LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Jeremiah

Chapter 15

KJV · Textus Receptus

Then said the LORD unto me, Though Moses and Samuel stood before me, yet my mind could not be toward this people: cast them out of my sight, and let them go forth.
2 And it shall come to pass, if they say unto thee, Whither shall we go forth? then thou shalt tell them, Thus saith the LORD; Such as are for death, to death; and such as are for the sword, to the sword; and such as are for the famine, to the famine; and such as are for the captivity, to the captivity.
3 And I will appoint over them four kinds, saith the LORD: the sword to slay, and the dogs to tear, and the fowls of the heaven, and the beasts of the earth, to devour and destroy.
4 And I will cause them to be removed into all kingdoms of the earth, because of Manasseh the son of Hezekiah king of Judah, for that which he did in Jerusalem.
5 For who shall have pity upon thee, O Jerusalem? or who shall bemoan thee? or who shall go aside to ask how thou doest?
6 Thou hast forsaken me, saith the LORD, thou art gone backward: therefore will I stretch out my hand against thee, and destroy thee; I am weary with repenting.
7 And I will fan them with a fan in the gates of the land; I will bereave them of children, I will destroy my people, since they return not from their ways.
8 Their widows are increased to me above the sand of the seas: I have brought upon them against the mother of the young men a spoiler at noonday: I have caused him to fall upon it suddenly, and terrors upon the city.
9 She that hath borne seven languisheth: she hath given up the ghost; her sun is gone down while it was yet day: she hath been ashamed and confounded: and the residue of them will I deliver to the sword before their enemies, saith the LORD.
10 Woe is me, my mother, that thou hast borne me a man of strife and a man of contention to the whole earth! I have neither lent on usury, nor men have lent to me on usury; yet every one of them doth curse me.
11 The LORD said, Verily it shall be well with thy remnant; verily I will cause the enemy to entreat thee well in the time of evil and in the time of affliction.
12 Shall iron break the northern iron and the steel?
13 Thy substance and thy treasures will I give to the spoil without price, and that for all thy sins, even in all thy borders.
14 And I will make thee to pass with thine enemies into a land which thou knowest not: for a fire is kindled in mine anger, which shall burn upon you.
15 O LORD, thou knowest: remember me, and visit me, and revenge me of my persecutors; take me not away in thy longsuffering: know that for thy sake I have suffered rebuke.
16 Thy words were found, and I did eat them; and thy word was unto me the joy and rejoicing of mine heart: for I am called by thy name, O LORD God of hosts.
17 I sat not in the assembly of the mockers, nor rejoiced; I sat alone because of thy hand: for thou hast filled me with indignation.
18 Why is my pain perpetual, and my wound incurable, which refuseth to be healed? wilt thou be altogether unto me as a liar, and as waters that fail?
19 Therefore thus saith the LORD, If thou return, then will I bring thee again, and thou shalt stand before me: and if thou take forth the precious from the vile, thou shalt be as my mouth: let them return unto thee; but return not thou unto them.
20 And I will make thee unto this people a fenced brasen wall: and they shall fight against thee, but they shall not prevail against thee: for I am with thee to save thee and to deliver thee, saith the LORD.
21 And I will deliver thee out of the hand of the wicked, and I will redeem thee out of the hand of the terrible.

Asante Twi

1Ɛnna AWURADE ka kyerɛɛ me sɛ, Ɛwom sɛ Mose ne Samuel gyina m'anim mpo a, m'adwene rennane mmɛhwɛ saa nkurɔfoɔ yi: to wɔn firi m'ani so, na ma wɔnfiri adi.Under pastoral review
2Na ɛbɛba sɛ, sɛ wɔka kyerɛ wo sɛ, Ɛhe na yɛnkɔ? ɛnneɛ wobɛka akyerɛ wɔn sɛ, Sei na AWURADE seɛ; Wɔn a wɔwɔ hɔ ma owuo, nkɔ owuo mu; ne wɔn a wɔwɔ hɔ ma akofena, nkɔ akofena ano; ne wɔn a wɔwɔ hɔ ma ɛkɔm, nkɔ ɛkɔm mu; ne wɔn a wɔwɔ hɔ ma nnommumfa, nkɔ nnommumfa mu.Under pastoral review
3Na mede nneɛma ahodoɔ ɛnan bɛsi wɔn so, AWURADE na ɔseɛ: akofena a ɛkum, ne nkraman a wɔtete mu, ne ɔsoro nnomaa, ne asase so mmoa, sɛ wɔnwe na wɔnsɛe.Under pastoral review
4Na mɛma wɔatu wɔn akɔ asase so ahennie nyinaa mu, Manase, Hesekia babarima, Yuda hene, enti, deɛ ɔyɛɛ wɔ Yerusalem no enti.Under pastoral review
5Ɛfiri sɛ hwan na ɔbɛhunu wo mmɔbɔ, Ao Yerusalem? anaa hwan na ɔbɛsu ama wo? anaa hwan na ɔbɛman abɛbisa wo ho asɛm?Under pastoral review
6Woagya me hɔ, AWURADE na ɔseɛ, woasane w'akyi: ɛno enti mɛtene me nsa atia wo, na masɛe wo; mabrɛ nnu me ho.Under pastoral review
7Na mede fufu bɛhuhu wɔn wɔ asase no apono ano; mɛma wɔahwere wɔn mma, mɛsɛe me nkurɔfoɔ, ɛfiri sɛ wɔnsane mfiri wɔn akwan so.Under pastoral review
8Wɔn mpremfoɔ mmaa adɔɔso ama me asene ɛpo mpoano anwea: mede ɔsɛefoɔ aba wɔn so awiaberɛ atia mmeranteɛ maame: mama ɔhwe wɔn so mpofirim, ne ehu aba kuropɔn no so.Under pastoral review
9Deɛ wawo baason no ayɛ mmerɛ: ne kra afiri no mu; n'owia atɔ ɛberɛ a adeɛ nsaeɛ: n'anim agu ase na wayɛ basaa: na wɔn nkaeɛfoɔ mede bɛma akofena wɔ wɔn atamfoɔ anim, AWURADE na ɔseɛ.Under pastoral review
10Me nnue, me maame, sɛ woawo me akasakasa onipa ne ntɔkwa onipa ama asase nyinaa! memmɔɔ bosea mfɛm obiara, na obiara nso ammɔ bosea amfɛm me; nanso wɔn mu biara dome me.Under pastoral review
11AWURADE kaa sɛ, Nokorɛm ɛbɛsi wo nkaeɛfoɔ yie; nokorɛm mɛma ɔtamfoɔ asrɛ wo bɔne berɛ mu ne amanehunu berɛ mu.Under pastoral review
12Dadeɛ bɛbu atifi fam dadeɛ ne dadepɔmma anaa?Under pastoral review
13Wo ahodeɛ ne w'akoradeɛ mede bɛma sɛ afodeɛ a wɔntɔ, na ɛno yɛ wo bɔne nyinaa enti, wo ahyeɛ nyinaa mu mpo.Under pastoral review
14Na mɛma wo ne w'atamfoɔ atwam akɔ asase a wonnim so: ɛfiri sɛ wɔasɔ ogya wɔ m'abufuo mu, deɛ ɛbɛhye wɔ mo so.Under pastoral review
15Ao AWURADE, wonim: kae me, na sra me, na tɔ me were wɔ wɔn a wɔtaa me so; wo boasetɔ mu, mfa me nkɔ; hunu sɛ wo enti na manya animtiabuo.Under pastoral review
16Wɔhunuu wo nsɛm, na mediiɛ; na w'asɛm yɛɛ m'akoma anigyeɛ ne ahosɛpɛ: ɛfiri sɛ wɔde wo din frɛ me, Ao AWURADE Onyankopɔn Asafo.Under pastoral review
17Mantena fɛdifoɔ nhyiamu ase, na m'ani annye; wo nsa enti, metenaa ase me nko: ɛfiri sɛ wode abufuo ahyɛ me ma.Under pastoral review
18Adɛn enti na me yea tim hɔ daa, na m'apirakuro nnya ayaresa, deɛ ɛmpɛ sɛ wɔsa no? wobɛyɛ me sɛ ɔtorofoɔ koraa anaa, ne sɛ nsuo a ɛweɛ?Under pastoral review
19Ɛno enti sei na AWURADE seɛ, Sɛ wosane ba a, ɛnneɛ mɛsane de wo aba, na wobɛgyina m'anim: na sɛ woyi deɛ ɛsom boɔ firi deɛ ɛyɛ tan mu a, wobɛyɛ sɛ m'ano: ma wɔnsane mmra wo nkyɛn; na wo deɛ, nsane nkɔ wɔn nkyɛn.Under pastoral review
20Na mɛyɛ wo kɔbere ɔfasuo a wɔabɔ ho ban ama saa nkurɔfoɔ yi: na wɔne wo bɛko, nanso wɔrenni wo so nkonim: ɛfiri sɛ me ne wo wɔ hɔ sɛ mɛgye wo na magye wo, AWURADE na ɔseɛ.Under pastoral review
21Na mɛgye wo afiri abɔnefoɔ nsam, na mɛgye wo afiri wɔn a wɔyɛ hu nsam.Under pastoral review

21 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS