LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Jeremiah

Chapter 34

KJV · Textus Receptus

The word which came unto Jeremiah from the LORD, when Nebuchadnezzar king of Babylon, and all his army, and all the kingdoms of the earth of his dominion, and all the people, fought against Jerusalem, and against all the cities thereof, saying,
2 Thus saith the LORD, the God of Israel; Go and speak to Zedekiah king of Judah, and tell him, Thus saith the LORD; Behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire:
3 And thou shalt not escape out of his hand, but shalt surely be taken, and delivered into his hand; and thine eyes shall behold the eyes of the king of Babylon, and he shall speak with thee mouth to mouth, and thou shalt go to Babylon.
4 Yet hear the word of the LORD, O Zedekiah king of Judah; Thus saith the LORD of thee, Thou shalt not die by the sword:
5 But thou shalt die in peace: and with the burnings of thy fathers, the former kings which were before thee, so shall they burn odours for thee; and they will lament thee, saying, Ah lord! for I have pronounced the word, saith the LORD.
6 Then Jeremiah the prophet spake all these words unto Zedekiah king of Judah in Jerusalem,
7 When the king of Babylon's army fought against Jerusalem, and against all the cities of Judah that were left, against Lachish, and against Azekah: for these defenced cities remained of the cities of Judah.
8 This is the word that came unto Jeremiah from the LORD, after that the king Zedekiah had made a covenant with all the people which were at Jerusalem, to proclaim liberty unto them;
9 That every man should let his manservant, and every man his maidservant, being an Hebrew or an Hebrewess, go free; that none should serve himself of them, to wit, of a Jew his brother.
10 Now when all the princes, and all the people, which had entered into the covenant, heard that every one should let his manservant, and every one his maidservant, go free, that none should serve themselves of them any more, then they obeyed, and let them go.
11 But afterward they turned, and caused the servants and the handmaids, whom they had let go free, to return, and brought them into subjection for servants and for handmaids.
12 Therefore the word of the LORD came to Jeremiah from the LORD, saying,
13 Thus saith the LORD, the God of Israel; I made a covenant with your fathers in the day that I brought them forth out of the land of Egypt, out of the house of bondmen, saying,
14 At the end of seven years let ye go every man his brother an Hebrew, which hath been sold unto thee; and when he hath served thee six years, thou shalt let him go free from thee: but your fathers hearkened not unto me, neither inclined their ear.
15 And ye were now turned, and had done right in my sight, in proclaiming liberty every man to his neighbour; and ye had made a covenant before me in the house which is called by my name:
16 But ye turned and polluted my name, and caused every man his servant, and every man his handmaid, whom ye had set at liberty at their pleasure, to return, and brought them into subjection, to be unto you for servants and for handmaids.
17 Therefore thus saith the LORD; Ye have not hearkened unto me, in proclaiming liberty, every one to his brother, and every man to his neighbour: behold, I proclaim a liberty for you, saith the LORD, to the sword, to the pestilence, and to the famine; and I will make you to be removed into all the kingdoms of the earth.
18 And I will give the men that have transgressed my covenant, which have not performed the words of the covenant which they had made before me, when they cut the calf in twain, and passed between the parts thereof,
19 The princes of Judah, and the princes of Jerusalem, the eunuchs, and the priests, and all the people of the land, which passed between the parts of the calf;
20 I will even give them into the hand of their enemies, and into the hand of them that seek their life: and their dead bodies shall be for meat unto the fowls of the heaven, and to the beasts of the earth.
21 And Zedekiah king of Judah and his princes will I give into the hand of their enemies, and into the hand of them that seek their life, and into the hand of the king of Babylon's army, which are gone up from you.
22 Behold, I will command, saith the LORD, and cause them to return to this city; and they shall fight against it, and take it, and burn it with fire: and I will make the cities of Judah a desolation without an inhabitant.

Asante Twi

1Asɛm a ɛbaa Yeremia nkyɛn firii AWURADE hɔ, ɛberɛ a Nebukadnesar, Babilon hene, ne n'asraadɔm nyinaa, ne asase so ahennie a ɔdi so nyinaa, ne nkurɔfoɔ nyinaa, ne Yerusalem ne ne nkuro nyinaa reko no, sɛ,Under pastoral review
2Sei na AWURADE, Israel Onyankopɔn, seɛ; Kɔ na kɔka kyerɛ Sedekia, Yuda hene, na ka kyerɛ no sɛ, Sei na AWURADE seɛ; Hwɛ, mede saa kuropɔn yi bɛhyɛ Babilon hene nsa, na ɔde ogya bɛhye no:Under pastoral review
3Na worennwane mfiri ne nsam, na mmom wɔbɛkyere wo ampa, na wɔde wo bɛhyɛ ne nsa; na w'ani bɛhunu Babilon hene ani, na ɔne wo bɛkasa anom ne anom, na wobɛkɔ Babilon.Under pastoral review
4Nanso tie AWURADE asɛm, Ao Sedekia, Yuda hene; Sei na AWURADE ka fa wo ho, Worenwu akofena ano:Under pastoral review
5Na mmom wobɛwu asomdwoeɛ mu: na sɛdeɛ wɔhyee adeɛ maa w'agyanom, ahene a wɔdii kan a wɔdii w'anim no, saa ara na wɔbɛhye nnuhwam ama wo; na wɔbɛsu wo sɛ, Ao owura! efisɛ me na maka asɛm no, AWURADE na ɔseɛ.Under pastoral review
6Ɛnna odiyifoɔ Yeremia kaa saa nsɛm yi nyinaa kyerɛɛ Sedekia, Yuda hene, wɔ Yerusalem,Under pastoral review
7Ɛberɛ a Babilon hene asraadɔm ne Yerusalem ne Yuda nkuro a aka nyinaa reko no, ne Lakis, ne Aseka: efisɛ saa nkuro a wɔabɔ ho ban yi na ɛkaa Yuda nkuro no mu.Under pastoral review
8Asɛm a ɛbaa Yeremia nkyɛn firii AWURADE hɔ, ɛberɛ a ɔhene Sedekia ne nkurɔfoɔ a wɔwɔ Yerusalem nyinaa ayɛ apam, sɛ ɔbɛpae mu aka ahofadie akyerɛ wɔn;Under pastoral review
9Sɛ obiara nnyaa n'akoa barima, ne obiara n'afenaa, a ɔyɛ Hebrini anaa Hebrini baa, ma wɔnkɔ ahofadie mu; sɛ obiara nnsom ne ho wɔ wɔn mu, ne nua Yudani no.Under pastoral review
10Afei ɛberɛ a mmapɔmma nyinaa, ne nkurɔfoɔ nyinaa, a wɔhyɛɛ apam no mu no, tee sɛ obiara nnyaa n'akoa barima, ne obiara n'afenaa, ma wɔnkɔ ahofadie mu, na obiara mmfa wɔn nnyɛ nkoa bio no, ɛnna wɔtieeɛ, na wɔgyaa wɔn kwan.Under pastoral review
11Nanso akyire yi wɔdaneeɛ, na wɔmaa nkoa ne mfenaa a na wɔagyaa wɔn ma wɔakɔ ahofadie mu no sane baeɛ, na wɔbrɛɛ wɔn ase yɛɛ wɔn nkoa ne mfenaa.Under pastoral review
12Ɛno enti AWURADE asɛm baa Yeremia nkyɛn firii AWURADE hɔ sɛ,Under pastoral review
13Sei na AWURADE, Israel Onyankopɔn, seɛ; Me ne mo agyanom yɛɛ apam da a meyii wɔn firii Misraim asase so, firii nkoasom fie mu, sɛ,Under pastoral review
14Mfeɛ nson awieeɛ mu no, obiara nnyaa ne nua Hebrini a wɔatɔn no ama wo no; na sɛ wasom wo mfeɛ nsia a, ɛsɛ sɛ wogyaa no kwan ma ɔfiri wo nkyɛn kɔ ahofadie mu: nanso mo agyanom antie me, na wɔansi wɔn aso.Under pastoral review
15Na mo deɛ, modaneeɛ seesei, na moayɛ deɛ ɛtene wɔ m'ani so, sɛ mopae mu ka ahofadie kyerɛ obiara ne yɔnko; na moayɛ apam wɔ m'anim wɔ fie a wɔde me din frɛ no no mu:Under pastoral review
16Nanso modaneeɛ na mode guu me din ho fi, na obiara maa n'akoa, ne obiara n'afenaa, a na moagyaa wɔn kwan sɛdeɛ wɔpɛ no, sane baeɛ, na mobrɛɛ wɔn ase, sɛ wɔnyɛ mo nkoa ne mfenaa.Under pastoral review
17Ɛno enti sei na AWURADE seɛ; Moantie me, sɛ mopae mu ka ahofadie, obiara kyerɛ ne nua, ne obiara kyerɛ ne yɔnko: hwɛ, mepae mu ka ahofadie ma mo, AWURADE na ɔseɛ, sɛ akofena, ne ɔyaredɔm, ne ɛkɔm mu; na mɛma wɔatu mo akɔgu asase so ahennie nyinaa mu.Under pastoral review
18Na mede nnipa a wɔabu m'apam so, a wɔanni apam nsɛm a wɔyɛeɛ wɔ m'anim no so, ɛberɛ a wɔtwaa nantwie ba no mu mmienu, na wɔfaa n'afaafa no ntam no,Under pastoral review
19Yuda mmapɔmma, ne Yerusalem mmapɔmma, apiafoɔ, ne asɔfoɔ, ne asase no so nkurɔfoɔ nyinaa, a wɔfaa nantwie ba no afaafa ntam no;Under pastoral review
20Mede wɔn bɛhyɛ wɔn atamfoɔ nsa mpo, ne wɔn a wɔhwehwɛ wɔn nkwa nsa: na wɔn afunu bɛyɛ ewiem nnomaa ne asase so mmoa aduane.Under pastoral review
21Na Sedekia, Yuda hene, ne ne mmapɔmma mede wɔn bɛhyɛ wɔn atamfoɔ nsa, ne wɔn a wɔhwehwɛ wɔn nkwa nsa, ne Babilon hene asraadɔm a wɔafiri mo so akɔ no nsa.Under pastoral review
22Hwɛ, mɛhyɛ, AWURADE na ɔseɛ, na mɛma wɔasane aba saa kuropɔn yi so; na wɔne no bɛko, na wɔafa, na wɔde ogya ahye no: na mɛma Yuda nkuro ayɛ amamfo a ɔtenani nni so.Under pastoral review

22 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS