Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px
Jeremiah
Chapter 16
KJV · Textus Receptus
Theword of theLORD came also unto me, saying,
2 Thou shalt nottake thee awife, neither shalt thou havesons ordaughters in this place.
3 For thussaith theLORD concerning thesons and concerning thedaughters that areborn in thisplace, and concerning theirmothers thatbare them, and concerning theirfathers thatbegat them in this land;
4 They shalldie ofgrievousdeaths; they shall not belamented; neither shall they beburied; but they shall be asdung upon theface of theearth: and they shall beconsumed by thesword, and byfamine; and theircarcases shall bemeat for thefowls ofheaven, and for thebeasts of the earth.
5 For thussaith theLORD,Enter not into thehouse ofmourning, neithergo tolament norbemoan them: for I have takenaway mypeace from thispeople,saith theLORD, evenlovingkindness and mercies.
6 Both thegreat and thesmall shalldie in thisland: they shall not beburied, neither shall menlament for them, norcut themselves, nor make themselves bald for them:
7 Neither shall mentear themselves for them inmourning, tocomfort them for thedead; neither shall men give them thecup ofconsolation todrink for theirfather or for their mother.
8 Thou shalt not alsogo into thehouse offeasting, tosit with them toeat and to drink.
9 For thussaith theLORD ofhosts, theGod ofIsrael; Behold, I will cause tocease out of thisplace in youreyes, and in yourdays, thevoice ofmirth, and thevoice ofgladness, thevoice of thebridegroom, and thevoice of the bride.
10 And it shall come to pass, when thou shaltshew thispeople all thesewords, and they shallsay unto thee, Wherefore hath theLORDpronounced all thisgreatevil against us? or what is ouriniquity? or what is oursin that we havecommitted against theLORD our God?
11 Then shalt thousay unto them, Because yourfathers haveforsaken me,saith theLORD, and havewalkedafterothergods, and haveserved them, and haveworshipped them, and haveforsaken me, and have notkept my law;
12 And ye havedoneworse than yourfathers; for,behold, yewalk everyoneafter theimagination of hisevilheart, that they may not hearken unto me:
13 Therefore will Icast you out of thisland into aland that yeknow not, neither ye nor yourfathers; and there shall yeserveothergodsday andnight; where I will notshew you favour.
14 Therefore, behold, thedayscome,saith theLORD, that it shall no more besaid, TheLORDliveth, that broughtup thechildren ofIsrael out of theland of Egypt;
15 But, TheLORDliveth, that broughtup thechildren ofIsrael from theland of thenorth, and from all thelands whither he haddriven them: and I will bring themagain into theirland that Igave unto their fathers.
16 Behold, I willsend formanyfishers,saith theLORD, and they shallfish them; andafter will Isend formanyhunters, and they shallhunt them from everymountain, and from everyhill, and out of theholes of the rocks.
17 For mineeyes are upon all theirways: they are nothid from myface, neither is theiriniquityhidfrom mine eyes.
18 Andfirst I willrecompense theiriniquity and theirsindouble; because they havedefiled myland, they havefilled mineinheritance with thecarcases of theirdetestable and abominable things.
19 OLORD, mystrength, and myfortress, and myrefuge in theday ofaffliction, theGentiles shallcome unto thee from theends of theearth, and shallsay, Surely ourfathers haveinheritedlies,vanity, and things wherein there is no profit.
20 Shall amanmakegods unto himself, and they are no gods?
21 Therefore, behold, I will thisonce cause them toknow, I will cause them toknow minehand and mymight; and they shallknow that myname is The LORD.
3ƐfirisɛseinaAWURADEkafammammarimanemmammaa a wɔwowɔnwɔsaabeaeɛyiho,newɔnmaamenom a wɔwoowɔnho,newɔnagyanom a wɔwoowɔnwɔsaaasaseyisoho;Under pastoral review
4Wɔbɛwuwuowuo a anoyɛden;wɔrensuwɔn;nawɔrensiewɔn;nammomwɔbɛyɛsɛsuminawɔasaseani:naakofenaneɛkɔmbɛsɛewɔn;nawɔnafunubɛyɛɔsoronnomaaneasasesommoaaduane.Under pastoral review
10Naɛbɛbasɛ,sɛwokyerɛsaankurɔfoɔyisaansɛmyinyinaa,nawɔkakyerɛwosɛ,AdɛnentinaAWURADEakasaabɔnekɛseɛyinyinaaatiayɛn?anaayɛnamumuyɛnesɛn?anaayɛnbɔne a yɛayɛatiaAWURADEyɛnOnyankopɔnnesɛn?Under pastoral review
13Ɛnoentimɛtomoafirisaaasaseyisoakɔasase a monnimso,moanaamoagyanom;naɛhɔnamobɛsomanyamefoforɔawianeanadwo;baabi a merenhunumommɔbɔ.Under pastoral review
14Ɛnoenti,hwɛ,nnabɛba,AWURADEnaɔseɛ, a wɔrenkabiosɛ,AWURADEtease,deɛɔyiiIsraelmmafiriiMisraimasaseso;Under pastoral review
15Nammom,AWURADEtease,deɛɔyiiIsraelmmafiriiatififamasaseso,nensasenyinaa a ɔpamoowɔnkɔɔso:namɛsanedewɔnabawɔnasase a medemaawɔnagyanomnoso.Under pastoral review
18Nakanenomɛtuawɔnamumuyɛnewɔnbɔnesokammɔhommienu;ɛfirisɛwɔagum'asasehofi,wɔdewɔnakyiwadeɛnewɔnnneɛma a ɛyɛtanafunuahyɛm'agyapadeɛma.Under pastoral review
19AoAWURADE,m'ahoɔden,nem'abandenden,nemedwanekɔbeawɔamanehunudamu,amanamanbɛbawonkyɛnafiriasaseano,nawɔbɛkasɛ,Nokorɛmyɛnagyanomadiatorɔ,ahuhudeɛ,nenneɛma a mfasoɔnnisoagyapadeɛ.Under pastoral review
3ƐfirisɛseinaAWURADEkafammammarimanemmammaa a wɔwowɔnwɔsaabeaeɛyiho,newɔnmaamenom a wɔwoowɔnho,newɔnagyanom a wɔwoowɔnwɔsaaasaseyisoho;Under pastoral review
4Wɔbɛwuwuowuo a anoyɛden;wɔrensuwɔn;nawɔrensiewɔn;nammomwɔbɛyɛsɛsuminawɔasaseani:naakofenaneɛkɔmbɛsɛewɔn;nawɔnafunubɛyɛɔsoronnomaaneasasesommoaaduane.Under pastoral review
10Naɛbɛbasɛ,sɛwokyerɛsaankurɔfoɔyisaansɛmyinyinaa,nawɔkakyerɛwosɛ,AdɛnentinaAWURADEakasaabɔnekɛseɛyinyinaaatiayɛn?anaayɛnamumuyɛnesɛn?anaayɛnbɔne a yɛayɛatiaAWURADEyɛnOnyankopɔnnesɛn?Under pastoral review
13Ɛnoentimɛtomoafirisaaasaseyisoakɔasase a monnimso,moanaamoagyanom;naɛhɔnamobɛsomanyamefoforɔawianeanadwo;baabi a merenhunumommɔbɔ.Under pastoral review
14Ɛnoenti,hwɛ,nnabɛba,AWURADEnaɔseɛ, a wɔrenkabiosɛ,AWURADEtease,deɛɔyiiIsraelmmafiriiMisraimasaseso;Under pastoral review
15Nammom,AWURADEtease,deɛɔyiiIsraelmmafiriiatififamasaseso,nensasenyinaa a ɔpamoowɔnkɔɔso:namɛsanedewɔnabawɔnasase a medemaawɔnagyanomnoso.Under pastoral review
18Nakanenomɛtuawɔnamumuyɛnewɔnbɔnesokammɔhommienu;ɛfirisɛwɔagum'asasehofi,wɔdewɔnakyiwadeɛnewɔnnneɛma a ɛyɛtanafunuahyɛm'agyapadeɛma.Under pastoral review
19AoAWURADE,m'ahoɔden,nem'abandenden,nemedwanekɔbeawɔamanehunudamu,amanamanbɛbawonkyɛnafiriasaseano,nawɔbɛkasɛ,Nokorɛmyɛnagyanomadiatorɔ,ahuhudeɛ,nenneɛma a mfasoɔnnisoagyapadeɛ.Under pastoral review