Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px
Jeremiah
Chapter 12
KJV · Textus Receptus
Righteous art thou, OLORD, when Iplead with thee: yet let metalk with thee of thyjudgments: Wherefore doth theway of thewickedprosper? wherefore are all theyhappy that dealvery treacherously?
2 Thou hastplanted them, yea, they have takenroot: theygrow, yea, they bringforthfruit: thou artnear in theirmouth, and farfrom their reins.
3 But thou, OLORD,knowest me: thou hastseen me, andtried mineheart toward thee: pull themout likesheep for theslaughter, andprepare them for theday of slaughter.
4 How long shall thelandmourn, and theherbs of everyfieldwither, for thewickedness of them thatdwell therein? thebeasts areconsumed, and thebirds; because theysaid, He shall notsee our last end.
5 If thou hastrun with thefootmen, and they havewearied thee, then how canst thoucontend withhorses? and if in theland ofpeace, wherein thoutrustedst, they wearied thee, then how wilt thoudo in theswelling of Jordan?
6 For even thybrethren, and thehouse of thyfather, even they have dealttreacherously with thee; yea, they havecalled amultitudeafter thee:believe them not, though theyspeak fair words unto thee.
7 I haveforsaken minehouse, I haveleft mineheritage; I havegiven the dearlybeloved of mysoul into thehand of her enemies.
8 Mineheritage is unto me as alion in theforest; it criethout against me: therefore have I hated it.
9 Mineheritage is unto me as aspeckledbird, thebirds roundabout are against her;come ye,assemble all thebeasts of thefield,come to devour.
10Manypastors havedestroyed myvineyard, they havetrodden myportion underfoot, they havemade mypleasantportion adesolate wilderness.
11 They havemade itdesolate, and beingdesolate itmourneth unto me; the wholeland is madedesolate, because nomanlayeth it to heart.
12 Thespoilers arecome upon all highplaces through thewilderness: for thesword of theLORD shalldevour from the oneend of theland even to the otherend of theland: noflesh shall have peace.
13 They havesownwheat, but shallreapthorns: they have put themselves topain, but shall notprofit: and they shall beashamed of yourrevenues because of thefierceanger of the LORD.
14 Thussaith theLORD against all mineevilneighbours, thattouch theinheritance which I have caused mypeopleIsrael toinherit; Behold, I will pluck themout of theirland, and pluckout thehouse ofJudah from among them.
15 And it shall come to pass,after that I have plucked themout I willreturn, and havecompassion on them, and will bring themagain, everyman to hisheritage, and everyman to his land.
16 And it shall come to pass, if they willdiligentlylearn theways of mypeople, toswear by myname, TheLORDliveth; as theytaught mypeople toswear byBaal; then shall they bebuilt in themidst of my people.
17 But if they will notobey, I willutterly pluckup anddestroy thatnation,saith the LORD.
1Woyɛɔteneneeni,AoAWURADE,ɛberɛ a menewodiasɛm:nansomamenewonkasawoatemmuoho:Adɛnentinaabɔnefoɔɛkwansiyie?adɛnentinawɔn a wɔdihwammɔpaaranyinaaanigye?Under pastoral review
3Nansowo,AoAWURADE,wonimme:woahunume,nawoasɔm'akomaahwɛwɔwoho:twewɔnfirimusɛnnwan a wɔrekɔkumwɔn,nasiesiewɔnmaokumdano.Under pastoral review
4Ɛnkyɛresɛnnaasasebɛdiawerɛhoɔ,naafuobiarasonhahanbɛwu,wɔn a wɔtesoamumuyɛenti?mmoaasa,nennomaa;ɛfirisɛwɔkaasɛ,Ɔrenhunuyɛnawieeɛ.Under pastoral review
5Sɛwoneanammɔnnantefoɔatummirika,nawɔamawoabrɛ a, ɛnneɛɛbɛyɛdɛnnawoneapɔnkɔbɛdiasie?nasɛasomdwoeɛasaseso,deɛwodewohotoosono,ɛnneɛɛdeɛnnawobɛyɛwɔYordanhuhuroeɛmu?Under pastoral review
14SeinaAWURADEkatiamennamfobɔnenyinaa,wɔn a wɔdewɔnnsakaagyapadeɛ a mamamenkurɔfoɔIsraeladino;Hwɛ,mɛtutuwɔnafiriwɔnasaseso,namatutuYudafieafiriwɔnmu.Under pastoral review
15Naɛbɛbasɛ,sɛmatutuwɔnawie a, mɛsaneaba,namahunuwɔnmmɔbɔ,namasanedewɔnaba,obiarankɔn'agyapadeɛmu,naobiarankɔn'asaseso.Under pastoral review
17Nasɛwɔrentie a, mɛtutusaaɔmannokoraanamasɛeno,AWURADEnaɔseɛ.Under pastoral review
Asante Twi
1Woyɛɔteneneeni,AoAWURADE,ɛberɛ a menewodiasɛm:nansomamenewonkasawoatemmuoho:Adɛnentinaabɔnefoɔɛkwansiyie?adɛnentinawɔn a wɔdihwammɔpaaranyinaaanigye?Under pastoral review
3Nansowo,AoAWURADE,wonimme:woahunume,nawoasɔm'akomaahwɛwɔwoho:twewɔnfirimusɛnnwan a wɔrekɔkumwɔn,nasiesiewɔnmaokumdano.Under pastoral review
4Ɛnkyɛresɛnnaasasebɛdiawerɛhoɔ,naafuobiarasonhahanbɛwu,wɔn a wɔtesoamumuyɛenti?mmoaasa,nennomaa;ɛfirisɛwɔkaasɛ,Ɔrenhunuyɛnawieeɛ.Under pastoral review
5Sɛwoneanammɔnnantefoɔatummirika,nawɔamawoabrɛ a, ɛnneɛɛbɛyɛdɛnnawoneapɔnkɔbɛdiasie?nasɛasomdwoeɛasaseso,deɛwodewohotoosono,ɛnneɛɛdeɛnnawobɛyɛwɔYordanhuhuroeɛmu?Under pastoral review
14SeinaAWURADEkatiamennamfobɔnenyinaa,wɔn a wɔdewɔnnsakaagyapadeɛ a mamamenkurɔfoɔIsraeladino;Hwɛ,mɛtutuwɔnafiriwɔnasaseso,namatutuYudafieafiriwɔnmu.Under pastoral review
15Naɛbɛbasɛ,sɛmatutuwɔnawie a, mɛsaneaba,namahunuwɔnmmɔbɔ,namasanedewɔnaba,obiarankɔn'agyapadeɛmu,naobiarankɔn'asaseso.Under pastoral review