LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Jeremiah

Chapter 30

KJV · Textus Receptus

The word that came to Jeremiah from the LORD, saying,
2 Thus speaketh the LORD God of Israel, saying, Write thee all the words that I have spoken unto thee in a book.
3 For, lo, the days come, saith the LORD, that I will bring again the captivity of my people Israel and Judah, saith the LORD: and I will cause them to return to the land that I gave to their fathers, and they shall possess it.
4 And these are the words that the LORD spake concerning Israel and concerning Judah.
5 For thus saith the LORD; We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.
6 Ask ye now, and see whether a man doth travail with child? wherefore do I see every man with his hands on his loins, as a woman in travail, and all faces are turned into paleness?
7 Alas! for that day is great, so that none is like it: it is even the time of Jacob's trouble; but he shall be saved out of it.
8 For it shall come to pass in that day, saith the LORD of hosts, that I will break his yoke from off thy neck, and will burst thy bonds, and strangers shall no more serve themselves of him:
9 But they shall serve the LORD their God, and David their king, whom I will raise up unto them.
10 Therefore fear thou not, O my servant Jacob, saith the LORD; neither be dismayed, O Israel: for, lo, I will save thee from afar, and thy seed from the land of their captivity; and Jacob shall return, and shall be in rest, and be quiet, and none shall make him afraid.
11 For I am with thee, saith the LORD, to save thee: though I make a full end of all nations whither I have scattered thee, yet will I not make a full end of thee: but I will correct thee in measure, and will not leave thee altogether unpunished.
12 For thus saith the LORD, Thy bruise is incurable, and thy wound is grievous.
13 There is none to plead thy cause, that thou mayest be bound up: thou hast no healing medicines.
14 All thy lovers have forgotten thee; they seek thee not; for I have wounded thee with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one, for the multitude of thine iniquity; because thy sins were increased.
15 Why criest thou for thine affliction? thy sorrow is incurable for the multitude of thine iniquity: because thy sins were increased, I have done these things unto thee.
16 Therefore all they that devour thee shall be devoured; and all thine adversaries, every one of them, shall go into captivity; and they that spoil thee shall be a spoil, and all that prey upon thee will I give for a prey.
17 For I will restore health unto thee, and I will heal thee of thy wounds, saith the LORD; because they called thee an Outcast, saying, This is Zion, whom no man seeketh after.
18 Thus saith the LORD; Behold, I will bring again the captivity of Jacob's tents, and have mercy on his dwellingplaces; and the city shall be builded upon her own heap, and the palace shall remain after the manner thereof.
19 And out of them shall proceed thanksgiving and the voice of them that make merry: and I will multiply them, and they shall not be few; I will also glorify them, and they shall not be small.
20 Their children also shall be as aforetime, and their congregation shall be established before me, and I will punish all that oppress them.
21 And their nobles shall be of themselves, and their governor shall proceed from the midst of them; and I will cause him to draw near, and he shall approach unto me: for who is this that engaged his heart to approach unto me? saith the LORD.
22 And ye shall be my people, and I will be your God.
23 Behold, the whirlwind of the LORD goeth forth with fury, a continuing whirlwind: it shall fall with pain upon the head of the wicked.
24 The fierce anger of the LORD shall not return, until he have done it, and until he have performed the intents of his heart: in the latter days ye shall consider it.

Asante Twi

1Asɛm a ɛfiri AWURADE hɔ baa Yeremia nkyɛn sɛ,Under pastoral review
2Sei na AWURADE Israel Onyankopɔn kasa sɛ, Twerɛ nsɛm a maka akyerɛ wo no nyinaa gu nwoma mu.Under pastoral review
3Ɛfiri sɛ, hwɛ, nna bɛba, AWURADE na ɔseɛ, a mɛdane me nkurɔfoɔ Israel ne Yuda nnommumfa, AWURADE na ɔseɛ: na mɛma wɔasane akɔ asase a mede maa wɔn agyanom no so, na wɔbɛfa.Under pastoral review
4Na yeinom ne nsɛm a AWURADE kaa faa Israel ne Yuda ho.Under pastoral review
5Ɛfiri sɛ sei na AWURADE seɛ; Yɛate ahopopoɔ nne, ehu, na ɛnyɛ asomdwoeɛ.Under pastoral review
6Mommisa seesei, na monhwɛ sɛ ɔbarima wo anaa? adɛn enti na mehunu obiara a ne nsa gu n'asene so, sɛ ɔbaa a ɔrewo, na anim nyinaa adane hoa?Under pastoral review
7Ao! ɛfiri sɛ saa da no yɛ kɛseɛ, na biara nte sɛ no: ɛyɛ Yakob amanehunu berɛ mpo; nanso wɔbɛgye no afiri mu.Under pastoral review
8Ɛfiri sɛ ɛbɛba sɛ saa da no, AWURADE Asafo na ɔseɛ, mɛbu ne kɔnnua mu afiri wo kɔn mu, na mɛtete wo nkyehoma mu, na ananafoɔ remfa no nnyɛ akoa bio:Under pastoral review
9Na mmom wɔbɛsom AWURADE wɔn Onyankopɔn, ne Dawid wɔn hene, deɛ mɛma no asɔre ama wɔn.Under pastoral review
10Ɛno enti nsuro, Ao m'akoa Yakob, AWURADE na ɔseɛ; na mmɔ hu, Ao Israel: ɛfiri sɛ, hwɛ, mɛgye wo afiri akyirikyiri, ne w'asefoɔ afiri wɔn nnommum asase so; na Yakob bɛsane aba, na ɔbɛhome, na wayɛ komm, na obiara renhunahuna no.Under pastoral review
11Ɛfiri sɛ me ne wo wɔ hɔ, AWURADE na ɔseɛ, sɛ mɛgye wo: ɛwom sɛ mɛma amanaman a mabɔ wo apete akɔ so nyinaa aba awieeɛ koraa deɛ, nanso merenma wo mmra awieeɛ koraa: na mmom mɛteɛ wo so susudeɛ so, na merennyaa wo a wɔrentwe w'aso koraa.Under pastoral review
12Ɛfiri sɛ sei na AWURADE seɛ, Wo mpirawa nnya ayaresa, na wo kuro yɛ den.Under pastoral review
13Obiara nni hɔ a ɔbɛdi w'asɛm ama wo, sɛdeɛ wɔbɛkyekyere wo: wonni ayaresa nnuro.Under pastoral review
14Wo mpenafoɔ nyinaa werɛ afiri wo; wɔnhwehwɛ wo; ɛfiri sɛ mede ɔtamfoɔ apirakuro apira wo, ne otirimuɔdenfoɔ ntenesoɔ, w'amumuyɛ dodoɔ enti; ɛfiri sɛ wo bɔne adɔɔso.Under pastoral review
15Adɛn enti na wosu w'amanehunu ho? wo yea nnya ayaresa w'amumuyɛ dodoɔ enti: ɛfiri sɛ wo bɔne adɔɔso, mayɛ yeinom ama wo.Under pastoral review
16Ɛno enti wɔn a wɔwe wo nyinaa, wɔbɛwe wɔn; na w'atamfoɔ nyinaa, wɔn mu biara, bɛkɔ nnommum mu; na wɔn a wɔfom wo bɛyɛ afodeɛ, na wɔn a wɔhwim wo nyinaa, mede wɔn bɛma sɛ afodeɛ.Under pastoral review
17Ɛfiri sɛ mɛsane de akwahosan ama wo, na mɛsa wo akuro, AWURADE na ɔseɛ; ɛfiri sɛ wɔfrɛɛ wo Deɛ Wɔapam No sɛ, Yei ne Sion, deɛ obiara nni hɔ a ɔhwehwɛ n'akyi.Under pastoral review
18Sei na AWURADE seɛ; Hwɛ, mɛdane Yakob ntomadan nnommumfa, na mahunu n'atenaeɛ mmɔborɔhunu; na wɔbɛsi kuropɔn no wɔ n'ankasa mmɔnhwea so, na ahemfie no bɛtena hɔ sɛdeɛ ɛteɛ.Under pastoral review
19Na aseda ne wɔn a wɔdi ahurisie nne bɛfiri wɔn mu aba: na mɛma wɔadɔɔso, na wɔrenyɛ kakraa bi; na mɛhyɛ wɔn animuonyam nso, na wɔrenyɛ nkumaa.Under pastoral review
20Wɔn mma nso bɛyɛ sɛ kane no, na wɔbɛsi wɔn asafo pi wɔ m'anim, na mɛtwe wɔn a wɔhyɛ wɔn so nyinaa aso.Under pastoral review
21Na wɔn atitire bɛfiri wɔn ankasa mu, na wɔn amrado bɛfiri wɔn mfimfini aba; na mɛma no abɛn, na ɔbɛba me nkyɛn: ɛfiri sɛ hwan ne yei a ɔde n'akoma too so sɛ ɔbɛbɛn me? AWURADE na ɔseɛ.Under pastoral review
22Na mobɛyɛ me nkurɔfoɔ, na mɛyɛ mo Onyankopɔn.Under pastoral review
23Hwɛ, AWURADE ahum firi adi abufuhyeɛ mu, ahum a ɛkɔ so: ɛbɛtɔ abɔnefoɔ tiri so yea so.Under pastoral review
24AWURADE abufuhyeɛ rensane, kɔsi sɛ ɔbɛyɛ, na wama n'akoma mu botaeɛ aba mu: nna a ɛdi akyire no mu, mobɛte aseɛ.Under pastoral review

24 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS