teɛ, na ahɔhoɔ bɛdi asradefoɔ amamfo.Under pastoral review
18Wɔn a wɔde ahuhudeɛ nhoma twe amumuyɛ, na wɔde teaseɛnam ahoma twe bɔne no nnue:Under pastoral review
19Wɔn a wɔka sɛ, Ma ɔnyɛ ntɛm, na ɔmpere ne dwuma, na yɛnhunu: na ma Israel Kronkronni afotuo mmɛn na ɛmmra, na yɛnhunu!Under pastoral review
20Wɔn a wɔfrɛ bɔne papa, na papa bɔne; a wɔde esum si hann anan mu, na hann si esum anan mu; a wɔde nwononwono si dɛdɛ anan mu, na dɛdɛ si nwononwono anan mu no nnue!Under pastoral review
21Wɔn a wɔyɛ anyansafoɔ wɔ wɔn ankasa wɔn ani so, na wɔyɛ anitewfoɔ wɔ wɔn ankasa wɔn anim no nnue!Under pastoral review
22Wɔn a wɔyɛ ahoɔdenfoɔ wɔ nsã nom mu, ne mmarima a wɔwɔ ahoɔden a wɔfra nsaden no nnue:Under pastoral review
23Wɔn a wɔgye adanmudeɛ bu ɔdebɔneyɛni bem, na wɔyi ɔteneneeni tenenee firi ne so!Under pastoral review
24Ɛno enti sɛdeɛ ogya hye ɛserɛ, na ogyaframa hye ntɛtɛ no, saa ara na wɔn ntini bɛyɛ sɛ porɔeɛ, na wɔn nhwiren bɛtu akɔ soro sɛ mfuturo: ɛfiri sɛ wɔapo AWURADE Asafo mmara, na wɔabu Israel Kronkronni asɛm animtiaa.Under pastoral review
25Ɛno enti AWURADE abufuo asɔ atia ne nkurɔfoɔ, na watene ne nsa atia wɔn, na wabɔ wɔn: na nkokoɔ wosoeɛ, na wɔn afunu tetew wɔ mmɔntene mfimfini. Yei nyinaa akyi no, n'abufuo rennane, na ne nsa da so tene hɔ ara.Under pastoral review
26Na ɔbɛpagya frankaa ama amanaman a wɔwɔ akyirikyiri, na ɔbɛhyɛn abɛn afrɛ wɔn afiri asase ano: na hwɛ, wɔbɛba ntɛm ara:Under pastoral review
27Obiara mmrɛ na obiara nsunti wɔ wɔn mu; obiara nnkonkonko na obiara nna; na wɔrensane wɔn asen mu abɔwomu, na wɔn mpaboa ahoma rentetew:Under pastoral review
28Wɔn bɛmma ano yɛ nnam, na wɔn tadua nyinaa wɔatwe mu, wɔbɛbu wɔn apɔnkɔ tɔte sɛ twerɛboɔ, na wɔn ntwahonan sɛ ahum:Under pastoral review
29Wɔn mmobom te sɛ gyata, wɔbɛbobom sɛ gyata mma: aane, wɔbɛbobom, na wɔasɔ ahaboa mu, na wɔasoa akɔ dwoodwoo, na obiara rennye.Under pastoral review
30Na saa da no wɔbɛbobom atia wɔn sɛ ɛpo nnyegyeeɛ: na sɛ obi hwɛ asase no so a, hwɛ, esum ne awerɛhoɔ, na hann no ayɛ esum wɔ ne soro.Under pastoral review

30 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS