Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px
Jeremiah
Chapter 21
KJV · Textus Receptus
Theword which came untoJeremiah from theLORD, whenkingZedekiahsent unto himPashur theson ofMelchiah, andZephaniah theson ofMaaseiah thepriest, saying,
2Enquire, I pray thee, of theLORD forus; forNebuchadrezzarking ofBabylon makethwar against us; if so be that theLORD willdeal with us according to all his wondrousworks, that he may go up from us.
3 ThensaidJeremiah unto them, Thus shall yesay to Zedekiah:
4 Thussaith theLORDGod ofIsrael; Behold, I will turnback theweapons ofwar that are in yourhands, wherewith yefight against theking ofBabylon, and against theChaldeans, whichbesiege youwithout thewalls, and I willassemble them into themidst of this city.
5 And I myself willfight against you with anoutstretchedhand and with astrongarm, even inanger, and infury, and ingreat wrath.
6 And I willsmite theinhabitants of thiscity, bothman andbeast: they shalldie of agreat pestilence.
7 Andafterward,saith theLORD, I willdeliverZedekiahking ofJudah, and hisservants, and thepeople, and such as areleft in thiscity from thepestilence, from thesword, and from thefamine, into thehand ofNebuchadrezzarking ofBabylon, and into thehand of theirenemies, and into thehand of those thatseek theirlife: and he shallsmite them with theedge of thesword; he shall notspare them, neither havepity, nor have mercy.
8 And unto thispeople thou shaltsay, Thussaith theLORD; Behold, Isetbefore you theway oflife, and theway of death.
9 He thatabideth in thiscity shalldie by thesword, and by thefamine, and by thepestilence: but he that goethout, andfalleth to theChaldeans thatbesiege you, he shalllive, and hislife shall be unto him for a prey.
10 For I haveset myface against thiscity forevil, and not forgood,saith theLORD: it shall begiven into thehand of theking ofBabylon, and he shallburn it with fire.
11 And touching thehouse of theking ofJudah, say,Hear ye theword of the LORD;
12 Ohouse ofDavid, thussaith theLORD;Executejudgment in themorning, anddeliver him that isspoiled out of thehand of theoppressor, lest myfury goout likefire, andburn that none canquench it,because of theevil of your doings.
13 Behold, I am against thee, Oinhabitant of thevalley, androck of theplain,saith theLORD; whichsay, Who shall comedown against us? or who shallenter into our habitations?
14 But I willpunish you according to thefruit of yourdoings,saith theLORD: and I willkindle afire in theforest thereof, and it shalldevour all things round about it.
1Asɛm a ɛfiriAWURADEhɔbaaYeremiankyɛn,ɛberɛ a ɔheneSedekiasomaaPashur,Malkiababarima,neSefania,Maaseiababarima,ɔsɔfoɔno,nenkyɛnsɛ,Under pastoral review
4SeinaAWURADEIsraelOnyankopɔnseɛ;Hwɛ,mɛdaneakodeɛ a ɛwɔmonsam,deɛmodeneBabilonheneneKaldeafoɔ a wɔatwamohoahyiawɔafasuoakyinokono,namɛboaboawɔnanosaakuropɔnyimfimfini.Under pastoral review
5Nameankasamenemobɛko,medensa a matenemunebasa a ɛyɛden,abufuomu,neabufuhyeɛmu,neabufuokɛseɛmu.Under pastoral review
7Naakyireyi,AWURADEnaɔseɛ,medeSedekia,Yudahene,nen'asomfoɔ,nenkurɔfoɔ,newɔn a wɔakawɔsaakuropɔnyimufiriɔyaredɔm,akofena,neɛkɔmmu,bɛhyɛNebukadresar,Babilonhene,nsa,newɔnatamfoɔnsa,newɔn a wɔhwehwɛwɔnnkwansa:naɔdeakofenaanobɛbɔwɔn;ɔrenkyɛwɔn,naɔrenhunummɔbɔ,naɔrennyammɔborɔhunu.Under pastoral review
9Deɛɔtenasaakuropɔnyimunobɛwuakofena,neɛkɔm,neɔyaredɔmano:nadeɛɔfiriadi,naɔkɔguKaldeafoɔ a wɔatwamohoahyianosono,ɔbɛtenaase,nanenkwabɛyɛnosɛafodeɛ.Under pastoral review
12AoDawidfie,seinaAWURADEseɛ;Diatɛnteneneeanɔpa,nagyedeɛwɔafomnofiriɔhyɛsofoɔnsam,anyɛsaa a m'abufuhyeɛbɛfiriadisɛogya,naahye a obiararentuminnum,monneyɛeɛbɔneenti.Under pastoral review
13Hwɛ,menewoanya,Aowo a wotebɔnhwanomu,netatasoɔbotan,AWURADEnaɔseɛ;wɔn a wɔkasɛ,Hwannaɔbɛsianeabayɛnso?anaahwannaɔbɛwurayɛnatenaeɛmu?Under pastoral review
14Namɛtwemoasosɛdeɛmonneyɛeɛabateɛ,AWURADEnaɔseɛ:namɛsɔogyawɔnekwaeɛmu,naɛbɛhyenneɛma a atwahoahyianyinaa.Under pastoral review
Asante Twi
1Asɛm a ɛfiriAWURADEhɔbaaYeremiankyɛn,ɛberɛ a ɔheneSedekiasomaaPashur,Malkiababarima,neSefania,Maaseiababarima,ɔsɔfoɔno,nenkyɛnsɛ,Under pastoral review
4SeinaAWURADEIsraelOnyankopɔnseɛ;Hwɛ,mɛdaneakodeɛ a ɛwɔmonsam,deɛmodeneBabilonheneneKaldeafoɔ a wɔatwamohoahyiawɔafasuoakyinokono,namɛboaboawɔnanosaakuropɔnyimfimfini.Under pastoral review
5Nameankasamenemobɛko,medensa a matenemunebasa a ɛyɛden,abufuomu,neabufuhyeɛmu,neabufuokɛseɛmu.Under pastoral review
7Naakyireyi,AWURADEnaɔseɛ,medeSedekia,Yudahene,nen'asomfoɔ,nenkurɔfoɔ,newɔn a wɔakawɔsaakuropɔnyimufiriɔyaredɔm,akofena,neɛkɔmmu,bɛhyɛNebukadresar,Babilonhene,nsa,newɔnatamfoɔnsa,newɔn a wɔhwehwɛwɔnnkwansa:naɔdeakofenaanobɛbɔwɔn;ɔrenkyɛwɔn,naɔrenhunummɔbɔ,naɔrennyammɔborɔhunu.Under pastoral review
9Deɛɔtenasaakuropɔnyimunobɛwuakofena,neɛkɔm,neɔyaredɔmano:nadeɛɔfiriadi,naɔkɔguKaldeafoɔ a wɔatwamohoahyianosono,ɔbɛtenaase,nanenkwabɛyɛnosɛafodeɛ.Under pastoral review
12AoDawidfie,seinaAWURADEseɛ;Diatɛnteneneeanɔpa,nagyedeɛwɔafomnofiriɔhyɛsofoɔnsam,anyɛsaa a m'abufuhyeɛbɛfiriadisɛogya,naahye a obiararentuminnum,monneyɛeɛbɔneenti.Under pastoral review
13Hwɛ,menewoanya,Aowo a wotebɔnhwanomu,netatasoɔbotan,AWURADEnaɔseɛ;wɔn a wɔkasɛ,Hwannaɔbɛsianeabayɛnso?anaahwannaɔbɛwurayɛnatenaeɛmu?Under pastoral review
14Namɛtwemoasosɛdeɛmonneyɛeɛabateɛ,AWURADEnaɔseɛ:namɛsɔogyawɔnekwaeɛmu,naɛbɛhyenneɛma a atwahoahyianyinaa.Under pastoral review