LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Jeremiah

Chapter 44

KJV · Textus Receptus

The word that came to Jeremiah concerning all the Jews which dwell in the land of Egypt, which dwell at Migdol, and at Tahpanhes, and at Noph, and in the country of Pathros, saying,
2 Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Ye have seen all the evil that I have brought upon Jerusalem, and upon all the cities of Judah; and, behold, this day they are a desolation, and no man dwelleth therein,
3 Because of their wickedness which they have committed to provoke me to anger, in that they went to burn incense, and to serve other gods, whom they knew not, neither they, ye, nor your fathers.
4 Howbeit I sent unto you all my servants the prophets, rising early and sending them, saying, Oh, do not this abominable thing that I hate.
5 But they hearkened not, nor inclined their ear to turn from their wickedness, to burn no incense unto other gods.
6 Wherefore my fury and mine anger was poured forth, and was kindled in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem; and they are wasted and desolate, as at this day.
7 Therefore now thus saith the LORD, the God of hosts, the God of Israel; Wherefore commit ye this great evil against your souls, to cut off from you man and woman, child and suckling, out of Judah, to leave you none to remain;
8 In that ye provoke me unto wrath with the works of your hands, burning incense unto other gods in the land of Egypt, whither ye be gone to dwell, that ye might cut yourselves off, and that ye might be a curse and a reproach among all the nations of the earth?
9 Have ye forgotten the wickedness of your fathers, and the wickedness of the kings of Judah, and the wickedness of their wives, and your own wickedness, and the wickedness of your wives, which they have committed in the land of Judah, and in the streets of Jerusalem?
10 They are not humbled even unto this day, neither have they feared, nor walked in my law, nor in my statutes, that I set before you and before your fathers.
11 Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will set my face against you for evil, and to cut off all Judah.
12 And I will take the remnant of Judah, that have set their faces to go into the land of Egypt to sojourn there, and they shall all be consumed, and fall in the land of Egypt; they shall even be consumed by the sword and by the famine: they shall die, from the least even unto the greatest, by the sword and by the famine: and they shall be an execration, and an astonishment, and a curse, and a reproach.
13 For I will punish them that dwell in the land of Egypt, as I have punished Jerusalem, by the sword, by the famine, and by the pestilence:
14 So that none of the remnant of Judah, which are gone into the land of Egypt to sojourn there, shall escape or remain, that they should return into the land of Judah, to the which they have a desire to return to dwell there: for none shall return but such as shall escape.
15 Then all the men which knew that their wives had burned incense unto other gods, and all the women that stood by, a great multitude, even all the people that dwelt in the land of Egypt, in Pathros, answered Jeremiah, saying,
16 As for the word that thou hast spoken unto us in the name of the LORD, we will not hearken unto thee.
17 But we will certainly do whatsoever thing goeth forth out of our own mouth, to burn incense unto the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto her, as we have done, we, and our fathers, our kings, and our princes, in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem: for then had we plenty of victuals, and were well, and saw no evil.
18 But since we left off to burn incense to the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto her, we have wanted all things, and have been consumed by the sword and by the famine.
19 And when we burned incense to the queen of heaven, and poured out drink offerings unto her, did we make her cakes to worship her, and pour out drink offerings unto her, without our men?
20 Then Jeremiah said unto all the people, to the men, and to the women, and to all the people which had given him that answer, saying,
21 The incense that ye burned in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, ye, and your fathers, your kings, and your princes, and the people of the land, did not the LORD remember them, and came it not into his mind?
22 So that the LORD could no longer bear, because of the evil of your doings, and because of the abominations which ye have committed; therefore is your land a desolation, and an astonishment, and a curse, without an inhabitant, as at this day.
23 Because ye have burned incense, and because ye have sinned against the LORD, and have not obeyed the voice of the LORD, nor walked in his law, nor in his statutes, nor in his testimonies; therefore this evil is happened unto you, as at this day.
24 Moreover Jeremiah said unto all the people, and to all the women, Hear the word of the LORD, all Judah that are in the land of Egypt:
25 Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, saying; Ye and your wives have both spoken with your mouths, and fulfilled with your hand, saying, We will surely perform our vows that we have vowed, to burn incense to the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto her: ye will surely accomplish your vows, and surely perform your vows.
26 Therefore hear ye the word of the LORD, all Judah that dwell in the land of Egypt; Behold, I have sworn by my great name, saith the LORD, that my name shall no more be named in the mouth of any man of Judah in all the land of Egypt, saying, The Lord GOD liveth.
27Behold, I will watch over them for evil, and not for good: and all the men of Judah that are in the land of Egypt shall be consumed by the sword and by the famine, until there be an end of them.
28Yet a small number that escape the sword shall return out of the land of Egypt into the land of Judah, and all the remnant of Judah, that are gone into the land of Egypt to sojourn there, shall know whose words shall stand, mine, or theirs.
29And this shall be a sign unto you, saith the LORD, that I will punish you in this place, that ye may know that my words shall surely stand against you for evil:
30Thus saith the LORD; Behold, I will give Pharaohhophra king of Egypt into the hand of his enemies, and into the hand of them that seek his life; as I gave Zedekiah king of Judah into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, his enemy, and that sought his life.

Asante Twi

1Asɛm a ɛbaa Yeremia nkyɛn faa Yudafoɔ a wɔte Misraim asase so nyinaa ho, wɔn a wɔte Migdol, ne Tahpanhes, ne Nof, ne Patros asase so, sɛ,Under pastoral review
2Sei na AWURADE Asafo, Israel Onyankopɔn, seɛ; Moahunu bɔne nyinaa a mede aba Yerusalem so, ne Yuda nkuro nyinaa so; na hwɛ, ɛnnɛ wɔayɛ amamfo, na obiara nte mu,Under pastoral review
3Wɔn amumuyɛ a wɔayɛ sɛ wɔnhyɛ me abufuo enti, sɛ wɔkɔhyee nnuhwam, sɛ wɔsom anyame foforɔ, wɔn a wɔnnim wɔn, wɔn, mo, anaa mo agyanom.Under pastoral review
4Nanso mesomaa m'asomfoɔ adiyifoɔ nyinaa baa mo nkyɛn, sɔre anɔpatutuutu na mesoma wɔn, sɛ, Ao, monnyɛ saa akyiwadeɛ yi a metane no.Under pastoral review
5Nanso wɔantie, na wɔammrɛ wɔn aso ase sɛ wɔbɛdane afiri wɔn amumuyɛ ho, sɛ wɔrenhye nnuhwam mma anyame foforɔ.Under pastoral review
6Ɛno enti wɔhwiee m'abufuhyeɛ ne m'abufuo guiɛ, na ɛdɛree wɔ Yuda nkuro mu ne Yerusalem mmɔntene so; na wɔayɛ amamfo na wɔasɛe, sɛdeɛ ɛteɛ ɛnnɛ.Under pastoral review
7Ɛno enti afei sei na AWURADE, Asafo Onyankopɔn, Israel Onyankopɔn, seɛ; Adɛn enti na moyɛ bɔne kɛseɛ yi tia mo ankasa mo akra, sɛ mobɛtwa ɔbarima ne ɔbaa, abɔfra ne deɛ ɔnum nufoɔ afiri mo mu, afiri Yuda mfimfini, na moannya obiara a ɔbɛka;Under pastoral review
8Sɛ mode mo nsa nnwuma hyɛ me abufuo, sɛ mohye nnuhwam ma anyame foforɔ wɔ Misraim asase so, baabi a moakɔtena, sɛ mobɛtwa mo ho, na moayɛ nnome ne animtiabuo wɔ asase so amanaman nyinaa mu anaa?Under pastoral review
9Mo werɛ afiri mo agyanom amumuyɛ, ne Yuda ahene amumuyɛ, ne wɔn yerenom amumuyɛ, ne mo ankasa mo amumuyɛ, ne mo yerenom amumuyɛ, a wɔyɛeɛ wɔ Yuda asase so, ne Yerusalem mmɔntene so anaa?Under pastoral review
10Wɔmmrɛɛ wɔn ho ase de bɛsi ɛnnɛ, na wɔansuro, na wɔannante me mmara mu, anaa m'ahyɛdeɛ mu, deɛ mede sii mo ne mo agyanom anim no.Under pastoral review
11Ɛno enti sei na AWURADE Asafo, Israel Onyankopɔn, seɛ; Hwɛ, mede m'anim bɛsi mo so ama bɔne, na matwa Yuda nyinaa.Under pastoral review
12Na mɛfa Yuda nkaeɛfoɔ a wɔde wɔn anim akyerɛ sɛ wɔbɛkɔ Misraim asase so akɔtena hɔ sɛ ahɔhoɔ no, na wɔn nyinaa bɛsa, na wɔahwe ase wɔ Misraim asase so; akofena ne ɛkɔm bɛma wɔasa: wɔbɛwuwu, ɛfiri akumaa so kɔsi ɔkɛseɛ so, akofena ne ɛkɔm ano: na wɔbɛyɛ duabɔ, ne ahodwiriɛ, ne nnome, ne animtiabuo.Under pastoral review
13Efisɛ mɛtwe wɔn a wɔte Misraim asase so aso, sɛdeɛ matwe Yerusalem aso no, akofena, ɛkɔm, ne ɔyaredɔm ano:Under pastoral review
14Sɛdeɛ Yuda nkaeɛfoɔ a wɔakɔ Misraim asase so akɔtena hɔ sɛ ahɔhoɔ no mu biara rennwane anaa ɔrenka, sɛ wɔbɛsane akɔ Yuda asase so, deɛ wɔn kɔn dɔ sɛ wɔbɛsane akɔtena hɔ no: efisɛ obiara rensane nkɔ gye wɔn a wɔbɛdwane no.Under pastoral review
15Ɛnna mmarima nyinaa a na wɔnim sɛ wɔn yerenom hyee nnuhwam maa anyame foforɔ, ne mmaa nyinaa a wɔgyina hɔ, dɔm kɛseɛ, ne nkurɔfoɔ nyinaa a wɔte Misraim asase so, wɔ Patros, buaa Yeremia sɛ,Under pastoral review
16Asɛm a woaka akyerɛ yɛn wɔ AWURADE din mu no, yɛrentie wo.Under pastoral review
17Na mmom yɛbɛyɛ biribiara a ɛfiri yɛn ankasa yɛn anom ba ampa, sɛ yɛbɛhye nnuhwam ama ɔsoro hemmaa, na yɛahwie nsã afɔdeɛ agu ama no, sɛdeɛ yɛayɛ, yɛn, ne yɛn agyanom, yɛn ahene, ne yɛn mmapɔmma, wɔ Yuda nkuro mu, ne Yerusalem mmɔntene so: efisɛ na yɛwɔ aduane bebree, na yɛwɔ yie, na yɛanhunu bɔne biara.Under pastoral review
18Na mmom ɛfiri ɛberɛ a yɛgyaee nnuhwam a yɛhye ma ɔsoro hemmaa, ne nsã afɔdeɛ a yɛhwie gu ma no no, biribiara ho ayɛ yɛn na, na akofena ne ɛkɔm ama yɛasa.Under pastoral review
19Na ɛberɛ a yɛhyee nnuhwam maa ɔsoro hemmaa, na yɛhwiee nsã afɔdeɛ guu ama no no, yɛn mmarima nkyɛn na yɛyɛɛ no paanoo sɛ yɛbɛsom no, na yɛhwiee nsã afɔdeɛ guu ama no anaa?Under pastoral review
20Ɛnna Yeremia ka kyerɛɛ nkurɔfoɔ no nyinaa, mmarima, ne mmaa, ne nkurɔfoɔ no nyinaa a wɔbuaa no saa no sɛ,Under pastoral review
21Nnuhwam a mohyee wɔ Yuda nkuro mu, ne Yerusalem mmɔntene so, mo, ne mo agyanom, mo ahene, ne mo mmapɔmma, ne asase no so nkurɔfoɔ no, AWURADE ankae anaa, na amma ne tirim anaa?Under pastoral review
22Sɛdeɛ AWURADE antumi annyina ano bio, mo nneyɛeɛ bɔne enti, ne akyiwadeɛ a moayɛ enti; ɛno enti mo asase ayɛ amamfo, ne ahodwiriɛ, ne nnome, a obiara nte so, sɛdeɛ ɛteɛ ɛnnɛ.Under pastoral review
23Efisɛ moahye nnuhwam, na efisɛ moayɛ bɔne atia AWURADE, na moantie AWURADE nne, na moannante ne mmara mu, anaa n'ahyɛdeɛ mu, anaa n'adanseɛ mu; ɛno enti saa bɔne yi ato mo, sɛdeɛ ɛteɛ ɛnnɛ.Under pastoral review
24Bio Yeremia ka kyerɛɛ nkurɔfoɔ no nyinaa, ne mmaa no nyinaa sɛ, Montie AWURADE asɛm, Yuda nyinaa a mowɔ Misraim asase so:Under pastoral review
25Sei na AWURADE Asafo, Israel Onyankopɔn, seɛ sɛ; Mo ne mo yerenom, moaka de mo ano, na mode mo nsa ahyɛ ma sɛ, Yɛbɛdi yɛn bɔhyɛ a yɛahyɛ no so ampa, sɛ yɛbɛhye nnuhwam ama ɔsoro hemmaa, na yɛahwie nsã afɔdeɛ agu ama no: mobɛma mo bɔhyɛ aba mu ampa, na moadi mo bɔhyɛ so ampa.Under pastoral review
26Ɛno enti montie AWURADE asɛm, Yuda nyinaa a mote Misraim asase so; Hwɛ, mede me din kɛseɛ aka ntam, AWURADE na ɔseɛ, sɛ wɔremmɔ me din wɔ Yuda barima biara anom bio wɔ Misraim asase nyinaa so sɛ, Awurade AWURADE te ase.Under pastoral review
27Hwɛ, mɛwɛn wɔn so ama bɔne, na ɛnyɛ ama papa: na Yuda mmarima nyinaa a wɔwɔ Misraim asase so, akofena ne ɛkɔm bɛma wɔasa, kɔsi sɛ wɔbɛwie.Under pastoral review
28Nanso dodoɔ kakraa bi a wɔbɛdwane akofena ano no bɛsane afiri Misraim asase so akɔ Yuda asase so, na Yuda nkaeɛfoɔ nyinaa a wɔakɔ Misraim asase so akɔtena hɔ sɛ ahɔhoɔ no bɛhunu deɛ ne nsɛm bɛgyina, me deɛ, anaa wɔn deɛ.Under pastoral review
29Na yei bɛyɛ sɛnkyerɛnneɛ ama mo, AWURADE na ɔseɛ, sɛ mɛtwe mo aso wɔ saa beaeɛ yi, sɛdeɛ mobɛhunu sɛ me nsɛm bɛgyina mo so ama bɔne ampa:Under pastoral review
30Sei na AWURADE seɛ; Hwɛ, mede Faraohofra, Misraim hene, bɛhyɛ n'atamfoɔ nsa, ne wɔn a wɔhwehwɛ ne nkwa nsa; sɛdeɛ mede Sedekia, Yuda hene, hyɛɛ Nebukadresar, Babilon hene, n'ɔtamfoɔ, a ɔhwehwɛɛ ne nkwa no nsa no.Under pastoral review

30 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS