LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Isaiah

Chapter 64

KJV · Textus Receptus

Oh that thou wouldest rend the heavens, that thou wouldest come down, that the mountains might flow down at thy presence,
2 As when the melting fire burneth, the fire causeth the waters to boil, to make thy name known to thine adversaries, that the nations may tremble at thy presence!
3 When thou didst terrible things which we looked not for, thou camest down, the mountains flowed down at thy presence.
4 For since the beginning of the world men have not heard, nor perceived by the ear, neither hath the eye seen, O God, beside thee, what he hath prepared for him that waiteth for him.
5 Thou meetest him that rejoiceth and worketh righteousness, those that remember thee in thy ways: behold, thou art wroth; for we have sinned: in those is continuance, and we shall be saved.
6 But we are all as an unclean thing, and all our righteousnesses are as filthy rags; and we all do fade as a leaf; and our iniquities, like the wind, have taken us away.
7 And there is none that calleth upon thy name, that stirreth up himself to take hold of thee: for thou hast hid thy face from us, and hast consumed us, because of our iniquities.
8 But now, O LORD, thou art our father; we are the clay, and thou our potter; and we all are the work of thy hand.
9 Be not wroth very sore, O LORD, neither remember iniquity for ever: behold, see, we beseech thee, we are all thy people.
10 Thy holy cities are a wilderness, Zion is a wilderness, Jerusalem a desolation.
11 Our holy and our beautiful house, where our fathers praised thee, is burned up with fire: and all our pleasant things are laid waste.
12 Wilt thou refrain thyself for these things, O LORD? wilt thou hold thy peace, and afflict us very sore?

Asante Twi

1Ao anka wobɛsunsuane ɔsoro mu, na woasiane aba, na mmepɔ atwe w'anim,Under pastoral review
2Sɛdeɛ ogya a ɛnane adeɛ hye, na ogya ma nsuo huru, sɛdeɛ wobɛma w'atamfoɔ ahunu wo din, sɛdeɛ amanaman ho bɛpopo w'anim!Under pastoral review
3Ɛberɛ a woyɛɛ nneɛma a ɛyɛ hu a yɛanhwɛ ho kwan no, wosianeeɛ, mmepɔ tweeɛ w'anim.Under pastoral review
4Ɛfiri ɛfiri ewiase ahyɛaseɛ no, nnipa nteeɛ, na wɔamfa aso anhunu, na ani nhunuiɛ, Ao Onyankopɔn, ka wo ho, deɛ wasiesie ama deɛ ɔtwɛn no.Under pastoral review
5Wohyia deɛ ɔdi ahurusie na ɔyɛ tenenee, wɔn a wɔkae wo w'akwan mu: hwɛ, wo bo afu; ɛfiri yɛayɛ bɔne: yeinom mu na yɛtena daa, na wɔbɛgye yɛn nkwa.Under pastoral review
6Nanso yɛn nyinaa te adeɛ a ɛho nteɛ, na yɛn tenenee nyinaa te ntoma fi; na yɛn nyinaa tetew ahahan; na yɛn amumuyɛ, mframa, asoa yɛn akɔ.Under pastoral review
7Na obiara nni a ɔbɔ wo din, a ɔkanyane ne ho ɔbɛsɔ wo mu: ɛfiri wode w'anim ahinta yɛn, na woama yɛn anane, yɛn amumuyɛ enti.Under pastoral review
8Nanso afei, Ao AWURADE, wo ne yɛn Agya; yɛn ne dɔteɛ, na wo ne yɛn ɔnwomfoɔ; na yɛn nyinaa wo nsa ano adwuma.Under pastoral review
9Mma wo bo mmfu yie, Ao AWURADE, na nkae amumuyɛ daa: hwɛ, yɛsrɛ wo, hwɛ, yɛn nyinaa wo nkurɔfoɔ.Under pastoral review
10Wo nkuro kronkron ayɛ ɛserɛ, Sion ayɛ ɛserɛ, Yerusalem ayɛ amamfo.Under pastoral review
11Yɛn fie kronkron a ɛyɛ fɛ, baabi a yɛn agyanom kamfoo wo, ogya ahye no: na yɛn nneɛma a ɛyɛ nyinaa ada mpan.Under pastoral review
12Wobɛsi wo ho ama yeinom anaa, Ao AWURADE? wobɛyɛ komm, na woahaw yɛn yie anaa?Under pastoral review

12 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS