LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Jeremiah

Chapter 41

KJV · Textus Receptus

Now it came to pass in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah the son of Elishama, of the seed royal, and the princes of the king, even ten men with him, came unto Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah; and there they did eat bread together in Mizpah.
2 Then arose Ishmael the son of Nethaniah, and the ten men that were with him, and smote Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan with the sword, and slew him, whom the king of Babylon had made governor over the land.
3 Ishmael also slew all the Jews that were with him, even with Gedaliah, at Mizpah, and the Chaldeans that were found there, and the men of war.
4 And it came to pass the second day after he had slain Gedaliah, and no man knew it,
5 That there came certain from Shechem, from Shiloh, and from Samaria, even fourscore men, having their beards shaven, and their clothes rent, and having cut themselves, with offerings and incense in their hand, to bring them to the house of the LORD.
6 And Ishmael the son of Nethaniah went forth from Mizpah to meet them, weeping all along as he went: and it came to pass, as he met them, he said unto them, Come to Gedaliah the son of Ahikam.
7 And it was so, when they came into the midst of the city, that Ishmael the son of Nethaniah slew them, and cast them into the midst of the pit, he, and the men that were with him.
8 But ten men were found among them that said unto Ishmael, Slay us not: for we have treasures in the field, of wheat, and of barley, and of oil, and of honey. So he forbare, and slew them not among their brethren.
9 Now the pit wherein Ishmael had cast all the dead bodies of the men, whom he had slain because of Gedaliah, was it which Asa the king had made for fear of Baasha king of Israel: and Ishmael the son of Nethaniah filled it with them that were slain.
10 Then Ishmael carried away captive all the residue of the people that were in Mizpah, even the king's daughters, and all the people that remained in Mizpah, whom Nebuzaradan the captain of the guard had committed to Gedaliah the son of Ahikam: and Ishmael the son of Nethaniah carried them away captive, and departed to go over to the Ammonites.
11 But when Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were with him, heard of all the evil that Ishmael the son of Nethaniah had done,
12 Then they took all the men, and went to fight with Ishmael the son of Nethaniah, and found him by the great waters that are in Gibeon.
13 Now it came to pass, that when all the people which were with Ishmael saw Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were with him, then they were glad.
14 So all the people that Ishmael had carried away captive from Mizpah cast about and returned, and went unto Johanan the son of Kareah.
15 But Ishmael the son of Nethaniah escaped from Johanan with eight men, and went to the Ammonites.
16 Then took Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were with him, all the remnant of the people whom he had recovered from Ishmael the son of Nethaniah, from Mizpah, after that he had slain Gedaliah the son of Ahikam, even mighty men of war, and the women, and the children, and the eunuchs, whom he had brought again from Gibeon:
17 And they departed, and dwelt in the habitation of Chimham, which is by Bethlehem, to go to enter into Egypt,
18 Because of the Chaldeans: for they were afraid of them, because Ishmael the son of Nethaniah had slain Gedaliah the son of Ahikam, whom the king of Babylon made governor in the land.

Asante Twi

1Na ɛbaa sɛ, bosome a ɛtɔ so nson no mu, Ismael, Netania babarima, Elisama babarima, a ɔfiri ahennie aba mu, ne ɔhene mmapɔmma, mmarima edu ka ne ho, baa Gedalia, Ahikam babarima nkyɛn wɔ Mispa; na ɛhɔ na wɔbom dii burodo wɔ Mispa.Under pastoral review
2Ɛnna Ismael, Netania babarima, ne mmarima edu a wɔka ne ho no sɔreeɛ, na wɔde akofena bɔɔ Gedalia, Ahikam babarima, Safan babarima, na wɔkumm no, deɛ Babilon hene asi no amrado wɔ asase no so.Under pastoral review
3Ismael kunkumm Yudafoɔ a wɔka ne ho nyinaa nso, wɔne Gedalia wɔ Mispa, ne Kaldeafoɔ a wɔhunuu wɔn wɔ hɔ, akofoɔ no.Under pastoral review
4Na ɛbaa sɛ ɛda a ɛtɔ so mmienu a wakum Gedalia akyi no, na obiara nnim,Under pastoral review
5Sɛ ebinom firi Sekem, firi Silo, ne firi Samaria baeɛ, mmarima aduɔwɔtwe, a wɔayi wɔn abɔgyesɛ, na wɔasunsuane wɔn ntadeɛ mu, na wɔatwitwa wɔn ho, a afɔrebɔdeɛ ne nnuhwam kura wɔn nsam, sɛ wɔde bɛba AWURADE fie.Under pastoral review
6Na Ismael, Netania babarima firii Mispa kɔhyiaa wɔn, ɔresu ɛberɛ a ɔrekɔ no: na ɛbaa sɛ, ɛberɛ a ɔhyiaa wɔn no, ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ, Mommra Gedalia, Ahikam babarima nkyɛn.Under pastoral review
7Na ɛbaa saa, ɛberɛ a wɔbaa kuro no mfimfini no, Ismael, Netania babarima kunkumm wɔn, na ɔtoo wɔn guu amena no mfimfini, ɔno ne mmarima a wɔka ne ho no.Under pastoral review
8Nanso wɔhunuu mmarima edu wɔ wɔn mu a wɔka kyerɛɛ Ismael sɛ, Nkum yɛn: efisɛ yɛwɔ ademudeɛ wɔ afuo mu, awi, ne atokoɔ, ne ngo, ne ɛwoɔ. Enti ɔgyaeɛ, na wankum wɔn ankɔka wɔn nuanom ho.Under pastoral review
9Na amena a Ismael too mmarima a ɔkumm wɔn Gedalia enti no afunu nyinaa guu mu no, ɛno ne deɛ ɔhene Asa yɛeɛ Baasa, Israel hene ho hu enti: na Ismael, Netania babarima de wɔn a wɔakum wɔn hyɛɛ no ma.Under pastoral review
10Ɛnna Ismael de nkurɔfoɔ nkaeɛ a wɔwɔ Mispa nyinaa kɔɔ nnommum mu, ɔhene mmammaa, ne nkurɔfoɔ a wɔkaa Mispa nyinaa, wɔn a Nebusaradan, awɛmfoɔ safohene, de wɔn hyɛɛ Gedalia, Ahikam babarima nsa no: na Ismael, Netania babarima de wɔn kɔɔ nnommum mu, na ɔfirii hɔ sɛ ɔretwa akɔ Amonfoɔ nkyɛn.Under pastoral review
11Nanso ɛberɛ a Yohanan, Karea babarima, ne asraadɔm asafohene a wɔka ne ho nyinaa, tee bɔne a Ismael, Netania babarima ayɛ nyinaa no,Under pastoral review
12Ɛnna wɔfaa mmarima no nyinaa, na wɔkɔko tiaa Ismael, Netania babarima, na wɔhunuu no wɔ nsuo kɛseɛ a ɛwɔ Gibeon no ho.Under pastoral review
13Na ɛbaa sɛ, ɛberɛ a nkurɔfoɔ a wɔka Ismael ho nyinaa hunuu Yohanan, Karea babarima, ne asraadɔm asafohene a wɔka ne ho nyinaa no, wɔn ani gyeeɛ.Under pastoral review
14Enti nkurɔfoɔ a Ismael de wɔn kɔɔ nnommum mu firii Mispa no nyinaa danee wɔn ho sanee, na wɔkɔɔ Yohanan, Karea babarima nkyɛn.Under pastoral review
15Nanso Ismael, Netania babarima, ne mmarima nwɔtwe dwane firii Yohanan nkyɛn, na wɔkɔɔ Amonfoɔ nkyɛn.Under pastoral review
16Ɛnna Yohanan, Karea babarima, ne asraadɔm asafohene a wɔka ne ho nyinaa, faa nkurɔfoɔ nkaeɛ nyinaa a ɔgyee wɔn firii Ismael, Netania babarima nsam, firii Mispa, wakum Gedalia, Ahikam babarima akyi no, akofoɔ akokoɔdurufoɔ, ne mmaa, ne mmɔfra, ne apiafoɔ, wɔn a ɔsane de wɔn firii Gibeon baeɛ no:Under pastoral review
17Na wɔfirii hɔ kɔeɛ, na wɔtenaa Kimham atenaeɛ a ɛbɛn Betlehem, sɛ wɔrekɔ akɔhyɛn Misraim,Under pastoral review
18Kaldeafoɔ enti: efisɛ na wɔsuro wɔn, efisɛ Ismael, Netania babarima, akum Gedalia, Ahikam babarima, deɛ Babilon hene sii no amrado wɔ asase no so.Under pastoral review

18 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS