LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Jeremiah

Chapter 33

KJV · Textus Receptus

Moreover the word of the LORD came unto Jeremiah the second time, while he was yet shut up in the court of the prison, saying,
2 Thus saith the LORD the maker thereof, the LORD that formed it, to establish it; the LORD is his name;
3 Call unto me, and I will answer thee, and shew thee great and mighty things, which thou knowest not.
4 For thus saith the LORD, the God of Israel, concerning the houses of this city, and concerning the houses of the kings of Judah, which are thrown down by the mounts, and by the sword;
5 They come to fight with the Chaldeans, but it is to fill them with the dead bodies of men, whom I have slain in mine anger and in my fury, and for all whose wickedness I have hid my face from this city.
6 Behold, I will bring it health and cure, and I will cure them, and will reveal unto them the abundance of peace and truth.
7 And I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first.
8 And I will cleanse them from all their iniquity, whereby they have sinned against me; and I will pardon all their iniquities, whereby they have sinned, and whereby they have transgressed against me.
9 And it shall be to me a name of joy, a praise and an honour before all the nations of the earth, which shall hear all the good that I do unto them: and they shall fear and tremble for all the goodness and for all the prosperity that I procure unto it.
10 Thus saith the LORD; Again there shall be heard in this place, which ye say shall be desolate without man and without beast, even in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, that are desolate, without man, and without inhabitant, and without beast,
11 The voice of joy, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the voice of them that shall say, Praise the LORD of hosts: for the LORD is good; for his mercy endureth for ever: and of them that shall bring the sacrifice of praise into the house of the LORD. For I will cause to return the captivity of the land, as at the first, saith the LORD.
12 Thus saith the LORD of hosts; Again in this place, which is desolate without man and without beast, and in all the cities thereof, shall be an habitation of shepherds causing their flocks to lie down.
13 In the cities of the mountains, in the cities of the vale, and in the cities of the south, and in the land of Benjamin, and in the places about Jerusalem, and in the cities of Judah, shall the flocks pass again under the hands of him that telleth them, saith the LORD.
14 Behold, the days come, saith the LORD, that I will perform that good thing which I have promised unto the house of Israel and to the house of Judah.
15 In those days, and at that time, will I cause the Branch of righteousness to grow up unto David; and he shall execute judgment and righteousness in the land.
16 In those days shall Judah be saved, and Jerusalem shall dwell safely: and this is the name wherewith she shall be called, The LORD our righteousness.
17 For thus saith the LORD; David shall never want a man to sit upon the throne of the house of Israel;
18 Neither shall the priests the Levites want a man before me to offer burnt offerings, and to kindle meat offerings, and to do sacrifice continually.
19 And the word of the LORD came unto Jeremiah, saying,
20 Thus saith the LORD; If ye can break my covenant of the day, and my covenant of the night, and that there should not be day and night in their season;
21 Then may also my covenant be broken with David my servant, that he should not have a son to reign upon his throne; and with the Levites the priests, my ministers.
22 As the host of heaven cannot be numbered, neither the sand of the sea measured: so will I multiply the seed of David my servant, and the Levites that minister unto me.
23 Moreover the word of the LORD came to Jeremiah, saying,
24 Considerest thou not what this people have spoken, saying, The two families which the LORD hath chosen, he hath even cast them off? thus they have despised my people, that they should be no more a nation before them.
25 Thus saith the LORD; If my covenant be not with day and night, and if I have not appointed the ordinances of heaven and earth;
26 Then will I cast away the seed of Jacob, and David my servant, so that I will not take any of his seed to be rulers over the seed of Abraham, Isaac, and Jacob: for I will cause their captivity to return, and have mercy on them.

Asante Twi

1Bio AWURADE asɛm baa Yeremia nkyɛn deɛ ɛtɔ so mmienu, ɛberɛ a na wɔda so ato no mu wɔ afiase adihɔ no, sɛ,Under pastoral review
2Sei na AWURADE, deɛ ɔyɛɛ no, AWURADE a ɔnwenee no, sɛ ɔbɛma atim no seɛ; AWURADE ne ne din;Under pastoral review
3Frɛ me, na mɛgye wo so, na mɛkyerɛ wo nneɛma akɛseɛ ne deɛ ɛyɛ den a wonnim.Under pastoral review
4Efisɛ sei na AWURADE, Israel Onyankopɔn, ka fa saa kuropɔn yi afie ho, ne Yuda ahene afie ho, deɛ wɔadwiri agu epie ne akofena ano no;Under pastoral review
5Wɔba sɛ wɔne Kaldeafoɔ bɛko, na mmom sɛ wɔde nnipa afunu bɛhyɛ afie no ma, wɔn a makum wɔn wɔ m'abufuo ne m'abufuhyeɛ mu, na wɔn amumuyɛ nyinaa enti mede m'anim ahinta saa kuropɔn yi.Under pastoral review
6Hwɛ, mede akwahosan ne ayaresa bɛbrɛ no, na mɛsa wɔn yadeɛ, na mɛda asomdwoeɛ ne nokorɛ bebree adi akyerɛ wɔn.Under pastoral review
7Na mɛsane de Yuda nnommum ne Israel nnommum aba, na mɛsi wɔn, sɛdeɛ na ɛteɛ ahyɛaseɛ no.Under pastoral review
8Na mɛdwira wɔn afiri wɔn amumuyɛ nyinaa mu, deɛ wɔde ayɛ bɔne atia me no; na mede wɔn amumuyɛ nyinaa bɛkyɛ wɔn, deɛ wɔde ayɛ bɔne, ne deɛ wɔde abu me so no.Under pastoral review
9Na ɛbɛyɛ me anigyeɛ din, ayɛyi ne animuonyam wɔ asase so aman nyinaa anim, wɔn a wɔbɛte papa nyinaa a meyɛ ma wɔn no: na wɔbɛsuro na wɔn ho apopo papayɛ nyinaa ne yiedie nyinaa a mede ma no enti.Under pastoral review
10Sei na AWURADE seɛ; Wɔbɛsane ate wɔ saa beaeɛ ha, deɛ moka sɛ ɛbɛyɛ amamfo a onipa nni so na aboa nni so, wɔ Yuda nkuro mu mpo, ne Yerusalem mmɔntene so, deɛ ayɛ amamfo, a onipa nni so, na ɔtenani nni so, na aboa nni so,Under pastoral review
11Anigyeɛ nne, ne ahurusie nne, ayeforɔkunu nne, ne ayeforɔ nne, wɔn a wɔbɛka sɛ, Monkamfo AWURADE Asafo: efisɛ AWURADE yɛ; efisɛ ne mmɔborɔhunu wɔ hɔ daa, no nne: ne wɔn a wɔde ayɛyi afɔrebɔ bɛba AWURADE fie no deɛ. Efisɛ mɛsane de asase no nnommum aba, sɛdeɛ na ɛteɛ ahyɛaseɛ no, AWURADE na ɔseɛ.Under pastoral review
12Sei na AWURADE Asafo seɛ; Bio wɔ saa beaeɛ ha, deɛ ayɛ amamfo a onipa nni so na aboa nni so, ne ne nkuro nyinaa mu, ɛbɛyɛ nnwanhwɛfoɔ atenaeɛ a wɔma wɔn nnwankuo da hɔ.Under pastoral review
13Mmepɔ so nkuro mu, bɔnhwa mu nkuro mu, ne anafoɔ fam nkuro mu, ne Benyamin asase so, ne mmeaeɛ a atwa Yerusalem ho ahyia, ne Yuda nkuro mu, nnwankuo no bɛsane atwam wɔ deɛ ɔkan wɔn no nsa ase, AWURADE na ɔseɛ.Under pastoral review
14Hwɛ, nna reba, AWURADE na ɔseɛ, a mɛyɛ adepa a mahyɛ Israel fie ne Yuda fie ho bɔ no.Under pastoral review
15Saa nna no mu, ne saa ɛberɛ no mu, mɛma tenenee dubaa afifiri ama Dawid; na ɔbɛdi atɛntenenee ne tenenee wɔ asase no so.Under pastoral review
16Saa nna no mu wɔbɛgye Yuda nkwa, na Yerusalem bɛtena ase asomdwoeɛ mu: na yei ne din a wɔde bɛfrɛ no, AWURADE yɛn tenenee.Under pastoral review
17Efisɛ sei na AWURADE seɛ; Dawid renni ɔbarima a ɔbɛtena Israel fie ahennwa so da;Under pastoral review
18Na asɔfoɔ Lewifoɔ nso renni ɔbarima wɔ m'anim a ɔbɛbɔ ɔhyeɛ afɔdeɛ, na wahye aduane afɔrebɔ, na wabɔ afɔdeɛ daa.Under pastoral review
19Na AWURADE asɛm baa Yeremia nkyɛn sɛ,Under pastoral review
20Sei na AWURADE seɛ; Sɛ mobɛtumi abu m'awia apam ne m'anadwo apam so, na sɛ awia ne anadwo amma wɔn berɛ mu a;Under pastoral review
21Ɛnneɛ wɔbɛtumi abu m'apam a me ne m'akoa Dawid ayɛ nso so, sɛ ɔrennya ɔba a ɔbɛdi ade wɔ n'ahennwa so; ne Lewifoɔ asɔfoɔ, m'asomfoɔ nso.Under pastoral review
22Sɛdeɛ wɔntumi nkan ɔsoro dɔm, na wɔnsusu ɛpo mpoano anwea: saa ara na mɛma m'akoa Dawid aba adɔɔso, ne Lewifoɔ a wɔsom me no.Under pastoral review
23Bio AWURADE asɛm baa Yeremia nkyɛn sɛ,Under pastoral review
24Wonhunuu deɛ saa nkurɔfoɔ yi aka anaa, sɛ, Mmusua mmienu a AWURADE apaw wɔn no, wapo wɔn mpo? saa na wɔabu me nkurɔfoɔ animtiaa, sɛ wɔrenyɛ ɔman wɔ wɔn anim bio.Under pastoral review
25Sei na AWURADE seɛ; Sɛ m'apam nni awia ne anadwo ho, na sɛ menhyɛɛ ɔsoro ne asase ahyɛdeɛ a;Under pastoral review
26Ɛnneɛ mɛto Yakob aba ne m'akoa Dawid deɛ atwene, na meremfa n'aba mu bi nnyɛ atumfoɔ wɔ Abraham, Isak, ne Yakob aba so: efisɛ mɛsane de wɔn nnommum aba, na manya mmɔborɔhunu ama wɔn.Under pastoral review

26 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS