LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Jeremiah

Chapter 25

KJV · Textus Receptus

The word that came to Jeremiah concerning all the people of Judah in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, that was the first year of Nebuchadrezzar king of Babylon;
2 The which Jeremiah the prophet spake unto all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem, saying,
3 From the thirteenth year of Josiah the son of Amon king of Judah, even unto this day, that is the three and twentieth year, the word of the LORD hath come unto me, and I have spoken unto you, rising early and speaking; but ye have not hearkened.
4 And the LORD hath sent unto you all his servants the prophets, rising early and sending them; but ye have not hearkened, nor inclined your ear to hear.
5 They said, Turn ye again now every one from his evil way, and from the evil of your doings, and dwell in the land that the LORD hath given unto you and to your fathers for ever and ever:
6 And go not after other gods to serve them, and to worship them, and provoke me not to anger with the works of your hands; and I will do you no hurt.
7 Yet ye have not hearkened unto me, saith the LORD; that ye might provoke me to anger with the works of your hands to your own hurt.
8 Therefore thus saith the LORD of hosts; Because ye have not heard my words,
9 Behold, I will send and take all the families of the north, saith the LORD, and Nebuchadrezzar the king of Babylon, my servant, and will bring them against this land, and against the inhabitants thereof, and against all these nations round about, and will utterly destroy them, and make them an astonishment, and an hissing, and perpetual desolations.
10 Moreover I will take from them the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the candle.
11 And this whole land shall be a desolation, and an astonishment; and these nations shall serve the king of Babylon seventy years.
12 And it shall come to pass, when seventy years are accomplished, that I will punish the king of Babylon, and that nation, saith the LORD, for their iniquity, and the land of the Chaldeans, and will make it perpetual desolations.
13 And I will bring upon that land all my words which I have pronounced against it, even all that is written in this book, which Jeremiah hath prophesied against all the nations.
14 For many nations and great kings shall serve themselves of them also: and I will recompense them according to their deeds, and according to the works of their own hands.
15 For thus saith the LORD God of Israel unto me; Take the wine cup of this fury at my hand, and cause all the nations, to whom I send thee, to drink it.
16 And they shall drink, and be moved, and be mad, because of the sword that I will send among them.
17 Then took I the cup at the LORD'S hand, and made all the nations to drink, unto whom the LORD had sent me:
18 To wit, Jerusalem, and the cities of Judah, and the kings thereof, and the princes thereof, to make them a desolation, an astonishment, an hissing, and a curse; as it is this day;
19 Pharaoh king of Egypt, and his servants, and his princes, and all his people;
20 And all the mingled people, and all the kings of the land of Uz, and all the kings of the land of the Philistines, and Ashkelon, and Azzah, and Ekron, and the remnant of Ashdod,
21 Edom, and Moab, and the children of Ammon,
22 And all the kings of Tyrus, and all the kings of Zidon, and the kings of the isles which are beyond the sea,
23 Dedan, and Tema, and Buz, and all that are in the utmost corners,
24 And all the kings of Arabia, and all the kings of the mingled people that dwell in the desert,
25 And all the kings of Zimri, and all the kings of Elam, and all the kings of the Medes,
26 And all the kings of the north, far and near, one with another, and all the kingdoms of the world, which are upon the face of the earth: and the king of Sheshach shall drink after them.
27 Therefore thou shalt say unto them, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Drink ye, and be drunken, and spue, and fall, and rise no more, because of the sword which I will send among you.
28 And it shall be, if they refuse to take the cup at thine hand to drink, then shalt thou say unto them, Thus saith the LORD of hosts; Ye shall certainly drink.
29 For, lo, I begin to bring evil on the city which is called by my name, and should ye be utterly unpunished? Ye shall not be unpunished: for I will call for a sword upon all the inhabitants of the earth, saith the LORD of hosts.
30 Therefore prophesy thou against them all these words, and say unto them, The LORD shall roar from on high, and utter his voice from his holy habitation; he shall mightily roar upon his habitation; he shall give a shout, as they that tread the grapes, against all the inhabitants of the earth.
31 A noise shall come even to the ends of the earth; for the LORD hath a controversy with the nations, he will plead with all flesh; he will give them that are wicked to the sword, saith the LORD.
32 Thus saith the LORD of hosts, Behold, evil shall go forth from nation to nation, and a great whirlwind shall be raised up from the coasts of the earth.
33 And the slain of the LORD shall be at that day from one end of the earth even unto the other end of the earth: they shall not be lamented, neither gathered, nor buried; they shall be dung upon the ground.
34Howl, ye shepherds, and cry; and wallow yourselves in the ashes, ye principal of the flock: for the days of your slaughter and of your dispersions are accomplished; and ye shall fall like a pleasant vessel.
35And the shepherds shall have no way to flee, nor the principal of the flock to escape.
36A voice of the cry of the shepherds, and an howling of the principal of the flock, shall be heard: for the LORD hath spoiled their pasture.
37And the peaceable habitations are cut down because of the fierce anger of the LORD.
38He hath forsaken his covert, as the lion: for their land is desolate because of the fierceness of the oppressor, and because of his fierce anger.

Asante Twi

1Asɛm a ɛbaa Yeremia nkyɛn fa Yuda nkurɔfoɔ nyinaa ho wɔ Yehoiakim, Yosia babarima, Yuda hene, ahennie afe a ɛtɔ so ɛnan mu, a na ɛyɛ Nebukadresar, Babilon hene, afe a ɛdi ɛkan;Under pastoral review
2Deɛ odiyifoɔ Yeremia ka kyerɛɛ Yuda nkurɔfoɔ nyinaa, ne Yerusalemfoɔ nyinaa sɛ,Under pastoral review
3Ɛfiri Yosia, Amon babarima, Yuda hene, ahennie afe a ɛtɔ so dumiɛnsa mu, de bɛsi ɛnnɛ, a ɛyɛ mfeɛ aduonu mmiɛnsa, AWURADE asɛm aba me nkyɛn, na makasa akyerɛ mo, sɔre anɔpatutuutu na mekasa; nanso moantie.Under pastoral review
4Na AWURADE asoma n'asomfoɔ adiyifoɔ nyinaa aba mo nkyɛn, sɔre anɔpatutuutu na ɔsoma wɔn; nanso moantie, na moammrɛ mo aso ase antie.Under pastoral review
5Wɔkaa sɛ, Mo mu biara nsane mfiri n'ɛkwan bɔne so seesei, ne mo nneyɛeɛ bɔne ho, na montena asase a AWURADE de ama mo ne mo agyanom no so daa daa:Under pastoral review
6Na monnni anyame foforɔ akyi nkɔsom wɔn, na monnsɔre wɔn, na momfa mo nsa ano nnwuma nhyɛ me abufuo; na merenyɛ mo bɔne biara.Under pastoral review
7Nanso moantie me, AWURADE na ɔseɛ; sɛdeɛ mode mo nsa ano nnwuma bɛhyɛ me abufuo de ahaw mo ankasa.Under pastoral review
8Ɛno enti sei na AWURADE Asafo seɛ; Ɛfiri sɛ moantie me nsɛm,Under pastoral review
9Hwɛ, mɛsoma makɔfa atifi fam mmusua nyinaa, AWURADE na ɔseɛ, ne Nebukadresar, Babilon hene, m'akoa, na mede wɔn bɛba saa asase yi so, ne wɔn a wɔte so, ne saa amanaman a atwa ho ahyia nyinaa so, na mɛsɛe wɔn koraa, na mama wɔayɛ ahodwiriɛ, ne anobɔ, ne daa amamfo.Under pastoral review
10Bio mɛyi anigyeɛ nne, ne ahosɛpɛ nne, ayeforɔkunu nne, ne ayeforɔ nne, ne ayuoyammoɔ nnyegyeeɛ, ne kanea hann, afiri wɔn nkyɛn.Under pastoral review
11Na saa asase yi nyinaa bɛyɛ amamfo, ne ahodwiriɛ; na saa amanaman yi bɛsom Babilon hene mfeɛ aduɔson.Under pastoral review
12Na ɛbɛba sɛ, sɛ mfeɛ aduɔson no du a, mɛtwe Babilon hene, ne saa ɔman no aso, AWURADE na ɔseɛ, wɔn amumuyɛ enti, ne Kaldeafoɔ asase, na mɛma ayɛ daa amamfo.Under pastoral review
13Na mede me nsɛm a maka atia no nyinaa bɛba saa asase no so, deɛ wɔatwerɛ wɔ saa nwoma yi mu nyinaa, deɛ Yeremia ahyɛ ho nkɔm atia amanaman nyinaa.Under pastoral review
14Ɛfiri sɛ amanaman bebree ne ahemfo akɛseɛ nso de wɔn bɛyɛ nkoa: na mɛtua wɔn ka sɛdeɛ wɔn nneyɛeɛ teɛ, ne sɛdeɛ wɔn ankasa nsa ano nnwuma teɛ.Under pastoral review
15Ɛfiri sɛ sei na AWURADE Israel Onyankopɔn ka kyerɛɛ me; Gye saa abufuhyeɛ nsã kuruwa yi firi me nsam, na ma amanaman a mesoma wo wɔn nkyɛn no nyinaa nnom.Under pastoral review
16Na wɔbɛnom, na wɔawoso, na wɔabɔ dam, akofena a mɛsoma abɛba wɔn mu no enti.Under pastoral review
17Ɛnna mefaa kuruwa no firii AWURADE nsam, na memaa amanaman a AWURADE somaa me wɔn nkyɛn no nyinaa nomeeɛ:Under pastoral review
18Yerusalem, ne Yuda nkuro, ne ne ahemfo, ne ne mmapɔmma, sɛ mɛma wɔayɛ amamfo, ahodwiriɛ, anobɔ, ne nnome; sɛdeɛ ɛteɛ ɛnnɛ;Under pastoral review
19Farao, Misraim hene, ne n'asomfoɔ, ne ne mmapɔmma, ne ne nkurɔfoɔ nyinaa;Under pastoral review
20Ne nnipa a wɔadi afra nyinaa, ne Us asase so ahemfo nyinaa, ne Filistifoɔ asase so ahemfo nyinaa, ne Askelon, ne Asa, ne Ekron, ne Asdod nkaeɛfoɔ,Under pastoral review
21Edom, ne Moab, ne Amon mma,Under pastoral review
22Ne Tirus ahemfo nyinaa, ne Sidon ahemfo nyinaa, ne nsupɔ a ɛwɔ ɛpo agya no so ahemfo,Under pastoral review
23Dedan, ne Tema, ne Bus, ne wɔn a wɔwɔ ntweaa a ɛwɔ akyirikyiri nyinaa,Under pastoral review
24Ne Arabia ahemfo nyinaa, ne nnipa a wɔadi afra a wɔte anweatam so ahemfo nyinaa,Under pastoral review
25Ne Simri ahemfo nyinaa, ne Elam ahemfo nyinaa, ne Mediafoɔ ahemfo nyinaa,Under pastoral review
26Ne atifi fam ahemfo nyinaa, akyirikyiri ne ɛbɛn, baako ne ɔfoforɔ, ne wiase ahennie nyinaa, deɛ ɛwɔ asase ani: na Sesak hene bɛnom wɔ wɔn akyi.Under pastoral review
27Ɛno enti wobɛka akyerɛ wɔn sɛ, Sei na AWURADE Asafo, Israel Onyankopɔn, seɛ; Monnom, na mommoro, na monfe, na monhwe ase, na monnsɔre bio, akofena a mɛsoma abɛba mo mu no enti.Under pastoral review
28Na ɛbɛba sɛ, sɛ wɔampɛ sɛ wɔgye kuruwa no firi wo nsam nom a, ɛnneɛ wobɛka akyerɛ wɔn sɛ, Sei na AWURADE Asafo seɛ; Nokorɛm mobɛnom.Under pastoral review
29Ɛfiri sɛ, hwɛ, mahyɛ aseɛ sɛ mede bɔne bɛba kuropɔn a wɔde me din frɛ no so, na mo deɛ, wɔrentwe mo aso koraa anaa? Wɔbɛtwe mo aso: ɛfiri sɛ mɛfrɛ akofena aba asase so sofoɔ nyinaa so, AWURADE Asafo na ɔseɛ.Under pastoral review
30Ɛno enti hyɛ saa nsɛm yi nyinaa ho nkɔm tia wɔn, na ka kyerɛ wɔn sɛ, AWURADE bɛbobom afiri soro, na wama ne nne so afiri ne kronkron atenaeɛ; ɔbɛbobom denden wɔ n'atenaeɛ so; ɔbɛteam, sɛ wɔn a wɔtiatia bobe aba so, atia asase so sofoɔ nyinaa.Under pastoral review
31Nnyegyeeɛ bɛduru asase ano mpo; ɛfiri sɛ AWURADE ne amanaman wɔ asɛm, ɔne honam nyinaa bɛdi asɛm; ɔde abɔnefoɔ bɛma akofena, AWURADE na ɔseɛ.Under pastoral review
32Sei na AWURADE Asafo seɛ, Hwɛ, bɔne bɛfiri ɔman so akɔ ɔman so, na ahum kɛseɛ bɛsɔre afiri asase ntwea so.Under pastoral review
33Na AWURADE awufoɔ bɛda hɔ saa da no ɛfiri asase ano kɔsi asase ano nohoa: wɔrensu wɔn, na wɔremmoaboa wɔn ano, na wɔrensie wɔn; wɔbɛyɛ sumina wɔ fam.Under pastoral review
34Montwa adwo, mo nnwanhwɛfoɔ, na monteam; na momperepere mo ho wɔ nsõ mu, mo nnwankuo mu atitire: ɛfiri sɛ mo okum nna ne mo ahwetee nna aduru; na mobɛhwe ase sɛ kuruwa a ɛyɛ fɛ.Under pastoral review
35Na nnwanhwɛfoɔ rennya ɛkwan a wɔbɛfa so adwane, na nnwankuo mu atitire nso rennya ɛkwan a wɔbɛfa so adwane.Under pastoral review
36Nnwanhwɛfoɔ su nne, ne nnwankuo mu atitire adwotwa: ɛfiri sɛ AWURADE asɛe wɔn adidibea.Under pastoral review
37Na wɔatwitwa asomdwoeɛ atenaeɛ ahwe ase AWURADE abufuhyeɛ enti.Under pastoral review
38Wagya ne tu hɔ, sɛ gyata: ɛfiri sɛ wɔn asase ada mpan ɔhyɛsofoɔ abufuo enti, ne n'abufuhyeɛ enti.Under pastoral review

38 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS