LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Isaiah

Chapter 60

KJV · Textus Receptus

Arise, shine; for thy light is come, and the glory of the LORD is risen upon thee.
2 For, behold, the darkness shall cover the earth, and gross darkness the people: but the LORD shall arise upon thee, and his glory shall be seen upon thee.
3 And the Gentiles shall come to thy light, and kings to the brightness of thy rising.
4 Lift up thine eyes round about, and see: all they gather themselves together, they come to thee: thy sons shall come from far, and thy daughters shall be nursed at thy side.
5 Then thou shalt see, and flow together, and thine heart shall fear, and be enlarged; because the abundance of the sea shall be converted unto thee, the forces of the Gentiles shall come unto thee.
6 The multitude of camels shall cover thee, the dromedaries of Midian and Ephah; all they from Sheba shall come: they shall bring gold and incense; and they shall shew forth the praises of the LORD.
7 All the flocks of Kedar shall be gathered together unto thee, the rams of Nebaioth shall minister unto thee: they shall come up with acceptance on mine altar, and I will glorify the house of my glory.
8 Who are these that fly as a cloud, and as the doves to their windows?
9 Surely the isles shall wait for me, and the ships of Tarshish first, to bring thy sons from far, their silver and their gold with them, unto the name of the LORD thy God, and to the Holy One of Israel, because he hath glorified thee.
10 And the sons of strangers shall build up thy walls, and their kings shall minister unto thee: for in my wrath I smote thee, but in my favour have I had mercy on thee.
11 Therefore thy gates shall be open continually; they shall not be shut day nor night; that men may bring unto thee the forces of the Gentiles, and that their kings may be brought.
12 For the nation and kingdom that will not serve thee shall perish; yea, those nations shall be utterly wasted.
13 The glory of Lebanon shall come unto thee, the fir tree, the pine tree, and the box together, to beautify the place of my sanctuary; and I will make the place of my feet glorious.
14 The sons also of them that afflicted thee shall come bending unto thee; and all they that despised thee shall bow themselves down at the soles of thy feet; and they shall call thee, The city of the LORD, The Zion of the Holy One of Israel.
15 Whereas thou hast been forsaken and hated, so that no man went through thee, I will make thee an eternal excellency, a joy of many generations.
16 Thou shalt also suck the milk of the Gentiles, and shalt suck the breast of kings: and thou shalt know that I the LORD am thy Saviour and thy Redeemer, the mighty One of Jacob.
17 For brass I will bring gold, and for iron I will bring silver, and for wood brass, and for stones iron: I will also make thy officers peace, and thine exactors righteousness.
18 Violence shall no more be heard in thy land, wasting nor destruction within thy borders; but thou shalt call thy walls Salvation, and thy gates Praise.
19 The sun shall be no more thy light by day; neither for brightness shall the moon give light unto thee: but the LORD shall be unto thee an everlasting light, and thy God thy glory.
20 Thy sun shall no more go down; neither shall thy moon withdraw itself: for the LORD shall be thine everlasting light, and the days of thy mourning shall be ended.
21 Thy people also shall be all righteous: they shall inherit the land for ever, the branch of my planting, the work of my hands, that I may be glorified.
22 A little one shall become a thousand, and a small one a strong nation: I the LORD will hasten it in his time.

Asante Twi

1Sɔre, hyerɛn; ɛfiri sɛ wo hann aba, na AWURADE animuonyam apue wo so.Under pastoral review
2Ɛfiri sɛ, hwɛ, esum bɛkata asase so, na esum kabii akata nkurɔfoɔ so: nanso AWURADE bɛpue wo so, na wɔbɛhunu n'animuonyam wɔ wo so.Under pastoral review
3Na amanaman bɛba wo hann no ho, ne ahene wo pueɛ hann no ho.Under pastoral review
4Ma w'ani so hwɛ wo ho hyia, na hwɛ: wɔn nyinaa boaboa wɔn ho ano, wɔba wo nkyɛn: wo mmammarima bɛfiri akyirikyiri aba, na wɔbɛtete wo mmammaa wɔ wo nkyɛn.Under pastoral review
5Ɛnna wobɛhunu, na w'ani agye, na w'akoma bɛbɔ hu na atrɛ; ɛfiri sɛ ɛpo so ahonyadeɛ bɛdane aba wo nkyɛn, amanaman ahodeɛ bɛba wo nkyɛn.Under pastoral review
6Nyoma dɔm bɛkata wo so, Midian ne Efa nyoma mma; wɔn a wɔfiri Syeba nyinaa bɛba: wɔde sika kɔkɔɔ ne aduhwam bɛba; na wɔbɛda AWURADE ayɛyie adi.Under pastoral review
7Kedar nnwankuo nyinaa bɛboa wɔn ano wo nkyɛn, Nebaiot nnwennini bɛsom wo: wɔbɛforo aba m'afɔrebukyia so a ɛsɔ ani, na mɛhyɛ m'animuonyam fie no animuonyam.Under pastoral review
8Hwan ne yeinom a wɔtu sɛ omununkum, na sɛ mmorɔnoma a wɔkɔ wɔn mpomma mu?Under pastoral review
9Ampa ara asupɔ bɛtwɛn me, ne Tarsis ahyɛn kane, sɛ wɔde wo mmammarima bɛfiri akyirikyiri aba, wɔn dwetɛ ne wɔn sika kɔkɔɔ ka wɔn ho, ama AWURADE wo Onyankopɔn din, ne Israel Kronkronni, ɛfiri sɛ wahyɛ wo animuonyam.Under pastoral review
10Na ahɔhoɔ mma bɛsi w'afasuo, na wɔn ahene bɛsom wo: ɛfiri sɛ m'abufuo mu na mebɔɔ wo, nanso m'adom mu na manya wo ho mmɔborɔhunu.Under pastoral review
11Ɛno enti w'apono bɛda hɔ daa; wɔrento mu awia anaa anadwo; sɛdeɛ wɔde amanaman ahodeɛ bɛbrɛ wo, na wɔde wɔn ahene bɛba.Under pastoral review
12Ɛfiri sɛ ɔman ne ahennie a ɔrensom wo no bɛyera; aane, saa amanaman no bɛda mpan koraa.Under pastoral review
13Lebanon animuonyam bɛba wo nkyɛn, pepeaa dua, pain dua, ne boks abom, sɛ wɔde bɛhyɛ me kronkronbea fɛ; na mɛma me nan siberɛ ayɛ animuonyam.Under pastoral review
14Wɔn a wɔhaw wo no mma nso bɛba wo nkyɛn a wɔabrɛ wɔn ho ase; na wɔn a wɔbuu wo animtiaa nyinaa bɛkoto wo nan ase; na wɔbɛfrɛ wo, AWURADE kuropɔn, Israel Kronkronni Sion.Under pastoral review
15Ɛberɛ a wɔagya wo na wɔatan wo, sɛdeɛ obiara antwa mu wɔ wo mu, mɛyɛ wo daa kɛseyɛ, awoɔ ntoatoasoɔ bebree anigyeɛ.Under pastoral review
16Wobɛnum amanaman nufusuo, na woanum ahene nufu: na wobɛhunu sɛ me AWURADE mene wo Agyenkwa ne wo Gyefoɔ, Yakob Ɔhoɔdenfoɔ.Under pastoral review
17Kɔbere ananmu na mede sika kɔkɔɔ bɛba, na dadeɛ ananmu na mede dwetɛ bɛba, na dua ananmu kɔbere, na aboɔ ananmu dadeɛ: mɛyɛ w'asodifoɔ asomdwoeɛ, ne wɔn a wɔgye wo toɔ tenenee.Under pastoral review
18Wɔrente basabasayɛ wɔ w'asase so bio, ɔsɛeɛ anaa amanehunu wɔ w'ahyeɛ mu; na mmom wobɛfrɛ w'afasuo Nkwagyeɛ, na w'apono Ayɛyie.Under pastoral review
19Owia renyɛ wo hann bio awia; na ɔsrane renhyerɛn mma wo: na mmom AWURADE bɛyɛ wo daa hann, na wo Onyankopɔn ayɛ w'animuonyam.Under pastoral review
20Wo wia rentɔ bio; na wo srane rentwe ne ho: ɛfiri sɛ AWURADE bɛyɛ wo daa hann, na wo agyaadwotwa nna bɛba awieeɛ.Under pastoral review
21Wo nkurɔfoɔ nso bɛyɛ ateneneefoɔ nyinaa: wɔbɛfa asase no daa, me nnua a medua, me nsa ano adwuma, sɛdeɛ wɔbɛhyɛ me animuonyam.Under pastoral review
22Ketewa bɛdane apem, na deɛ ɔsua ayɛ ɔman a ɔyɛ den: me AWURADE mɛyɛ no ntɛm wɔ ne berɛ mu.Under pastoral review

22 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS