LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Isaiah

Chapter 9

KJV · Textus Receptus

Nevertheless the dimness shall not be such as was in her vexation, when at the first he lightly afflicted the land of Zebulun and the land of Naphtali, and afterward did more grievously afflict her by the way of the sea, beyond Jordan, in Galilee of the nations.
2 The people that walked in darkness have seen a great light: they that dwell in the land of the shadow of death, upon them hath the light shined.
3 Thou hast multiplied the nation, and not increased the joy: they joy before thee according to the joy in harvest, and as men rejoice when they divide the spoil.
4 For thou hast broken the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, as in the day of Midian.
5 For every battle of the warrior is with confused noise, and garments rolled in blood; but this shall be with burning and fuel of fire.
6 For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace.
7 Of the increase of his government and peace there shall be no end, upon the throne of David, and upon his kingdom, to order it, and to establish it with judgment and with justice from henceforth even for ever. The zeal of the LORD of hosts will perform this.
8 The Lord sent a word into Jacob, and it hath lighted upon Israel.
9 And all the people shall know, even Ephraim and the inhabitant of Samaria, that say in the pride and stoutness of heart,
10 The bricks are fallen down, but we will build with hewn stones: the sycomores are cut down, but we will change them into cedars.
11 Therefore the LORD shall set up the adversaries of Rezin against him, and join his enemies together;
12 The Syrians before, and the Philistines behind; and they shall devour Israel with open mouth. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
13 For the people turneth not unto him that smiteth them, neither do they seek the LORD of hosts.
14 Therefore the LORD will cut off from Israel head and tail, branch and rush, in one day.
15 The ancient and honourable, he is the head; and the prophet that teacheth lies, he is the tail.
16 For the leaders of this people cause them to err; and they that are led of them are destroyed.
17 Therefore the Lord shall have no joy in their young men, neither shall have mercy on their fatherless and widows: for every one is an hypocrite and an evildoer, and every mouth speaketh folly. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
18 For wickedness burneth as the fire: it shall devour the briers and thorns, and shall kindle in the thickets of the forest, and they shall mount up like the lifting up of smoke.
19 Through the wrath of the LORD of hosts is the land darkened, and the people shall be as the fuel of the fire: no man shall spare his brother.
20 And he shall snatch on the right hand, and be hungry; and he shall eat on the left hand, and they shall not be satisfied: they shall eat every man the flesh of his own arm:
21 Manasseh, Ephraim; and Ephraim, Manasseh: and they together shall be against Judah. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

Asante Twi

1Nanso kusuu no renyɛ sɛdeɛ na ɛteɛ wɔ n'ahohia mu, ɛberɛ a kane no ɔbrɛɛ Sebulon asase ne Neftali asase ase kakra, na akyire no ɔhyɛɛ no so denneennen wɔ ɛpo kwan so, Yordan agya, wɔ amanaman Galilea.Under pastoral review
2Nnipa a wɔnantee esum mu no ahunu hann kɛseɛ: wɔn a wɔte owuo nwunu asase so no, hann apue wɔn so.Under pastoral review
3Woama ɔman no adɔɔso, na woamma anigyeɛ no ankɔ so: wɔdi ahurusie w'anim sɛdeɛ wɔdi ahurusie otwaberɛ mu, na sɛdeɛ nnipa di ahurusie ɛberɛ a wɔkyɛ asadeɛ.Under pastoral review
4Ɛfiri sɛ woabubu ne kɔnnua a ɛyɛ n'adesoa, ne ne mmati so poma, ne ne hyɛsofoɔ abaa, sɛdeɛ na ɛteɛ Midian da no.Under pastoral review
5Ɛfiri sɛ ɔkofoɔ ko biara yɛ gyegyeegye, ne ntadeɛ a wɔapirapira wɔ mogya mu; nanso yei bɛyɛ ɔhyeɛ ne ogya adeɛ.Under pastoral review
6Ɛfiri sɛ wɔawo abɔfra ama yɛn, wɔde ɔba barima ama yɛn: na ahennie bɛda ne mmati so: na wɔbɛfrɛ ne din Nwanwani, Ɔfotufoɔ, Onyankopɔn Otumfoɔ, Daa Agya, Asomdwoeɛ Ɔhene.Under pastoral review
7N'ahennie ne asomdwoeɛ nkɔsoɔ nni awieeɛ, wɔ Dawid ahennwa so, ne n'ahennie so, sɛ ɔde atemmuo ne tenenee bɛhyehyɛ na wama atim, ɛfiri seesei kɔsi daa. AWURADE Asafo mmɔdemmɔ na ɛbɛyɛ yei.Under pastoral review
8Awurade somaa asɛm kɔɔ Yakob mu, na ato Israel so.Under pastoral review
9Na ɔman no nyinaa bɛhunu, Efraim ne Samaria manfoɔ mpo, wɔn a wɔka wɔ ahantan ne akoma mu asoɔden mu sɛ,Under pastoral review
10Ntayaa no ahwe ase, nanso yɛde aboɔ a wɔatwa bɛsi: wɔatwitwa borɔdɔma nnua no, nanso yɛde ntweneduro bɛsesa.Under pastoral review
11Ɛno enti AWURADE bɛpagya Resin atamfoɔ atia no, na ɔbɛka n'atamfoɔ abom;Under pastoral review
12Siriafoɔ wɔ anim, na Filistifoɔ wɔ akyi; na wɔde ano a wɔabue bɛmene Israel. Yei nyinaa akyi no, n'abufuo rennane, na ne nsa da so tene hɔ ara.Under pastoral review
13Ɛfiri sɛ ɔman no nnane wɔn ho nkɔ deɛ ɔbɔ wɔn no nkyɛn, na wɔnhwehwɛ AWURADE Asafo.Under pastoral review
14Ɛno enti AWURADE bɛtwa tiri ne dua afiri Israel ho, dubaa ne demmire, da baako mu.Under pastoral review
15Ɔpanin a wɔdi no ni no, ɔno ne tiri; na odiyifoɔ a ɔkyerɛkyerɛ atorɔ no, ɔno ne dua.Under pastoral review
16Ɛfiri sɛ saa nkurɔfoɔ yi akwankyerɛfoɔ ma wɔyera; na wɔn a wɔdi wɔn anim no asɛe.Under pastoral review
17Ɛno enti Awurade ani rennye wɔn mmeranteɛ ho, na ɔrenhunu wɔn nyisaa ne wɔn opremfoɔ baa mmɔborɔhunu: ɛfiri sɛ obiara yɛ nyaatwomni ne ɔbɔnefoɔ, na ano biara ka nkwaseasɛm. Yei nyinaa akyi no, n'abufuo rennane, na ne nsa da so tene hɔ ara.Under pastoral review
18Ɛfiri sɛ bɔne hye sɛ ogya: ɛbɛhye nsɔeɛ ne nkasɛɛ, na ɛbɛsɔ kwaeɛ mu nnɔtɔ mu ogya, na wɔbɛtu akɔ soro sɛ wisie a ɛreforo.Under pastoral review
19AWURADE Asafo abufuo enti na asase no ayɛ esum, na ɔman no bɛyɛ sɛ ogya aduane: obiara renkora ne nua so.Under pastoral review
20Na ɔbɛsɔ nifa so, nanso ɛkɔm bɛde no; na ɔbɛdi benkum so, nanso wɔremmee: obiara bɛdi n'ankasa ne basa nam:Under pastoral review
21Manase, Efraim; na Efraim, Manase: na wɔbɔ mu tia Yuda. Yei nyinaa akyi no, n'abufuo rennane, na ne nsa da so tene hɔ ara.Under pastoral review

21 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS