LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Isaiah

Chapter 63

KJV · Textus Receptus

Who is this that cometh from Edom, with dyed garments from Bozrah? this that is glorious in his apparel, travelling in the greatness of his strength? I that speak in righteousness, mighty to save.
2 Wherefore art thou red in thine apparel, and thy garments like him that treadeth in the winefat?
3 I have trodden the winepress alone; and of the people there was none with me: for I will tread them in mine anger, and trample them in my fury; and their blood shall be sprinkled upon my garments, and I will stain all my raiment.
4 For the day of vengeance is in mine heart, and the year of my redeemed is come.
5 And I looked, and there was none to help; and I wondered that there was none to uphold: therefore mine own arm brought salvation unto me; and my fury, it upheld me.
6 And I will tread down the people in mine anger, and make them drunk in my fury, and I will bring down their strength to the earth.
7 I will mention the lovingkindnesses of the LORD, and the praises of the LORD, according to all that the LORD hath bestowed on us, and the great goodness toward the house of Israel, which he hath bestowed on them according to his mercies, and according to the multitude of his lovingkindnesses.
8 For he said, Surely they are my people, children that will not lie: so he was their Saviour.
9 In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bare them, and carried them all the days of old.
10 But they rebelled, and vexed his holy Spirit: therefore he was turned to be their enemy, and he fought against them.
11 Then he remembered the days of old, Moses, and his people, saying, Where is he that brought them up out of the sea with the shepherd of his flock? where is he that put his holy Spirit within him?
12 That led them by the right hand of Moses with his glorious arm, dividing the water before them, to make himself an everlasting name?
13 That led them through the deep, as an horse in the wilderness, that they should not stumble?
14 As a beast goeth down into the valley, the Spirit of the LORD caused him to rest: so didst thou lead thy people, to make thyself a glorious name.
15 Look down from heaven, and behold from the habitation of thy holiness and of thy glory: where is thy zeal and thy strength, the sounding of thy bowels and of thy mercies toward me? are they restrained?
16 Doubtless thou art our father, though Abraham be ignorant of us, and Israel acknowledge us not: thou, O LORD, art our father, our redeemer; thy name is from everlasting.
17 O LORD, why hast thou made us to err from thy ways, and hardened our heart from thy fear? Return for thy servants' sake, the tribes of thine inheritance.
18 The people of thy holiness have possessed it but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary.
19 We are thine: thou never barest rule over them; they were not called by thy name.

Asante Twi

1Hwan ne yei a ɔfiri Edom ba, a ne ntadeɛ ho aduru firi Bosra? yei a ɔwɔ animuonyam wɔ n'ataadeɛ mu, a ɔnante n'ahoɔden kɛseɛ mu? Me a meka tenenee, a mewɔ tumi sɛ megye nkwa.Under pastoral review
2Adɛn enti na w'ataadeɛ ayɛ kɔkɔɔ, na wo ntadeɛ te sɛ deɛ ɔtiatia nsakyimena mu?Under pastoral review
3Me nko ara na matiatia nsakyimena mu; na nnipa no mu obiara anka me ho: ɛfiri sɛ mɛtiatia wɔn so m'abufuo mu, na matiatia wɔn so m'abufuhyeɛ mu; na wɔn mogya bɛpete m'ataadeɛ mu, na mɛgu m'ataadeɛ nyinaa ho fi.Under pastoral review
4Ɛfiri sɛ aweredie da wɔ m'akoma mu, na m'agyefoɔ afe aba.Under pastoral review
5Na mehwɛeɛ, na obiara nni hɔ a ɔbɛboa; na me ho dwirii me sɛ obiara nni hɔ a ɔbɛsɔ mu: ɛno enti m'ankasa me basa de nkwagyeɛ brɛɛ me; na m'abufuhyeɛ, ɛno na ɛsɔɔ me mu.Under pastoral review
6Na mɛtiatia nnipa no so m'abufuo mu, na mama wɔaboro m'abufuhyeɛ mu, na mɛde wɔn ahoɔden abrɛ fam.Under pastoral review
7Mɛbɔ AWURADE adɔeɛ ho dawuro, ne AWURADE ayɛyie, sɛdeɛ nneɛma a AWURADE de ama yɛn nyinaa teɛ, ne papayɛ kɛseɛ a ɔyɛɛ Israel fie, deɛ ɔde ama wɔn sɛdeɛ ne mmɔborɔhunu teɛ, ne sɛdeɛ n'adɔeɛ dodoɔ teɛ.Under pastoral review
8Ɛfiri sɛ ɔkaa sɛ, Ampa ara wɔyɛ me nkurɔfoɔ, mma a wɔrentwa atorɔ: enti ɔyɛɛ wɔn Agyenkwa.Under pastoral review
9Wɔn amanehunu nyinaa mu no, ɔhunuu amane, na n'anim bɔfoɔ gyee wɔn: ne dɔ mu ne ne mmɔborɔhunu mu na ɔgyee wɔn; na ɔsoaa wɔn, na ɔsoaa wɔn tete nna nyinaa.Under pastoral review
10Nanso wɔtew atua, na wɔhaw ne Honhom Kronkron: ɛno enti ɔdaneeɛ bɛyɛɛ wɔn tamfoɔ, na ɔko tiaa wɔn.Under pastoral review
11Ɛnna ɔkaee tete nna, Mose, ne ne nkurɔfoɔ, sɛ, Ɔwɔ he, deɛ ɔyii wɔn firii ɛpo mu ne ne nnwankuo hwɛfoɔ? ɔwɔ he, deɛ ɔde ne Honhom Kronkron hyɛɛ ne mu?Under pastoral review
12Deɛ ɔde Mose nsa nifa dii wɔn anim, ne n'animuonyam basa, a ɔpaee nsuo mu wɔ wɔn anim, sɛ ɔbɛyɛ ne ho din daa?Under pastoral review
13Deɛ ɔdii wɔn anim faa ɛpo bunu mu, sɛ ɔpɔnkɔ wɔ ɛserɛ so, a wɔansunti?Under pastoral review
14Sɛdeɛ aboa siane kɔ bɔnhwa mu, saa ara na AWURADE Honhom maa no homeeɛ: saa ara na wodii wo nkurɔfoɔ anim, sɛ wobɛyɛ wo ho din a ɛwɔ animuonyam.Under pastoral review
15Hwɛ fam firi ɔsoro, na firi wo kronkronyɛ ne w'animuonyam atenaeɛ hwɛ: wo ahoɔyaa ne w'ahoɔden wɔ he, wo nsono ne wo mmɔborɔhunu a ɛgyegye ma me? wɔasi wɔn kwan anaa?Under pastoral review
16Ampa ara wo ne yɛn Agya, ɛwom sɛ Abraham nnim yɛn, na Israel nnye yɛn nto mu deɛ: wo, Ao AWURADE, wo ne yɛn Agya, yɛn Gyefoɔ; wo din firi daa.Under pastoral review
17Ao AWURADE, adɛn enti na woama yɛn afom w'akwan, na wopirim yɛn akoma firi wo suro ho? Sane bra w'asomfoɔ enti, w'agyapadeɛ mmusuakuo.Under pastoral review
18Wo kronkronyɛ nkurɔfoɔ afa no berɛ tiawa bi: yɛn atamfoɔ atiatia wo kronkronbea so.Under pastoral review
19Yɛyɛ wo dea: wonnii wɔn so da; wɔamfrɛ wɔn wo din so.Under pastoral review

19 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS