LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Jeremiah

Chapter 31

KJV · Textus Receptus

At the same time, saith the LORD, will I be the God of all the families of Israel, and they shall be my people.
2 Thus saith the LORD, The people which were left of the sword found grace in the wilderness; even Israel, when I went to cause him to rest.
3 The LORD hath appeared of old unto me, saying, Yea, I have loved thee with an everlasting love: therefore with lovingkindness have I drawn thee.
4 Again I will build thee, and thou shalt be built, O virgin of Israel: thou shalt again be adorned with thy tabrets, and shalt go forth in the dances of them that make merry.
5 Thou shalt yet plant vines upon the mountains of Samaria: the planters shall plant, and shall eat them as common things.
6 For there shall be a day, that the watchmen upon the mount Ephraim shall cry, Arise ye, and let us go up to Zion unto the LORD our God.
7 For thus saith the LORD; Sing with gladness for Jacob, and shout among the chief of the nations: publish ye, praise ye, and say, O LORD, save thy people, the remnant of Israel.
8 Behold, I will bring them from the north country, and gather them from the coasts of the earth, and with them the blind and the lame, the woman with child and her that travaileth with child together: a great company shall return thither.
9 They shall come with weeping, and with supplications will I lead them: I will cause them to walk by the rivers of waters in a straight way, wherein they shall not stumble: for I am a father to Israel, and Ephraim is my firstborn.
10 Hear the word of the LORD, O ye nations, and declare it in the isles afar off, and say, He that scattered Israel will gather him, and keep him, as a shepherd doth his flock.
11 For the LORD hath redeemed Jacob, and ransomed him from the hand of him that was stronger than he.
12 Therefore they shall come and sing in the height of Zion, and shall flow together to the goodness of the LORD, for wheat, and for wine, and for oil, and for the young of the flock and of the herd: and their soul shall be as a watered garden; and they shall not sorrow any more at all.
13 Then shall the virgin rejoice in the dance, both young men and old together: for I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow.
14 And I will satiate the soul of the priests with fatness, and my people shall be satisfied with my goodness, saith the LORD.
15 Thus saith the LORD; A voice was heard in Ramah, lamentation, and bitter weeping; Rahel weeping for her children refused to be comforted for her children, because they were not.
16 Thus saith the LORD; Refrain thy voice from weeping, and thine eyes from tears: for thy work shall be rewarded, saith the LORD; and they shall come again from the land of the enemy.
17 And there is hope in thine end, saith the LORD, that thy children shall come again to their own border.
18 I have surely heard Ephraim bemoaning himself thus; Thou hast chastised me, and I was chastised, as a bullock unaccustomed to the yoke: turn thou me, and I shall be turned; for thou art the LORD my God.
19 Surely after that I was turned, I repented; and after that I was instructed, I smote upon my thigh: I was ashamed, yea, even confounded, because I did bear the reproach of my youth.
20 Is Ephraim my dear son? is he a pleasant child? for since I spake against him, I do earnestly remember him still: therefore my bowels are troubled for him; I will surely have mercy upon him, saith the LORD.
21 Set thee up waymarks, make thee high heaps: set thine heart toward the highway, even the way which thou wentest: turn again, O virgin of Israel, turn again to these thy cities.
22 How long wilt thou go about, O thou backsliding daughter? for the LORD hath created a new thing in the earth, A woman shall compass a man.
23 Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; As yet they shall use this speech in the land of Judah and in the cities thereof, when I shall bring again their captivity; The LORD bless thee, O habitation of justice, and mountain of holiness.
24 And there shall dwell in Judah itself, and in all the cities thereof together, husbandmen, and they that go forth with flocks.
25 For I have satiated the weary soul, and I have replenished every sorrowful soul.
26 Upon this I awaked, and beheld; and my sleep was sweet unto me.
27 Behold, the days come, saith the LORD, that I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of man, and with the seed of beast.
28 And it shall come to pass, that like as I have watched over them, to pluck up, and to break down, and to throw down, and to destroy, and to afflict; so will I watch over them, to build, and to plant, saith the LORD.
29 In those days they shall say no more, The fathers have eaten a sour grape, and the children's teeth are set on edge.
30 But every one shall die for his own iniquity: every man that eateth the sour grape, his teeth shall be set on edge.
31 Behold, the days come, saith the LORD, that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah:
32 Not according to the covenant that I made with their fathers in the day that I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt; which my covenant they brake, although I was an husband unto them, saith the LORD:
33 But this shall be the covenant that I will make with the house of Israel; After those days, saith the LORD, I will be their God, and they shall be my people.
34And they shall teach no more every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the LORD: for they shall all know me, from the least of them unto the greatest of them, saith the LORD: for I will forgive their iniquity, and I will remember their sin no more.
35Thus saith the LORD, which giveth the sun for a light by day, and the ordinances of the moon and of the stars for a light by night, which divideth the sea when the waves thereof roar; The LORD of hosts is his name:
36If those ordinances depart from before me, saith the LORD, then the seed of Israel also shall cease from being a nation before me for ever.
37Thus saith the LORD; If heaven above can be measured, and the foundations of the earth searched out beneath, I will also cast off all the seed of Israel for all that they have done, saith the LORD.
38Behold, the days come, saith the LORD, that the city shall be built to the LORD from the tower of Hananeel unto the gate of the corner.
39And the measuring line shall yet go forth over against it upon the hill Gareb, and shall compass about to Goath.
40And the whole valley of the dead bodies, and of the ashes, and all the fields unto the brook of Kidron, unto the corner of the horse gate toward the east, shall be holy unto the LORD; it shall not be plucked up, nor thrown down any more for ever.

Asante Twi

1Saa ɛberɛ no ara mu, AWURADE na ɔseɛ, mɛyɛ Israel mmusua nyinaa Onyankopɔn, na wɔbɛyɛ me nkurɔfoɔ.Under pastoral review
2Sei na AWURADE seɛ, Nkurɔfoɔ a wɔkaeɛ firii akofena ano no nyaa adom wɔ ɛserɛ so; Israel mpo, ɛberɛ a mekɔeɛ sɛ mɛma no ahome.Under pastoral review
3AWURADE ayi ne ho adi akyerɛ me firi tete, sɛ, Aane, mede ɔdɔ a ɛnni awieeɛ adɔ wo: ɛno enti mede adɔeɛ atwe wo.Under pastoral review
4Mɛsane asi wo, na wɔbɛsi wo, Ao Israel ɔbaabunu: wobɛsane de w'akasaeɛ ahyehyɛ wo ho, na wobɛfiri adi wɔ wɔn a wɔgye wɔn ani no asa mu.Under pastoral review
5Wobɛsane adua bobe wɔ Samaria mmepɔ so: adufoɔ no bɛdua, na wɔadi no sɛ adeɛ a ɛyɛ kwa.Under pastoral review
6Efisɛ ɛda bi bɛba, a awɛmfoɔ a wɔwɔ Efraim bepɔ so bɛteam sɛ, Monsɔre, na yɛnforo nkɔ Sion, AWURADE yɛn Onyankopɔn nkyɛn.Under pastoral review
7Efisɛ sei na AWURADE seɛ; Momfa anigyeɛ nto dwom mma Yakob, na monteam wɔ amanaman no atitire mu: mommɔ no dawuro, monkamfo, na monka sɛ, Ao AWURADE, gye wo nkurɔfoɔ nkwa, Israel nkaeɛfoɔ no.Under pastoral review
8Hwɛ, mede wɔn bɛfiri atifi fam asase so aba, na maboaboa wɔn ano afiri asase ano, na anifirafoɔ ne mmubuafoɔ ka wɔn ho, ɔbaa a ɔnyem ne deɛ ɔreko awoɔ bɔ mu: dɔm kɛseɛ bɛsane aba hɔ.Under pastoral review
9Wɔde osu bɛba, na mede nkotɔsrɛ bɛdi wɔn anim: mɛma wɔanante nsubɔntene ho wɔ ɛkwan tene so, faako a wɔrenhinti: efisɛ meyɛ agya ma Israel, na Efraim yɛ me abakan.Under pastoral review
10Montie AWURADE asɛm, Ao amanaman, na mompae mu nka wɔ nsupɔ a ɛwɔ akyirikyiri so, na monka sɛ, Deɛ ɔbɔɔ Israel petee no bɛboaboa no ano, na wahwɛ no so, sɛdeɛ odwanhwɛfoɔ yɛ ne nnwankuo.Under pastoral review
11Efisɛ AWURADE agye Yakob, na wapata no afiri deɛ ɔwɔ ahoɔden sene no no nsam.Under pastoral review
12Ɛno enti wɔbɛba abɛto dwom wɔ Sion sorɔnsorɔmmea, na wɔbɛbɔ mu asene akɔ AWURADE papayɛ ho, ayuo, ne nsã, ne ngo ho, ne nnwan ne anantwie mma ho: na wɔn kra bɛyɛ sɛ turo a wɔgugu so nsuo; na wɔrenni awerɛhoɔ bio koraa.Under pastoral review
13Ɛnneɛ ɔbaabunu ani bɛgye wɔ asa mu, mmeranteɛ ne mpanin bɔ mu: efisɛ mɛdane wɔn agyaadwotwa ayɛ anigyeɛ, na makyekye wɔn werɛ, na mama wɔn ani agye afiri wɔn awerɛhoɔ mu.Under pastoral review
14Na mede sradeɛ bɛma asɔfoɔ no kra amee, na me nkurɔfoɔ bɛmee me papayɛ, AWURADE na ɔseɛ.Under pastoral review
15Sei na AWURADE seɛ; Wɔtee nne bi wɔ Rama, agyaadwotwa, ne osu a ɛyɛ nwono; Rahel resu ne mma, na ɔpoo sɛ wɔbɛkyekye ne werɛ wɔ ne mma ho, efisɛ wɔnni hɔ.Under pastoral review
16Sei na AWURADE seɛ; Sianka wo nne firi osu ho, ne w'ani firi nisuo ho: efisɛ wɔbɛtua wo adwuma so ka, AWURADE na ɔseɛ; na wɔbɛsane afiri ɔtamfoɔ asase so aba.Under pastoral review
17Na anidasoɔ wɔ w'awieeɛ, AWURADE na ɔseɛ, sɛ wo mma bɛsane aba wɔn ankasa ɛhyeɛ so.Under pastoral review
18Mate Efraim su ne ho ampa sɛ; Wotwee m'aso, na wɔtwee m'aso, sɛ nantwie ba a ɔnnim kɔnnua: dane me, na wɔbɛdane me; efisɛ wo ne AWURADE me Onyankopɔn.Under pastoral review
19Nokorɛm, wɔdanee me akyi no, menu me ho; na wɔkyerɛkyerɛɛ me akyi no, mebɔɔ me serɛ so: m'ani wuiɛ, aane, mefɛreeɛ mpo, efisɛ mesoaa me mmeranteberɛ mu animguaseɛ.Under pastoral review
20Efraim yɛ me ba a medɔ no anaa? ɔyɛ abɔfra a ɔyɛ anisɔ anaa? efisɛ ɛfiri ɛberɛ a mekasa tiaa no, meda so kae no denden: ɛno enti me yam hyehye me ma no; mɛnya mmɔborɔhunu ama no ampa, AWURADE na ɔseɛ.Under pastoral review
21Si akwan agyiraeɛ ma wo ho, yɛ esie atenten ma wo ho: fa w'akoma si ɛkwan tempɔn no so, ɛkwan a wofaa so kɔeɛ no ara: sane bra, Ao Israel ɔbaabunu, sane bra wo nkuro yi mu.Under pastoral review
22Wobɛkyinkyini akɔsi da bɛn, Ao wo ɔbabaa akyirisanni? efisɛ AWURADE abɔ adeɛ foforɔ wɔ asase so, Ɔbaa bɛtwa ɔbarima ho ahyia.Under pastoral review
23Sei na AWURADE Asafo, Israel Onyankopɔn seɛ; Wɔbɛsane aka saa asɛm yi wɔ Yuda asase so ne ne nkuro mu, ɛberɛ a mɛsane de wɔn nnommum aba no; AWURADE nhyira wo, Ao tenenee atenaeɛ, ne bepɔ kronkron.Under pastoral review
24Na Yuda ankasa mu, ne ne nkuro nyinaa mu bɔ mu, akuafoɔ, ne wɔn a wɔne nnwankuo firi adi bɛtena hɔ.Under pastoral review
25Efisɛ mama ɔkra a wabrɛ amee, na mahyɛ ɔkra biara a ɔwɔ awerɛhoɔ ma.Under pastoral review
26Yei so na menyaneeɛ, na mehwɛeɛ; na me nna yɛɛ me dɛ.Under pastoral review
27Hwɛ, nna reba, AWURADE na ɔseɛ, a mede onipa aba ne aboa aba bɛgu Israel fie ne Yuda fie so.Under pastoral review
28Na ɛbɛba sɛ, sɛdeɛ mawɛn wɔn so sɛ mɛtutu, na mabubu, na madwiri gu, na masɛe, na maha; saa ara na mɛwɛn wɔn so sɛ mɛsi, na madua, AWURADE na ɔseɛ.Under pastoral review
29Saa nna no mu, wɔrenka bio sɛ, Agyanom adi bobe aba keka, na mma no se afem.Under pastoral review
30Na mmom obiara bɛwu wɔ n'ankasa amumuyɛ ho: onipa biara a ɔdi bobe aba keka no, ne se bɛfem.Under pastoral review
31Hwɛ, nna reba, AWURADE na ɔseɛ, a me ne Israel fie ne Yuda fie bɛyɛ apam foforɔ:Under pastoral review
32Ɛnyɛ sɛdeɛ apam a me ne wɔn agyanom yɛeɛ ɛda a mesɔɔ wɔn nsa sɛ mede wɔn befiri Misraim asase so no teɛ; m'apam a wɔbuu so no, ɛwom sɛ na meyɛ okunu ma wɔn deɛ, AWURADE na ɔseɛ:Under pastoral review
33Na yei ne apam a me ne Israel fie bɛyɛ; Saa nna no akyi, AWURADE na ɔseɛ, Mede me mmara bɛhyɛ wɔn ayamu, na matwerɛ wɔ wɔn akoma mu; na mɛyɛ wɔn Onyankopɔn, na wɔbɛyɛ me nkurɔfoɔ.Under pastoral review
34Na wɔrenkyerɛkyerɛ obiara ne yɔnko, ne obiara ne nua bio sɛ, Hu AWURADE: efisɛ wɔn nyinaa bɛhunu me, ɛfiri wɔn mu akumaa kɔsi wɔn mu ɔkɛseɛ, AWURADE na ɔseɛ: efisɛ mede wɔn amumuyɛ bɛkyɛ wɔn, na merenkae wɔn bɔne bio.Under pastoral review
35Sei na AWURADE, deɛ ɔma owia hann awia, ne ɔsrane ne nsoromma ahyɛdeɛ hann anadwo, deɛ ɔpae ɛpo mu ma n'asorɔkye woro so no seɛ; AWURADE Asafo ne ne din:Under pastoral review
36Sɛ saa ahyɛdeɛ no firi m'anim kɔ a, AWURADE na ɔseɛ, ɛnneɛ Israel aba nso bɛgyae ɔman a wɔyɛ wɔ m'anim daa.Under pastoral review
37Sei na AWURADE seɛ; Sɛ wɔbɛtumi asusu ɔsoro a ɛwɔ soro, na wɔahwehwɛ asase fapem a ɛwɔ ase no mu a, me nso mɛtow Israel aba nyinaa akyene wɔ deɛ wɔayɛ nyinaa ho, AWURADE na ɔseɛ.Under pastoral review
38Hwɛ, nna reba, AWURADE na ɔseɛ, a wɔbɛkyekyere kuro no ama AWURADE, ɛfiri Hananeel abantenten no so kɔsi twea so ɛpono no ano.Under pastoral review
39Na nsusuo ahoma no bɛsane afiri adi atia no wɔ Gareb kokoɔ so, na atwa ho ahyia akɔsi Goat.Under pastoral review
40Na afunu ne nsõ bɔnhwa no nyinaa, ne mfuo nyinaa kɔsi Kidron asuwa no ho, kɔsi apɔnkɔ ɛpono twea so wɔ apueeɛ fam no, bɛyɛ kronkron ama AWURADE; wɔrentutu, na wɔrendwiri ngu bio daa.Under pastoral review

40 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS