Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px
Jeremiah
Chapter 43
KJV · Textus Receptus
And it came to pass, that whenJeremiah had made anend ofspeaking unto all thepeople all thewords of theLORD theirGod, for which theLORD theirGod hadsent him to them, even all these words,
2 ThenspakeAzariah theson ofHoshaiah, andJohanan theson ofKareah, and all theproudmen,saying untoJeremiah, Thouspeakestfalsely: theLORD ourGod hath notsent thee tosay,Go not intoEgypt to sojourn there:
3 ButBaruch theson ofNeriah setteth theeon against us, fortodeliver us into thehand of theChaldeans, that they might put us todeath, and carry us awaycaptives into Babylon.
4 SoJohanan theson ofKareah, and all thecaptains of theforces, and all thepeople,obeyed not thevoice of theLORD, todwell in theland of Judah.
5 ButJohanan theson ofKareah, and all thecaptains of theforces,took all theremnant ofJudah, that werereturned from allnations, whither they had beendriven, todwell in theland of Judah;
6 Evenmen, andwomen, andchildren, and theking'sdaughters, and everyperson thatNebuzaradan thecaptain of theguard hadleft withGedaliah theson ofAhikam theson ofShaphan, andJeremiah theprophet, andBaruch theson of Neriah.
7 So theycame into theland ofEgypt: for theyobeyed not thevoice of theLORD: thuscame they even to Tahpanhes.
8 Then came theword of theLORD untoJeremiah inTahpanhes, saying,
9Takegreatstones in thinehand, andhide them in theclay in thebrickkiln, which is at theentry ofPharaoh'shouse inTahpanhes, in thesight of themen of Judah;
10 Andsay unto them, Thussaith theLORD ofhosts, theGod ofIsrael; Behold, I willsend andtakeNebuchadrezzar theking ofBabylon, myservant, and willset histhroneupon thesestones that I havehid; and he shallspread his royal pavilion over them.
11 And when hecometh, he shallsmite theland ofEgypt, and deliver such as are fordeath todeath; and such as are forcaptivity tocaptivity; and such as are for thesword to the sword.
12 And I willkindle afire in thehouses of thegods ofEgypt; and he shallburn them, and carry them awaycaptives: and he shallarray himself with theland ofEgypt, as ashepherd puttethon hisgarment; and he shall goforth from thence in peace.
13 He shallbreak also theimages ofBethshemesh, that is in theland ofEgypt; and thehouses of thegods of theEgyptians shall heburn with fire.
1Naɛbaasɛ,ɛberɛ a Yeremiawieensɛm a AWURADEwɔnOnyankopɔnkaeɛnyinaakakyerɛɛnkurɔfoɔnonyinaa,deɛAWURADEwɔnOnyankopɔndesomaanowɔnnkyɛnno,saansɛmyinyinaa,Under pastoral review
5NammomYohanan,Kareababarima,neasraadɔmasafohenenyinaafaaYudankaeɛfoɔnyinaa,wɔn a wɔsanefiriiamanamannyinaa a wɔpamoowɔnkɔeɛnosobaeɛsɛwɔbɛtenaYudaasaseso;Under pastoral review
6Mmarima,nemmaa,nemmɔfra,neɔhenemmammaa,neobiara a Nebusaradan,awɛmfoɔsafohene,gyaanomaaGedalia,Ahikambabarima,Safanbabarima,neodiyifoɔYeremia,neBaruk,Neriababarima.Under pastoral review
9Faaboɔakɛseɛwɔwonsam,nafasiedɔteɛmuwɔntayaafononoo a ɛwɔFaraofieɛkwananowɔTahpanhesnomu,wɔYudammarimaaniso;Under pastoral review
10Nakakyerɛwɔnsɛ,SeinaAWURADEAsafo,IsraelOnyankopɔn,seɛ;Hwɛ,mɛsomaakɔfaNebukadresar,Babilonhene,m'akoa,nameden'ahennwabɛsisaaaboɔ a medeasieyiso;naɔbɛtrɛn'ahennientomadanmuwɔwɔnso.Under pastoral review
11Nasɛɔba a, ɔbɛbɔMisraimasase,naɔdewɔn a wɔwɔowuoamaowuo;newɔn a wɔwɔnnommumamannommum;newɔn a wɔwɔakofenaamaakofena.Under pastoral review
13ƆbɛbubuBetsemesahoni a ɛwɔMisraimasasesononso;naMisraimfoɔanyameafieno,ɔdeogyabɛhye.Under pastoral review
Asante Twi
1Naɛbaasɛ,ɛberɛ a Yeremiawieensɛm a AWURADEwɔnOnyankopɔnkaeɛnyinaakakyerɛɛnkurɔfoɔnonyinaa,deɛAWURADEwɔnOnyankopɔndesomaanowɔnnkyɛnno,saansɛmyinyinaa,Under pastoral review
5NammomYohanan,Kareababarima,neasraadɔmasafohenenyinaafaaYudankaeɛfoɔnyinaa,wɔn a wɔsanefiriiamanamannyinaa a wɔpamoowɔnkɔeɛnosobaeɛsɛwɔbɛtenaYudaasaseso;Under pastoral review
6Mmarima,nemmaa,nemmɔfra,neɔhenemmammaa,neobiara a Nebusaradan,awɛmfoɔsafohene,gyaanomaaGedalia,Ahikambabarima,Safanbabarima,neodiyifoɔYeremia,neBaruk,Neriababarima.Under pastoral review
9Faaboɔakɛseɛwɔwonsam,nafasiedɔteɛmuwɔntayaafononoo a ɛwɔFaraofieɛkwananowɔTahpanhesnomu,wɔYudammarimaaniso;Under pastoral review
10Nakakyerɛwɔnsɛ,SeinaAWURADEAsafo,IsraelOnyankopɔn,seɛ;Hwɛ,mɛsomaakɔfaNebukadresar,Babilonhene,m'akoa,nameden'ahennwabɛsisaaaboɔ a medeasieyiso;naɔbɛtrɛn'ahennientomadanmuwɔwɔnso.Under pastoral review
11Nasɛɔba a, ɔbɛbɔMisraimasase,naɔdewɔn a wɔwɔowuoamaowuo;newɔn a wɔwɔnnommumamannommum;newɔn a wɔwɔakofenaamaakofena.Under pastoral review