LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Isaiah

Chapter 51

KJV · Textus Receptus

Hearken to me, ye that follow after righteousness, ye that seek the LORD: look unto the rock whence ye are hewn, and to the hole of the pit whence ye are digged.
2 Look unto Abraham your father, and unto Sarah that bare you: for I called him alone, and blessed him, and increased him.
3 For the LORD shall comfort Zion: he will comfort all her waste places; and he will make her wilderness like Eden, and her desert like the garden of the LORD; joy and gladness shall be found therein, thanksgiving, and the voice of melody.
4 Hearken unto me, my people; and give ear unto me, O my nation: for a law shall proceed from me, and I will make my judgment to rest for a light of the people.
5 My righteousness is near; my salvation is gone forth, and mine arms shall judge the people; the isles shall wait upon me, and on mine arm shall they trust.
6 Lift up your eyes to the heavens, and look upon the earth beneath: for the heavens shall vanish away like smoke, and the earth shall wax old like a garment, and they that dwell therein shall die in like manner: but my salvation shall be for ever, and my righteousness shall not be abolished.
7 Hearken unto me, ye that know righteousness, the people in whose heart is my law; fear ye not the reproach of men, neither be ye afraid of their revilings.
8 For the moth shall eat them up like a garment, and the worm shall eat them like wool: but my righteousness shall be for ever, and my salvation from generation to generation.
9 Awake, awake, put on strength, O arm of the LORD; awake, as in the ancient days, in the generations of old. Art thou not it that hath cut Rahab, and wounded the dragon?
10 Art thou not it which hath dried the sea, the waters of the great deep; that hath made the depths of the sea a way for the ransomed to pass over?
11 Therefore the redeemed of the LORD shall return, and come with singing unto Zion; and everlasting joy shall be upon their head: they shall obtain gladness and joy; and sorrow and mourning shall flee away.
12 I, even I, am he that comforteth you: who art thou, that thou shouldest be afraid of a man that shall die, and of the son of man which shall be made as grass;
13 And forgettest the LORD thy maker, that hath stretched forth the heavens, and laid the foundations of the earth; and hast feared continually every day because of the fury of the oppressor, as if he were ready to destroy? and where is the fury of the oppressor?
14 The captive exile hasteneth that he may be loosed, and that he should not die in the pit, nor that his bread should fail.
15 But I am the LORD thy God, that divided the sea, whose waves roared: The LORD of hosts is his name.
16 And I have put my words in thy mouth, and I have covered thee in the shadow of mine hand, that I may plant the heavens, and lay the foundations of the earth, and say unto Zion, Thou art my people.
17 Awake, awake, stand up, O Jerusalem, which hast drunk at the hand of the LORD the cup of his fury; thou hast drunken the dregs of the cup of trembling, and wrung them out.
18 There is none to guide her among all the sons whom she hath brought forth; neither is there any that taketh her by the hand of all the sons that she hath brought up.
19 These two things are come unto thee; who shall be sorry for thee? desolation, and destruction, and the famine, and the sword: by whom shall I comfort thee?
20 Thy sons have fainted, they lie at the head of all the streets, as a wild bull in a net: they are full of the fury of the LORD, the rebuke of thy God.
21 Therefore hear now this, thou afflicted, and drunken, but not with wine:
22 Thus saith thy Lord the LORD, and thy God that pleadeth the cause of his people, Behold, I have taken out of thine hand the cup of trembling, even the dregs of the cup of my fury; thou shalt no more drink it again:
23 But I will put it into the hand of them that afflict thee; which have said to thy soul, Bow down, that we may go over: and thou hast laid thy body as the ground, and as the street, to them that went over.

Asante Twi

1Montie me, mo a modi tenenee akyi, mo a mohwehwɛ AWURADE: monhwɛ ɔbotan a wɔtwaa mo firii mu, ne amena tokuro a wɔtuu mo firii mu.Under pastoral review
2Monhwɛ Abraham mo agya, ne Sara deɛ ɔwoo mo: ɛfiri sɛ mefrɛɛ no ne nko ara, na mehyiraa no, na memaa no dɔɔso.Under pastoral review
3Ɛfiri sɛ AWURADE bɛkyekye Sion werɛ: ɔbɛkyekye ne mmeaeɛ a ada mpan nyinaa werɛ; na ɔbɛyɛ ne ɛserɛ so sɛ Eden, ne n'anweatam sɛ AWURADE turo; anigyeɛ ne ahosɛpɛ bɛwɔ mu, aseda, ne nnwontoɔ nne.Under pastoral review
4Montie me, me nkurɔfoɔ; na monyɛ aso ntie me, Ao me man: ɛfiri sɛ mmara bɛfiri me nkyɛn aba, na mɛma m'atemmuo agyina hɔ sɛ nkurɔfoɔ hann.Under pastoral review
5Me tenenee abɛn; me nkwagyeɛ afiri adi, na m'abasa bɛbu nkurɔfoɔ atɛn; asupɔ bɛtwɛn me, na m'abasa so na wɔde wɔn ho bɛto.Under pastoral review
6Mommma mo ani so nhwɛ ɔsoro, na monhwɛ asase a ɛwɔ ase: ɛfiri sɛ ɔsoro bɛyera sɛ wisie, na asase bɛtete sɛ atadeɛ, na wɔn a wɔte so bɛwuwu saa ara: nanso me nkwagyeɛ bɛtena hɔ daa, na me tenenee rensɛe da.Under pastoral review
7Montie me, mo a monim tenenee, nkurɔfoɔ a me mmara wɔ wɔn akoma mu; monnsuro nnipa animka, na mommma wɔn nsopa mmɔ mo hu.Under pastoral review
8Ɛfiri sɛ nweweboa bɛwe wɔn sɛ atadeɛ, na moa bɛwe wɔn sɛ odwannwi: nanso me tenenee bɛtena hɔ daa, na me nkwagyeɛ afiri awoɔ ntoatoasoɔ kɔsi awoɔ ntoatoasoɔ.Under pastoral review
9Nyane, nyane, hyɛ ahoɔden, Ao AWURADE basa; nyane, sɛdeɛ ɛteɛ tete nna mu, awoɔ ntoatoasoɔ a atwam mu. Ɛnyɛ wo na wotwaa Rahab, na wopiraa ɔwɔ kɛseɛ no anaa?Under pastoral review
10Ɛnyɛ wo na womaa ɛpo weeɛ, ɛpo bunu kɛseɛ no nsuo; deɛ ɔmaa ɛpo bunu yɛɛ ɛkwan maa wɔn a wɔagye wɔn no twaa mu anaa?Under pastoral review
11Ɛno enti AWURADE agyefoɔ bɛsane aba, na wɔde nnwontoɔ bɛba Sion; na daa anigyeɛ bɛda wɔn tiri so: wɔbɛnya ahosɛpɛ ne anigyeɛ; na awerɛhoɔ ne agyaadwotwa bɛdwane akɔ.Under pastoral review
12Me, me ara, mene deɛ ɔkyekye mo werɛ: wo ne hwan, a ɛsɛ sɛ wosuro onipa a ɔbɛwu, ne onipa ba a wɔbɛyɛ no sɛ ɛserɛ;Under pastoral review
13Na wo werɛ firi AWURADE wo Yɛfoɔ, deɛ ɔtrɛɛ ɔsoro mu, na ɔtoo asase fapem; na wosuroo daa da biara ɔhyɛsofoɔ abufuhyeɛ enti, sɛdeɛ wasiesie ne ho sɛ ɔbɛsɛe? na ɔhyɛsofoɔ abufuhyeɛ no wɔ he?Under pastoral review
14Ɔdommum a wɔatu no yɛ ntɛm sɛ wɔbɛsane no, na ɔrenwu wɔ amena mu, na n'aduane rensa.Under pastoral review
15Nanso mene AWURADE wo Onyankopɔn, deɛ ɔpaee ɛpo mu, na n'asorɔkye bobomeɛ: AWURADE Asafo ne ne din.Under pastoral review
16Na mede me nsɛm ahyɛ w'anom, na mede me nsa sunsuma akata wo so, sɛdeɛ mɛdua ɔsoro, na mato asase fapem, na maka akyerɛ Sion sɛ, Woyɛ me nkurɔfoɔ.Under pastoral review
17Nyane, nyane, sɔre, Ao Yerusalem, wo a woanom AWURADE nsam kuruwa a n'abufuo wɔ mu; woanom ahodwiri kuruwa no ase puw, na woakyi mu.Under pastoral review
18Obiara nni hɔ a ɔbɛkyerɛ no kwan wɔ mmammarima a wawo wɔn nyinaa mu; na obiara nni hɔ a ɔbɛsɔ ne nsa mu wɔ mmammarima a watete wɔn nyinaa mu.Under pastoral review
19Saa nneɛma mmienu yi aba wo so; hwan na ɔbɛdi wo ho awerɛhoɔ? amamfo, ne ɔsɛeɛ, ne ɛkɔm, ne akofena: hwan so na mɛfa akyekye wo werɛ?Under pastoral review
20Wo mmammarima atɔ beraw, wɔdeda mmɔntene nyinaa atifi, sɛ wiram nantwie a ɔwɔ asau mu: AWURADE abufuhyeɛ ahyɛ wɔn ma, wo Onyankopɔn animka.Under pastoral review
21Ɛno enti tie yei seesei, wo a wɔahaw wo, na woaboro, nanso ɛnyɛ nsã:Under pastoral review
22Sei na w'Awurade AWURADE, ne wo Onyankopɔn deɛ ɔdi ne nkurɔfoɔ asɛm ma wɔn, seɛ, Hwɛ, mayi ahodwiri kuruwa no afiri wo nsam, m'abufuhyeɛ kuruwa no ase puw mpo; worennom bio:Under pastoral review
23Na mmom mede bɛhyɛ wɔn a wɔhaw wo no nsa; wɔn a wɔaka akyerɛ wo kra sɛ, Brɛ wo ho ase, na yɛntwa mu: na wode wo nipadua ato hɔ sɛ asase, ne sɛ abɔntene, ama wɔn a wɔtwa mu no.Under pastoral review

23 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS