LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Jeremiah

Chapter 10

KJV · Textus Receptus

Hear ye the word which the LORD speaketh unto you, O house of Israel:
2 Thus saith the LORD, Learn not the way of the heathen, and be not dismayed at the signs of heaven; for the heathen are dismayed at them.
3 For the customs of the people are vain: for one cutteth a tree out of the forest, the work of the hands of the workman, with the axe.
4 They deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it move not.
5 They are upright as the palm tree, but speak not: they must needs be borne, because they cannot go. Be not afraid of them; for they cannot do evil, neither also is it in them to do good.
6 Forasmuch as there is none like unto thee, O LORD; thou art great, and thy name is great in might.
7 Who would not fear thee, O King of nations? for to thee doth it appertain: forasmuch as among all the wise men of the nations, and in all their kingdoms, there is none like unto thee.
8 But they are altogether brutish and foolish: the stock is a doctrine of vanities.
9 Silver spread into plates is brought from Tarshish, and gold from Uphaz, the work of the workman, and of the hands of the founder: blue and purple is their clothing: they are all the work of cunning men.
10 But the LORD is the true God, he is the living God, and an everlasting king: at his wrath the earth shall tremble, and the nations shall not be able to abide his indignation.
11 Thus shall ye say unto them, The gods that have not made the heavens and the earth, even they shall perish from the earth, and from under these heavens.
12 He hath made the earth by his power, he hath established the world by his wisdom, and hath stretched out the heavens by his discretion.
13 When he uttereth his voice, there is a multitude of waters in the heavens, and he causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings with rain, and bringeth forth the wind out of his treasures.
14 Every man is brutish in his knowledge: every founder is confounded by the graven image: for his molten image is falsehood, and there is no breath in them.
15 They are vanity, and the work of errors: in the time of their visitation they shall perish.
16 The portion of Jacob is not like them: for he is the former of all things; and Israel is the rod of his inheritance: The LORD of hosts is his name.
17 Gather up thy wares out of the land, O inhabitant of the fortress.
18 For thus saith the LORD, Behold, I will sling out the inhabitants of the land at this once, and will distress them, that they may find it so.
19 Woe is me for my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this is a grief, and I must bear it.
20 My tabernacle is spoiled, and all my cords are broken: my children are gone forth of me, and they are not: there is none to stretch forth my tent any more, and to set up my curtains.
21 For the pastors are become brutish, and have not sought the LORD: therefore they shall not prosper, and all their flocks shall be scattered.
22 Behold, the noise of the bruit is come, and a great commotion out of the north country, to make the cities of Judah desolate, and a den of dragons.
23 O LORD, I know that the way of man is not in himself: it is not in man that walketh to direct his steps.
24 O LORD, correct me, but with judgment; not in thine anger, lest thou bring me to nothing.
25 Pour out thy fury upon the heathen that know thee not, and upon the families that call not on thy name: for they have eaten up Jacob, and devoured him, and consumed him, and have made his habitation desolate.

Asante Twi

1Montie asɛm a AWURADE ka kyerɛ mo, Ao Israel fie:Under pastoral review
2Sei na AWURADE seɛ, Monnsua amanaman ɛkwan, na mommmɔ hu wɔ ɔsoro nsɛnkyerɛnneɛ ho; ɛfiri sɛ amanaman bɔ hu wɔ ho.Under pastoral review
3Ɛfiri sɛ nkurɔfoɔ amanneɛ yɛ kwa: ɛfiri sɛ obi de akuma twa dua firi kwaeɛ mu, odwumfoɔ nsa ano adwuma.Under pastoral review
4Wɔde dwetɛ ne sika kɔkɔɔ siesie no; wɔde nnadewa ne asaeɛ bobɔ mu, na anhinhim.Under pastoral review
5Wɔgyina tee sɛ abɛ dua, nanso wɔnkasa: ɛsɛ sɛ wɔsoa wɔn, ɛfiri sɛ wɔntumi nnante. Monnsuro wɔn; ɛfiri sɛ wɔntumi nyɛ bɔne, na papayɛ nso nni wɔn mu.Under pastoral review
6Esiane sɛ obiara nte sɛ wo, Ao AWURADE; woyɛ kɛseɛ, na wo din yɛ kɛseɛ wɔ ahoɔden mu.Under pastoral review
7Hwan na ɔrensuro wo, Ao amanaman Hene? ɛfiri sɛ wo na ɛfata wo: esiane sɛ amanaman anyansafoɔ nyinaa mu, ne wɔn ahennie nyinaa mu, obiara nte sɛ wo.Under pastoral review
8Na mmom wɔn nyinaa yɛ mmoa ne nkwaseafoɔ: dua no yɛ ahuhudeɛ nkyerɛkyerɛ.Under pastoral review
9Wɔde dwetɛ a wɔaboro ayɛ no ntrateaa firi Tarsis ba, ne sika kɔkɔɔ firi Ufas, odwumfoɔ ne dwetɛdwumfoɔ nsa ano adwuma: bibire ne beredum ne wɔn ntadeɛ: wɔn nyinaa yɛ anifirefoɔ nsa ano adwuma.Under pastoral review
10Na mmom AWURADE ne nokorɛ Onyankopɔn, ɔno ne Onyankopɔn teasefoɔ, ne daa daa hene: n'abufuo ano na asase bɛwoso, na amanaman rentumi nnyina n'abufuhyeɛ ano.Under pastoral review
11Sei na mobɛka akyerɛ wɔn, Anyame a wɔanyɛ ɔsoro ne asase no, wɔn na wɔbɛyera afiri asase so, ne saa ɔsoro yi ase.Under pastoral review
12Ɔde ne tumi ayɛ asase, ɔde ne nyansa asi wiase pi, na ɔde n'adwene atrɛ ɔsoro mu.Under pastoral review
13Sɛ ɔma ne nne so a, nsuo dodoɔ wɔ ɔsoro, na ɔma nsuo huhuro foro firi asase ano; ɔma anyinam ba osutɔ mu, na ɔyi mframa firi n'akoradan mu.Under pastoral review
14Onipa biara yɛ aboa wɔ ne nimdeɛ mu: dwetɛdwumfoɔ biara anim gu ase ohoni a wɔasene enti: ɛfiri sɛ ne ohoni a wɔagu no yɛ atorɔ, na ahome nni wɔn mu.Under pastoral review
15Wɔyɛ ahuhudeɛ, ne mfomsoɔ nsa ano adwuma: wɔn nsrahwɛ berɛ mu wɔbɛyera.Under pastoral review
16Yakob kyɛfa nte sɛ wɔn: ɛfiri sɛ ɔno ne adeɛ nyinaa yɛfoɔ; na Israel yɛ n'agyapadeɛ abaa: AWURADE Asafo ne ne din.Under pastoral review
17Boaboa wo nneɛma ano firi asase no so, Ao wo a wote abandenden mu.Under pastoral review
18Ɛfiri sɛ sei na AWURADE seɛ, Hwɛ, mɛto asase no sofoɔ atwene prɛko yi, na mɛhyɛ wɔn so, sɛdeɛ wɔbɛhunu.Under pastoral review
19Me nnue, m'apirakuro enti! me kuro no mu yɛ den: nanso mekaa sɛ, Nokorɛm yei yɛ awerɛhoɔ, na ɛsɛ sɛ megya.Under pastoral review
20Wɔasɛe me ntomadan, na me ntampehoma nyinaa atete: me mma afiri me nkyɛn kɔ, na wɔnni hɔ: obiara nni hɔ a ɔbɛtrɛ me ntomadan mu bio, na wasisi me nsɛnanotam.Under pastoral review
21Ɛfiri sɛ nnwanhwɛfoɔ ayɛ mmoa, na wɔanhwehwɛ AWURADE: ɛno enti wɔrenyɛ yie, na wɔn nnwankuo nyinaa bɛbɔ apete.Under pastoral review
22Hwɛ, amanneɛ nnyegyeeɛ aba, ne basabasayɛ kɛseɛ firi atifi fam asase so, sɛ ɛbɛma Yuda nkuro ada mpan, ne awɔ akɛseɛ amena.Under pastoral review
23Ao AWURADE, menim sɛ onipa ɛkwan nni ɔno ankasa nsam: ɛnni onipa a ɔnam nsam sɛ ɔbɛkyerɛ n'anammɔn ɛkwan.Under pastoral review
24Ao AWURADE, teɛ me so, nanso fa atɛntenenee; ɛnyɛ w'abufuo mu, anyɛ saa a wobɛma mayɛ hwee.Under pastoral review
25Hwie w'abufuhyeɛ gu amanaman a wɔnnim wo so, ne mmusua a wɔmmfrɛ wo din so: ɛfiri sɛ wɔawe Yakob, aane, wɔawe no, na wɔasɛe no, na wɔama n'atenaeɛ ada mpan.Under pastoral review

25 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS