LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Jeremiah

Chapter 21

KJV · Textus Receptus

The word which came unto Jeremiah from the LORD, when king Zedekiah sent unto him Pashur the son of Melchiah, and Zephaniah the son of Maaseiah the priest, saying,
2 Enquire, I pray thee, of the LORD for us; for Nebuchadrezzar king of Babylon maketh war against us; if so be that the LORD will deal with us according to all his wondrous works, that he may go up from us.
3 Then said Jeremiah unto them, Thus shall ye say to Zedekiah:
4 Thus saith the LORD God of Israel; Behold, I will turn back the weapons of war that are in your hands, wherewith ye fight against the king of Babylon, and against the Chaldeans, which besiege you without the walls, and I will assemble them into the midst of this city.
5 And I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, and in fury, and in great wrath.
6 And I will smite the inhabitants of this city, both man and beast: they shall die of a great pestilence.
7 And afterward, saith the LORD, I will deliver Zedekiah king of Judah, and his servants, and the people, and such as are left in this city from the pestilence, from the sword, and from the famine, into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of their enemies, and into the hand of those that seek their life: and he shall smite them with the edge of the sword; he shall not spare them, neither have pity, nor have mercy.
8 And unto this people thou shalt say, Thus saith the LORD; Behold, I set before you the way of life, and the way of death.
9 He that abideth in this city shall die by the sword, and by the famine, and by the pestilence: but he that goeth out, and falleth to the Chaldeans that besiege you, he shall live, and his life shall be unto him for a prey.
10 For I have set my face against this city for evil, and not for good, saith the LORD: it shall be given into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire.
11 And touching the house of the king of Judah, say, Hear ye the word of the LORD;
12 O house of David, thus saith the LORD; Execute judgment in the morning, and deliver him that is spoiled out of the hand of the oppressor, lest my fury go out like fire, and burn that none can quench it, because of the evil of your doings.
13 Behold, I am against thee, O inhabitant of the valley, and rock of the plain, saith the LORD; which say, Who shall come down against us? or who shall enter into our habitations?
14 But I will punish you according to the fruit of your doings, saith the LORD: and I will kindle a fire in the forest thereof, and it shall devour all things round about it.

Asante Twi

1Asɛm a ɛfiri AWURADE baa Yeremia nkyɛn, ɛberɛ a ɔhene Sedekia somaa Pashur, Malkia babarima, ne Sefania, Maaseia babarima, ɔsɔfoɔ no, ne nkyɛn sɛ,Under pastoral review
2Mesrɛ wo, bisa AWURADE ma yɛn; ɛfiri Nebukadresar, Babilon hene, ne yɛn reko; ebia AWURADE ne yɛn bɛdi sɛdeɛ n'anwanwadwuma nyinaa teɛ, sɛdeɛ ɔbɛfiri yɛn so akɔ.Under pastoral review
3Ɛnna Yeremia ka kyerɛɛ wɔn sɛ, Sei na mobɛka akyerɛ Sedekia:Under pastoral review
4Sei na AWURADE Israel Onyankopɔn seɛ; Hwɛ, mɛdane akodeɛ a ɛwɔ mo nsam, deɛ mode ne Babilon hene ne Kaldeafoɔ a wɔatwa mo ho ahyia afasuo akyi no ko no, na mɛboaboa wɔn ano saa kuropɔn yi mfimfini.Under pastoral review
5Na me ankasa me ne mo bɛko, mede nsa a matene mu ne basa a ɛyɛ den, abufuo mu, ne abufuhyeɛ mu, ne abufuo kɛseɛ mu.Under pastoral review
6Na mɛbɔ saa kuropɔn yi sofoɔ, onipa ne aboa: wɔbɛwuwu ɔyaredɔm kɛseɛ mu.Under pastoral review
7Na akyire yi, AWURADE na ɔseɛ, mede Sedekia, Yuda hene, ne n'asomfoɔ, ne nkurɔfoɔ, ne wɔn a wɔaka saa kuropɔn yi mu firi ɔyaredɔm, akofena, ne ɛkɔm mu, bɛhyɛ Nebukadresar, Babilon hene, nsa, ne wɔn atamfoɔ nsa, ne wɔn a wɔhwehwɛ wɔn nkwa nsa: na ɔde akofena ano bɛbɔ wɔn; ɔrenkyɛ wɔn, na ɔrenhunu mmɔbɔ, na ɔrennya mmɔborɔhunu.Under pastoral review
8Na saa nkurɔfoɔ yi, wobɛka akyerɛ wɔn sɛ, Sei na AWURADE seɛ; Hwɛ, mede nkwa kwan ne owuo kwan asi mo anim.Under pastoral review
9Deɛ ɔtena saa kuropɔn yi mu no bɛwu akofena, ne ɛkɔm, ne ɔyaredɔm ano: na deɛ ɔfiri adi, na ɔkɔgu Kaldeafoɔ a wɔatwa mo ho ahyia no so no, ɔbɛtena ase, na ne nkwa bɛyɛ no afodeɛ.Under pastoral review
10Ɛfiri mede m'anim asi saa kuropɔn yi so ama bɔne, na ɛnyɛ ama adepa, AWURADE na ɔseɛ: wɔde bɛhyɛ Babilon hene nsa, na ɔde ogya bɛhye no.Under pastoral review
11Na deɛ ɛfa Yuda hene fie ho no, ka sɛ, Montie AWURADE asɛm;Under pastoral review
12Ao Dawid fie, sei na AWURADE seɛ; Di atɛntenenee anɔpa, na gye deɛ wɔafom no firi ɔhyɛsofoɔ nsam, anyɛ saa a m'abufuhyeɛ bɛfiri adi ogya, na ahye a obiara rentumi nnum, mo nneyɛeɛ bɔne enti.Under pastoral review
13Hwɛ, me ne wo anya, Ao wo a wote bɔnhwa no mu, ne tata so ɔbotan, AWURADE na ɔseɛ; wɔn a wɔka sɛ, Hwan na ɔbɛsiane aba yɛn so? anaa hwan na ɔbɛwura yɛn atenaeɛ mu?Under pastoral review
14Na mɛtwe mo aso sɛdeɛ mo nneyɛeɛ aba teɛ, AWURADE na ɔseɛ: na mɛsɔ ogya ne kwaeɛ mu, na ɛbɛhye nneɛma a atwa ho ahyia nyinaa.Under pastoral review

14 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS