LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Isaiah

Chapter 57

KJV · Textus Receptus

The righteous perisheth, and no man layeth it to heart: and merciful men are taken away, none considering that the righteous is taken away from the evil to come.
2 He shall enter into peace: they shall rest in their beds, each one walking in his uprightness.
3 But draw near hither, ye sons of the sorceress, the seed of the adulterer and the whore.
4 Against whom do ye sport yourselves? against whom make ye a wide mouth, and draw out the tongue? are ye not children of transgression, a seed of falsehood,
5 Enflaming yourselves with idols under every green tree, slaying the children in the valleys under the clifts of the rocks?
6 Among the smooth stones of the stream is thy portion; they, they are thy lot: even to them hast thou poured a drink offering, thou hast offered a meat offering. Should I receive comfort in these?
7 Upon a lofty and high mountain hast thou set thy bed: even thither wentest thou up to offer sacrifice.
8 Behind the doors also and the posts hast thou set up thy remembrance: for thou hast discovered thyself to another than me, and art gone up; thou hast enlarged thy bed, and made thee a covenant with them; thou lovedst their bed where thou sawest it.
9 And thou wentest to the king with ointment, and didst increase thy perfumes, and didst send thy messengers far off, and didst debase thyself even unto hell.
10 Thou art wearied in the greatness of thy way; yet saidst thou not, There is no hope: thou hast found the life of thine hand; therefore thou wast not grieved.
11 And of whom hast thou been afraid or feared, that thou hast lied, and hast not remembered me, nor laid it to thy heart? have not I held my peace even of old, and thou fearest me not?
12 I will declare thy righteousness, and thy works; for they shall not profit thee.
13 When thou criest, let thy companies deliver thee; but the wind shall carry them all away; vanity shall take them: but he that putteth his trust in me shall possess the land, and shall inherit my holy mountain;
14 And shall say, Cast ye up, cast ye up, prepare the way, take up the stumblingblock out of the way of my people.
15 For thus saith the high and lofty One that inhabiteth eternity, whose name is Holy; I dwell in the high and holy place, with him also that is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones.
16 For I will not contend for ever, neither will I be always wroth: for the spirit should fail before me, and the souls which I have made.
17 For the iniquity of his covetousness was I wroth, and smote him: I hid me, and was wroth, and he went on frowardly in the way of his heart.
18 I have seen his ways, and will heal him: I will lead him also, and restore comforts unto him and to his mourners.
19 I create the fruit of the lips; Peace, peace to him that is far off, and to him that is near, saith the LORD; and I will heal him.
20 But the wicked are like the troubled sea, when it cannot rest, whose waters cast up mire and dirt.
21 There is no peace, saith my God, to the wicked.

Asante Twi

1Ɔteneneeni wu, na obiara mfa nto ne bo so: na wɔfa mmɔborɔhunufoɔ kɔ, na obiara nnwene ho sɛ wɔafa ɔteneneeni afiri bɔne a ɛreba no mu.Under pastoral review
2Ɔbɛhyɛne asomdwoeɛ mu: wɔbɛhome wɔn mpa so, obiara a ɔnante ne teneneeyɛ mu.Under pastoral review
3Na mommɛn ha, mo abayifoɔ mma, awaresɛefoɔ ne adwamanfoɔ asefoɔ.Under pastoral review
4Hwan ho na modi fɛw? hwan ho na mobue mo ano tɛtrɛtɛ, na motene mo tɛkrɛma? monyɛ mmarato mma anaa, atorɔ asefoɔ,Under pastoral review
5Mo a mode mo ho ma ahoni wɔ dua mono biara ase, na mokum mmɔfra wɔ mmɔnhwa mu wɔ abotan ntokuro ase?Under pastoral review
6Asuo no mu aboɔ trontrom mu na wo kyɛfa wɔ; wɔn, wɔn ne wo ntonto: wɔn mpo na wohwiee nsã afɔdeɛ maa wɔn, na wobɔɔ aduane afɔdeɛ. Mennya awerɛkyekyerɛ wɔ yeinom mu anaa?Under pastoral review
7Bepɔ tenten a ɛkorɔn so na wode wo mpa asi: ɛhɔ mpo na woforo kɔɔ sɛ worekɔbɔ afɔdeɛ.Under pastoral review
8Apono akyi ne apongua akyi nso na wode wo nkae adeɛ asi: ɛfiri sɛ woayi wo ho adi akyerɛ obi a ɛnyɛ me, na woaforo akɔ; woatrɛ wo mpa mu, na wo ne wɔn ayɛ apam; wodɔɔ wɔn mpa baabi a wohunuiɛ.Under pastoral review
9Na wode ngo kɔɔ ɔhene nkyɛn, na wode wo nnuhwam dɔɔso, na wosomaa w'abɔfoɔ kɔɔ akyirikyiri, na wobrɛɛ wo ho ase kɔsii damena mu.Under pastoral review
10Woabrɛ wɔ w'akwan tenten mu; nanso woanka sɛ, Anidasoɔ nni hɔ: woahunu wo nsa mu nkwa; ɛno enti woanhaw wo ho.Under pastoral review
11Na hwan ho na wosuroeɛ anaa wobɔɔ hu, a woatwa atorɔ, na woankae me, na woamfa anto w'akoma so? Ɛnyɛ me na mayɛ komm firi tete, na wonsuro me anaa?Under pastoral review
12Mɛda wo tenenee adi, ne wo nnwuma; ɛfiri sɛ ɛremmoa wo.Under pastoral review
13Sɛ woteam a, ma w'akuo nnye wo; nanso mframa bɛsoa wɔn nyinaa akɔ; ahuhudeɛ bɛfa wɔn: na mmom deɛ ɔde ne ho to me so no bɛfa asase no, na wadi me bepɔ kronkron adeɛ;Under pastoral review
14Na ɔbɛka sɛ, Mommɔ, mommɔ, monsiesie ɛkwan no, monyi suntidua no mfiri me nkurɔfoɔ kwan mu.Under pastoral review
15Ɛfiri sɛ sei na deɛ ɔkorɔn na ɔyɛ kɛseɛ, a ɔte daa mu, a ne din yɛ Kronkron, seɛ; Mete beaeɛ a ɛkorɔn na ɛyɛ kronkron, ne deɛ ɔwɔ honhom a abubu na ɔbrɛ ne ho ase nso, sɛ mɛma ahobrɛasefoɔ honhom anya nkwa, na mama wɔn a wɔn akoma abubu no akoma anya nkwa.Under pastoral review
16Ɛfiri sɛ merenni asɛm daa, na me bo remfu daa: ɛfiri sɛ honhom bɛtɔ beraw wɔ m'anim, ne akra a mayɛ wɔn.Under pastoral review
17N'anibereɛ amumuyɛ enti na me bo fuiɛ, na mebɔɔ no: mede me ho siee, na me bo fuiɛ, na ɔkɔɔ so dane ne ho wɔ n'akoma kwan so.Under pastoral review
18Mahunu n'akwan, na mɛsa no yare: mɛdi n'anim nso, na masane de awerɛkyekyerɛ ama no ne n'agyaadwotwafoɔ.Under pastoral review
19Mebɔ anofafa aba; Asomdwoeɛ, asomdwoeɛ mma deɛ ɔwɔ akyirikyiri, ne deɛ ɔbɛn, AWURADE na ɔseɛ; na mɛsa no yare.Under pastoral review
20Nanso abɔnefoɔ te sɛ ɛpo a ɛrehuru, ɛberɛ a ɛntumi nnya ahomegyeɛ, na ne nsuo yi atɛkyɛ ne efi.Under pastoral review
21Asomdwoeɛ nni hɔ mma abɔnefoɔ, me Onyankopɔn na ɔseɛ.Under pastoral review

21 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS