LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Isaiah

Chapter 6

KJV · Textus Receptus

In the year that king Uzziah died I saw also the Lord sitting upon a throne, high and lifted up, and his train filled the temple.
2 Above it stood the seraphims: each one had six wings; with twain he covered his face, and with twain he covered his feet, and with twain he did fly.
3 And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, is the LORD of hosts: the whole earth is full of his glory.
4 And the posts of the door moved at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke.
5 Then said I, Woe is me! for I am undone; because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for mine eyes have seen the King, the LORD of hosts.
6 Then flew one of the seraphims unto me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar:
7 And he laid it upon my mouth, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin purged.
8 Also I heard the voice of the Lord, saying, Whom shall I send, and who will go for us? Then said I, Here am I; send me.
9 And he said, Go, and tell this people, Hear ye indeed, but understand not; and see ye indeed, but perceive not.
10 Make the heart of this people fat, and make their ears heavy, and shut their eyes; lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and convert, and be healed.
11 Then said I, Lord, how long? And he answered, Until the cities be wasted without inhabitant, and the houses without man, and the land be utterly desolate,
12 And the LORD have removed men far away, and there be a great forsaking in the midst of the land.
13 But yet in it shall be a tenth, and it shall return, and shall be eaten: as a teil tree, and as an oak, whose substance is in them, when they cast their leaves: so the holy seed shall be the substance thereof.

Asante Twi

1Afe a ɔhene Usia wuiɛ no mu, mehunuu Awurade nso ɔte ahennwa so, ɛkorɔn na wɔama so, na n'atadeɛ tetare hyɛɛ asɔredan no ma.Under pastoral review
2Ɛso na serafim gyinaeɛ: wɔn mu biara ntaban nsia; ɔde mmienu kataa n'anim, na ɔde mmienu kataa ne nan, na ɔde mmienu tuiɛ.Under pastoral review
3Na baako teaam frɛɛ ɔfoforɔ sɛ, Kronkron, kronkron, kronkron, ne AWURADE Asafo: n'animuonyam ahyɛ asase nyinaa ma.Under pastoral review
4Na ɛpono no adum wosoeɛ deɛ ɔteaam no nne ho, na wisie hyɛɛ fie no ma.Under pastoral review
5Ɛnna mekaa sɛ, Me nnue! ɛfiri masɛe; ɛfiri meyɛ onipa a m'anofafa ho nte, na mete nnipa a wɔn anofafa ho nte mfimfini: ɛfiri m'ani ahunu Ɔhene no, AWURADE Asafo.Under pastoral review
6Ɛnna serafim no mu baako tu baa me nkyɛn, a ɔkura gyabidie a ɛrederɛ ne nsam, deɛ ɔde dabaa faa afiri afɔrebukyia so:Under pastoral review
7Na ɔde kaa m'ano, na ɔkaa sɛ, Hwɛ, yei aka w'anofafa; na wɔayi w'amumuyɛ afiri hɔ, na wɔapepa wo bɔne.Under pastoral review
8Afei metee Awurade nne sɛ, Hwan na mɛsoma, na hwan na ɔbɛkɔ ama yɛn? Ɛnna mekaa sɛ, Me nie; soma me.Under pastoral review
9Na ɔkaa sɛ, Kɔ, na ka kyerɛ saa nkurɔfoɔ yi sɛ, Motie ampa, nanso monnte aseɛ; na mohunu ampa, nanso monnhunu.Under pastoral review
10Ma saa nkurɔfoɔ yi akoma nyɛ duru, na ma wɔn aso nyɛ den, na to wɔn ani mu; sɛdeɛ wɔremfa wɔn ani nhunu, na wɔremfa wɔn aso nte, na wɔremfa wɔn akoma nte aseɛ, na wɔnnsakra, na wɔasa wɔn yareɛ.Under pastoral review
11Ɛnna mekaa sɛ, Awurade, ɛnkɔsi da bɛn? Na ɔbuaa sɛ, Kɔsi nkuropɔn bɛyɛ amamfo a obiara nte mu, ne afie a onipa nni mu, na asase no ayɛ amamfo koraa,Under pastoral review
12Na AWURADE ayi nnipa akɔ akyirikyiri, na ɔgyaeɛ kɛseɛ aba asase no mfimfini.Under pastoral review
13Nanso nkyɛmu du mu baako bɛka mu, na ɛbɛsane aba, na wɔbɛdi: tewia dua, ne odum, a wɔn ase da hɔ, ɛberɛ a wɔporɔw wɔn nhaban no: saa ara na aba kronkron no bɛyɛ n'ase.Under pastoral review

13 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS