LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Isaiah

Chapter 65

KJV · Textus Receptus

I am sought of them that asked not for me; I am found of them that sought me not: I said, Behold me, behold me, unto a nation that was not called by my name.
2 I have spread out my hands all the day unto a rebellious people, which walketh in a way that was not good, after their own thoughts;
3 A people that provoketh me to anger continually to my face; that sacrificeth in gardens, and burneth incense upon altars of brick;
4 Which remain among the graves, and lodge in the monuments, which eat swine's flesh, and broth of abominable things is in their vessels;
5 Which say, Stand by thyself, come not near to me; for I am holier than thou. These are a smoke in my nose, a fire that burneth all the day.
6 Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, even recompense into their bosom,
7 Your iniquities, and the iniquities of your fathers together, saith the LORD, which have burned incense upon the mountains, and blasphemed me upon the hills: therefore will I measure their former work into their bosom.
8 Thus saith the LORD, As the new wine is found in the cluster, and one saith, Destroy it not; for a blessing is in it: so will I do for my servants' sakes, that I may not destroy them all.
9 And I will bring forth a seed out of Jacob, and out of Judah an inheritor of my mountains: and mine elect shall inherit it, and my servants shall dwell there.
10 And Sharon shall be a fold of flocks, and the valley of Achor a place for the herds to lie down in, for my people that have sought me.
11 But ye are they that forsake the LORD, that forget my holy mountain, that prepare a table for that troop, and that furnish the drink offering unto that number.
12 Therefore will I number you to the sword, and ye shall all bow down to the slaughter: because when I called, ye did not answer; when I spake, ye did not hear; but did evil before mine eyes, and did choose that wherein I delighted not.
13 Therefore thus saith the Lord GOD, Behold, my servants shall eat, but ye shall be hungry: behold, my servants shall drink, but ye shall be thirsty: behold, my servants shall rejoice, but ye shall be ashamed:
14 Behold, my servants shall sing for joy of heart, but ye shall cry for sorrow of heart, and shall howl for vexation of spirit.
15 And ye shall leave your name for a curse unto my chosen: for the Lord GOD shall slay thee, and call his servants by another name:
16 That he who blesseth himself in the earth shall bless himself in the God of truth; and he that sweareth in the earth shall swear by the God of truth; because the former troubles are forgotten, and because they are hid from mine eyes.
17 For, behold, I create new heavens and a new earth: and the former shall not be remembered, nor come into mind.
18 But be ye glad and rejoice for ever in that which I create: for, behold, I create Jerusalem a rejoicing, and her people a joy.
19 And I will rejoice in Jerusalem, and joy in my people: and the voice of weeping shall be no more heard in her, nor the voice of crying.
20 There shall be no more thence an infant of days, nor an old man that hath not filled his days: for the child shall die an hundred years old; but the sinner being an hundred years old shall be accursed.
21 And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.
22 They shall not build, and another inhabit; they shall not plant, and another eat: for as the days of a tree are the days of my people, and mine elect shall long enjoy the work of their hands.
23 They shall not labour in vain, nor bring forth for trouble; for they are the seed of the blessed of the LORD, and their offspring with them.
24 And it shall come to pass, that before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.
25 The wolf and the lamb shall feed together, and the lion shall eat straw like the bullock: and dust shall be the serpent's meat. They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain, saith the LORD.

Asante Twi

1Wɔn a wɔammisa me hwehwɛɛ me; wɔn a wɔanhwehwɛ me hunuu me: mekaa sɛ, Hwɛ me, hwɛ me, kyerɛɛ ɔman a wɔamfa me din amfrɛ no.Under pastoral review
2Mede me nsa atene da mu nyinaa akyerɛ ɔman atuatefoɔ, wɔn a wɔnante ɛkwan a ɛnyɛ papa so, wɔn ankasa wɔn nsusuiɛ akyi;Under pastoral review
3Ɔman a ɔhyɛ me abufuo daa wɔ m'anim; a ɔbɔ afɔdeɛ wɔ nturo mu, na ɔhye aduhwam wɔ ntayaa afɔrebukyia so;Under pastoral review
4Wɔn a wɔtena adamena mu, na wɔsoɛ ahyɛdan mu, wɔn a wɔdi prako nam, na akyiwadeɛ nkwan wɔ wɔn nkuku mu;Under pastoral review
5Wɔn a wɔka sɛ, Gyina wo nko, mmɛn me; ɛfiri sɛ meyɛ kronkron sene wo. Yeinom yɛ wisie wɔ me hwene mu, ogya a ɛhye da mu nyinaa.Under pastoral review
6Hwɛ, wɔatwerɛ wɔ m'anim: merenyɛ komm, na mmom mɛtua so ka, aane mɛtua so ka agu wɔn kokom,Under pastoral review
7Mo amumuyɛ, ne mo agyanom amumuyɛ abom, AWURADE na ɔseɛ, wɔn a wɔhyee aduhwam wɔ mmepɔ so, na wɔkaa m'ho abususɛm wɔ nkokoɔ so: ɛno enti mɛsusu wɔn kane adwuma agu wɔn kokom.Under pastoral review
8Sei na AWURADE seɛ, Sɛdeɛ wɔhunu nsã foforɔ wɔ bobe kitiw mu, na obi ka sɛ, Nsɛe no; ɛfiri sɛ nhyira wɔ mu: saa ara na mɛyɛ m'asomfoɔ enti, sɛdeɛ merensɛe wɔn nyinaa.Under pastoral review
9Na mɛyi asefoɔ afiri Yakob mu, ne me mmepɔ agyapadeɛ difoɔ afiri Yuda mu: na me deɛ mapaw wɔn no bɛfa no, na m'asomfoɔ bɛtena hɔ.Under pastoral review
10Na Saron bɛyɛ nnwankuo buo, ne Akor bɔnhwa bɛyɛ anantwie dabea, ama me nkurɔfoɔ a wɔahwehwɛ me.Under pastoral review
11Na mo deɛ, moyɛ wɔn a mogya AWURADE, mo werɛ firi me bepɔ kronkron, na mosiesie ɛpono ma saa dɔm no, na mohyɛ nsã afɔdeɛ ma saa dodoɔ no.Under pastoral review
12Ɛno enti mɛkan mo ama akofena, na mo nyinaa bɛkoto ama okum: ɛfiri sɛ ɛberɛ a mefrɛeɛ no, moammua; ɛberɛ a mekasaeɛ no, moantie; na mmom moyɛɛ bɔne wɔ m'ani so, na mopaw deɛ m'ani nnye ho.Under pastoral review
13Ɛno enti sei na Awurade AWURADE seɛ, Hwɛ, m'asomfoɔ bɛdidi, na mo deɛ ɛkɔm bɛde mo: hwɛ, m'asomfoɔ bɛnom, na mo deɛ osukɔm bɛde mo: hwɛ, m'asomfoɔ ani bɛgye, na mo deɛ mo anim bɛgu ase:Under pastoral review
14Hwɛ, m'asomfoɔ bɛto dwom akoma mu anigyeɛ enti, na mo deɛ mobɛteam akoma mu awerɛhoɔ enti, na moatwa adwo honhom mu ɔyea enti.Under pastoral review
15Na mobɛgya mo din sɛ nnome ama me deɛ mapaw wɔn: ɛfiri sɛ Awurade AWURADE bɛkum wo, na wafa din foforɔ afrɛ n'asomfoɔ:Under pastoral review
16Sɛdeɛ deɛ ɔhyira ne ho wɔ asase so no bɛhyira ne ho wɔ nokorɛ Onyankopɔn mu; na deɛ ɔka ntam wɔ asase so no bɛka ntam wɔ nokorɛ Onyankopɔn mu; ɛfiri sɛ kane ɔhaw ho ayɛ awerɛfirie, na ɛfiri sɛ wɔde asie m'ani so.Under pastoral review
17Ɛfiri sɛ, hwɛ, mebɔ ɔsoro foforɔ ne asase foforɔ: na wɔrenkae kane deɛ, na ɛremma adwene mu.Under pastoral review
18Na mmom mo ani nnye na monni ahurusie daa wɔ deɛ mebɔ no ho: ɛfiri sɛ, hwɛ, mebɔ Yerusalem ahurusie, na ne nkurɔfoɔ anigyeɛ.Under pastoral review
19Na m'ani bɛgye wɔ Yerusalem mu, na m'ani agye wɔ me nkurɔfoɔ mu: na wɔrente agyaadwotwa nne wɔ ne mu bio, anaa nteateamu nne.Under pastoral review
20Akokoaa a ɔdi nna kakraa bi rennwu wɔ hɔ bio, anaa akwakoraa a ɔnnii ne nna mu: ɛfiri sɛ abɔfra bɛwu wɔ mfeɛ ɔha mu; na ɔdebɔneyɛni a wadi mfeɛ ɔha bɛyɛ nnomeefoɔ.Under pastoral review
21Na wɔbɛsi afie, na wɔatena mu; na wɔbɛdua bobe mfuo, na wɔadi so aba.Under pastoral review
22Wɔrensi na ɔfoforɔ ntena mu; wɔrendua na ɔfoforɔ nnni: ɛfiri sɛ sɛdeɛ dua nna teɛ, saa ara na me nkurɔfoɔ nna bɛyɛ, na me deɛ mapaw wɔn no bɛdi wɔn nsa ano adwuma so kyɛ.Under pastoral review
23Wɔrenyɛ adwuma kwa, na wɔrenwo mma ɔhaw; ɛfiri sɛ wɔyɛ AWURADE nhyira asefoɔ, na wɔn awoɔ ka wɔn ho.Under pastoral review
24Na ɛbɛba mu sɛ, ansa na wɔbɛfrɛ no, mɛgye so; na ɛberɛ a wɔda so rekasa no, mɛte.Under pastoral review
25Pataku ne odwan ba bɛdidi abom, na gyata bɛwe ɛserɛ sɛ nantwie: na mfuturo bɛyɛ ɔwɔ aduane. Wɔrempira na wɔrensɛe adeɛ wɔ me bepɔ kronkron so nyinaa, AWURADE na ɔseɛ.Under pastoral review

25 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS