LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Isaiah

Chapter 7

KJV · Textus Receptus

And it came to pass in the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, that Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up toward Jerusalem to war against it, but could not prevail against it.
2 And it was told the house of David, saying, Syria is confederate with Ephraim. And his heart was moved, and the heart of his people, as the trees of the wood are moved with the wind.
3 Then said the LORD unto Isaiah, Go forth now to meet Ahaz, thou, and Shearjashub thy son, at the end of the conduit of the upper pool in the highway of the fuller's field;
4 And say unto him, Take heed, and be quiet; fear not, neither be fainthearted for the two tails of these smoking firebrands, for the fierce anger of Rezin with Syria, and of the son of Remaliah.
5 Because Syria, Ephraim, and the son of Remaliah, have taken evil counsel against thee, saying,
6 Let us go up against Judah, and vex it, and let us make a breach therein for us, and set a king in the midst of it, even the son of Tabeal:
7 Thus saith the Lord GOD, It shall not stand, neither shall it come to pass.
8 For the head of Syria is Damascus, and the head of Damascus is Rezin; and within threescore and five years shall Ephraim be broken, that it be not a people.
9 And the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliah's son. If ye will not believe, surely ye shall not be established.
10 Moreover the LORD spake again unto Ahaz, saying,
11 Ask thee a sign of the LORD thy God; ask it either in the depth, or in the height above.
12 But Ahaz said, I will not ask, neither will I tempt the LORD.
13 And he said, Hear ye now, O house of David; Is it a small thing for you to weary men, but will ye weary my God also?
14 Therefore the Lord himself shall give you a sign; Behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.
15 Butter and honey shall he eat, that he may know to refuse the evil, and choose the good.
16 For before the child shall know to refuse the evil, and choose the good, the land that thou abhorrest shall be forsaken of both her kings.
17 The LORD shall bring upon thee, and upon thy people, and upon thy father's house, days that have not come, from the day that Ephraim departed from Judah; even the king of Assyria.
18 And it shall come to pass in that day, that the LORD shall hiss for the fly that is in the uttermost part of the rivers of Egypt, and for the bee that is in the land of Assyria.
19 And they shall come, and shall rest all of them in the desolate valleys, and in the holes of the rocks, and upon all thorns, and upon all bushes.
20 In the same day shall the Lord shave with a razor that is hired, namely, by them beyond the river, by the king of Assyria, the head, and the hair of the feet: and it shall also consume the beard.
21 And it shall come to pass in that day, that a man shall nourish a young cow, and two sheep;
22 And it shall come to pass, for the abundance of milk that they shall give he shall eat butter: for butter and honey shall every one eat that is left in the land.
23 And it shall come to pass in that day, that every place shall be, where there were a thousand vines at a thousand silverlings, it shall even be for briers and thorns.
24 With arrows and with bows shall men come thither; because all the land shall become briers and thorns.
25 And on all hills that shall be digged with the mattock, there shall not come thither the fear of briers and thorns: but it shall be for the sending forth of oxen, and for the treading of lesser cattle.

Asante Twi

1Na ɛbaa Ahas, Yotam ba, Usia nana, Yuda hene, mmerɛ so no, Resin, Siria hene, ne Peka, Remalia ba, Israel hene, foro kɔɔ Yerusalem wɔrekɔko atia no, nanso wɔantumi anni no so.Under pastoral review
2Na wɔka kyerɛɛ Dawid fie sɛ, Siria ne Efraim abom. Na n'akoma ne ne nkurɔfoɔ akoma wosoeɛ, sɛdeɛ kwaeɛ nnua wosow mframa ano.Under pastoral review
3Ɛnna AWURADE ka kyerɛɛ Yesaia sɛ, Firi adi seesei kɔhyia Ahas, wo ne wo ba Sear-yasub, atifi tare no nsukwan ano, ntomasifoɔ afuo tempɔn so;Under pastoral review
4Na ka kyerɛ no sɛ, Hwɛ yie, na komm; nsuro, na mma w'akoma ntu saa nnyensin a ɛrefiri wisie mmienu yi ho, Resin ne Siria ne Remalia ba abufuhyeɛ enti.Under pastoral review
5Ɛfiri Siria, Efraim, ne Remalia ba, abɔ bɔne atia wo sɛ,Under pastoral review
6Momma yɛnforo nkɔ Yuda so, na yɛnha no, na yɛmmpae mu mma yɛn ho, na yɛnsi ɔhene mfimfini, Tabeal ba no:Under pastoral review
7Sei na Awurade AWURADE seɛ, Ɛrennyina, na ɛremma mu.Under pastoral review
8Ɛfiri Siria ti ne Damasko, na Damasko ti ne Resin; na mfeɛ aduosia anum mu no, wɔbɛbubu Efraim, na ɛrenyɛ ɔman bio.Under pastoral review
9Na Efraim ti ne Samaria, na Samaria ti ne Remalia ba. moannye anni a, ampa ara wɔrennyina mo.Under pastoral review
10Bio AWURADE sane kasa kyerɛɛ Ahas sɛ,Under pastoral review
11Bisa AWURADE wo Onyankopɔn nsɛnkyerɛnneɛ; bisa no bunu mu, anaa soro hɔ.Under pastoral review
12Na Ahas kaa sɛ, Merenbisa, na merensɔ AWURADE nhwɛ.Under pastoral review
13Na ɔkaa sɛ, Montie afei, Ao Dawid fie; Ɛyɛ ade ketewa ma mo mobɛbrɛ nnipa, na mobɛbrɛ me Onyankopɔn nso anaa?Under pastoral review
14Ɛno enti Awurade ankasa bɛma mo nsɛnkyerɛnneɛ; Hwɛ, ɔbaabunu bɛnyinsɛn, na wawo ɔba barima, na wɔbɛfrɛ ne din Immanuel.Under pastoral review
15Ɔbɛdi sradeɛ ne ɛwoɔ, na wahunu sɛdeɛ ɔbɛpo bɔne, na wapaw papa.Under pastoral review
16Ɛfiri ansa na abɔfra no bɛhunu sɛdeɛ ɔbɛpo bɔne na wapaw papa no, wɔbɛgya asase a wokyiri no ne n'ahene baanu.Under pastoral review
17AWURADE de nna a ɛmmaa da bɛba wo so, ne wo nkurɔfoɔ so, ne w'agya fie so, firi da a Efraim tee ne ho firii Yuda ho; Asiria hene no.Under pastoral review
18Na ɛbɛba mu saa da no sɛ, AWURADE bɛhyɛn abɛn afrɛ nwansena a ɔwɔ Misraim nsubɔntene ano, ne nwowa a ɔwɔ Asiria asase so.Under pastoral review
19Na wɔbɛba, na wɔn nyinaa asisi wɔn ho bɔnhwa a ayɛ amamfo mu, ne abotan mmɔn mu, ne nsɔeɛ nyinaa so, ne nnɔtɔ nyinaa so.Under pastoral review
20Saa da no ara Awurade de yiwan a wɔabɔ ka bɛyi, wɔn a wɔwɔ asubɔnten no agya, Asiria hene, ɔbɛyi tiri, ne nan ho nwi: na ɛbɛsɛe abɔgyesɛ nso.Under pastoral review
21Na ɛbɛba mu saa da no sɛ, onipa bɛyɛn nantwie ba baako, ne nnwan mmienu;Under pastoral review
22Na ɛbɛba mu sɛ, nufusuo dodoɔ a wɔbɛma enti, ɔbɛdi sradeɛ: ɛfiri obiara a waka asase no so bɛdi sradeɛ ne ɛwoɔ.Under pastoral review
23Na ɛbɛba mu saa da no sɛ, baabiara a na bobe apem a ne boɔ dwetɛ apem no, ɛbɛdane nsɔeɛ ne nkasɛɛ.Under pastoral review
24Wɔde bɛmma ne tadua na ɛbɛba hɔ; ɛfiri asase no nyinaa bɛdane nsɔeɛ ne nkasɛɛ.Under pastoral review
25Na nkokoɔ nyinaa a wɔde asɔso bɛtu no, nsɔeɛ ne nkasɛɛ ho suro remma hɔ: na mmom ɛbɛyɛ baabi a wɔbɛgya anantwie, ne baabi a nnwan bɛtiatia.Under pastoral review

25 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS