LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Jeremiah

Chapter 46

KJV · Textus Receptus

The word of the LORD which came to Jeremiah the prophet against the Gentiles;
2 Against Egypt, against the army of Pharaohnecho king of Egypt, which was by the river Euphrates in Carchemish, which Nebuchadrezzar king of Babylon smote in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah.
3 Order ye the buckler and shield, and draw near to battle.
4 Harness the horses; and get up, ye horsemen, and stand forth with your helmets; furbish the spears, and put on the brigandines.
5 Wherefore have I seen them dismayed and turned away back? and their mighty ones are beaten down, and are fled apace, and look not back: for fear was round about, saith the LORD.
6 Let not the swift flee away, nor the mighty man escape; they shall stumble, and fall toward the north by the river Euphrates.
7 Who is this that cometh up as a flood, whose waters are moved as the rivers?
8 Egypt riseth up like a flood, and his waters are moved like the rivers; and he saith, I will go up, and will cover the earth; I will destroy the city and the inhabitants thereof.
9 Come up, ye horses; and rage, ye chariots; and let the mighty men come forth; the Ethiopians and the Libyans, that handle the shield; and the Lydians, that handle and bend the bow.
10 For this is the day of the Lord GOD of hosts, a day of vengeance, that he may avenge him of his adversaries: and the sword shall devour, and it shall be satiate and made drunk with their blood: for the Lord GOD of hosts hath a sacrifice in the north country by the river Euphrates.
11 Go up into Gilead, and take balm, O virgin, the daughter of Egypt: in vain shalt thou use many medicines; for thou shalt not be cured.
12 The nations have heard of thy shame, and thy cry hath filled the land: for the mighty man hath stumbled against the mighty, and they are fallen both together.
13 The word that the LORD spake to Jeremiah the prophet, how Nebuchadrezzar king of Babylon should come and smite the land of Egypt.
14 Declare ye in Egypt, and publish in Migdol, and publish in Noph and in Tahpanhes: say ye, Stand fast, and prepare thee; for the sword shall devour round about thee.
15 Why are thy valiant men swept away? they stood not, because the LORD did drive them.
16 He made many to fall, yea, one fell upon another: and they said, Arise, and let us go again to our own people, and to the land of our nativity, from the oppressing sword.
17 They did cry there, Pharaoh king of Egypt is but a noise; he hath passed the time appointed.
18 As I live, saith the King, whose name is the LORD of hosts, Surely as Tabor is among the mountains, and as Carmel by the sea, so shall he come.
19 O thou daughter dwelling in Egypt, furnish thyself to go into captivity: for Noph shall be waste and desolate without an inhabitant.
20 Egypt is like a very fair heifer, but destruction cometh; it cometh out of the north.
21 Also her hired men are in the midst of her like fatted bullocks; for they also are turned back, and are fled away together: they did not stand, because the day of their calamity was come upon them, and the time of their visitation.
22 The voice thereof shall go like a serpent; for they shall march with an army, and come against her with axes, as hewers of wood.
23 They shall cut down her forest, saith the LORD, though it cannot be searched; because they are more than the grasshoppers, and are innumerable.
24 The daughter of Egypt shall be confounded; she shall be delivered into the hand of the people of the north.
25 The LORD of hosts, the God of Israel, saith; Behold, I will punish the multitude of No, and Pharaoh, and Egypt, with their gods, and their kings; even Pharaoh, and all them that trust in him:
26 And I will deliver them into the hand of those that seek their lives, and into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of his servants: and afterward it shall be inhabited, as in the days of old, saith the LORD.
27 But fear not thou, O my servant Jacob, and be not dismayed, O Israel: for, behold, I will save thee from afar off, and thy seed from the land of their captivity; and Jacob shall return, and be in rest and at ease, and none shall make him afraid.
28 Fear thou not, O Jacob my servant, saith the LORD: for I am with thee; for I will make a full end of all the nations whither I have driven thee: but I will not make a full end of thee, but correct thee in measure; yet will I not leave thee wholly unpunished.

Asante Twi

1AWURADE asɛm a ɛbaa odiyifoɔ Yeremia nkyɛn tiaa amanaman no;Under pastoral review
2Misraim ho, Farao-Neko, Misraim hene, asraadɔm a na ɛwɔ Eufrate asubɔnten ho wɔ Karkemis, deɛ Nebukadresar, Babilon hene, bɔɔ no wɔ Yehoiakim, Yosia babarima, Yuda hene, afe a ɛtɔ so ɛnan mu no, ho.Under pastoral review
3Monsiesie nkataboɔ ne kyɛm, na montwe mmɛn ɔko.Under pastoral review
4Monsiesie apɔnkɔ no; na momforo, mo apɔnkɔsotefoɔ, na monnyina hɔ a mo nkyɛw hyɛ mo; monwe mpea no ano, na monhyɛ akotadeɛ.Under pastoral review
5Adɛn enti na mahunu sɛ wɔabɔ hu na wɔasane wɔn akyi? na wɔn akokoɔdurufoɔ abubu, na wɔadwane ntɛm, na wɔnnhwɛ wɔn akyi: ɛfiri sɛ ehu wɔ afanan nyinaa, AWURADE na ɔseɛ.Under pastoral review
6Mma deɛ ne ho yɛ hare no nndwane nkɔ, na mma ɔhoɔdenfoɔ no nnya ne ho nni; wɔbɛhinti, na wɔahwe ase akɔ atifi fam wɔ Eufrate asubɔnten ho.Under pastoral review
7Hwan ne yei a ɔreforo aba sɛ nsuyiri, a ne nsuo keka ne ho sɛ nsubɔntene?Under pastoral review
8Misraim sɔre sɛ nsuyiri, na ne nsuo keka ne ho sɛ nsubɔntene; na ɔka sɛ, Mɛforo akɔ, na makata asase so; mɛsɛe kuro no ne emu asefoɔ.Under pastoral review
9Mommforo, mo apɔnkɔ; na mo nteaseɛnam, mommɔ hoɔ; na akokoɔdurufoɔ mmfiri adi; Etiopiafoɔ ne Libyafoɔ, wɔn a wɔkura kyɛm; ne Lidiafoɔ, wɔn a wɔkura tadua na wɔkuntun mu.Under pastoral review
10Na yei ne Awurade AWURADE Asafo da, aweretɔ da, sɛ ɔntɔ ne were wɔ n'atamfoɔ so: na akofena bɛwe, na ɛbɛmee na aboro wɔn mogya: ɛfiri sɛ Awurade AWURADE Asafo wɔ afɔrebɔ wɔ atifi fam asase so wɔ Eufrate asubɔnten ho.Under pastoral review
11Foro kɔ Gilead, na kɔfa akyenkyennuro, Ao ɔbaabunu, Misraim babaa: kwa na wode nnuro bebree bɛdi dwuma; ɛfiri sɛ ayaresa remma wo.Under pastoral review
12Amanaman ate w'animguaseɛ, na wo nteam ahyɛ asase no ma: ɛfiri sɛ ɔhoɔdenfoɔ ahinti ɔhoɔdenfoɔ so, na wɔn baanu nyinaa ahwe ase.Under pastoral review
13Asɛm a AWURADE ka kyerɛɛ odiyifoɔ Yeremia, sɛdeɛ Nebukadresar, Babilon hene, bɛba abɛbɔ Misraim asase.Under pastoral review
14Mompae mu nka wɔ Misraim, na monka wɔ Migdol, na monka wɔ Nof ne Tahpanhes: monse, Gyina pintinn, na siesie wo ho; ɛfiri sɛ akofena bɛwe atwa wo ho ahyia.Under pastoral review
15Adɛn enti na wo mmarima akokoɔdurufoɔ no apra kɔ? wɔannyina, ɛfiri sɛ AWURADE piaa wɔn.Under pastoral review
16Ɔmaa bebree hwee ase, aane, obi hwee ne yɔnko so: na wɔkaa sɛ, Monsɔre, na yɛnsane nkɔ yɛn ankasa nkurɔfoɔ nkyɛn, ne yɛn awoɔ asase so, mfiri akofena a ɛhyɛ so no ano.Under pastoral review
17Wɔteaam wɔ hɔ sɛ, Farao, Misraim hene, yɛ dede kɛkɛ; watwam berɛ a wɔahyɛ no.Under pastoral review
18Sɛdeɛ mete ase, Ɔhene no na ɔseɛ, deɛ ne din de AWURADE Asafo, Ampa sɛdeɛ Tabor wɔ mmepɔ no mu, ne sɛdeɛ Karmel wɔ ɛpo ho, saa ara na ɔbɛba.Under pastoral review
19Ao wo ɔbabaa a wote Misraim, siesie wo ho sɛ worekɔ nnommum mu: ɛfiri sɛ Nof bɛda mpan na ayɛ amamfo a ɔsefoɔ nni mu.Under pastoral review
20Misraim te sɛ nantwie-baa a ne ho yɛ fɛ pa ara, nanso ɔsɛeɛ reba; ɛfiri atifi fam reba.Under pastoral review
21Ne apaafoɔ a wɔwɔ ne mfimfini nso te sɛ anantwie a wɔadodɔre srade; ɛfiri sɛ wɔn nso asane wɔn akyi, na wɔabom adwane: wɔannyina, ɛfiri sɛ wɔn amanehunu da aba wɔn so, ne wɔn nsrahwɛ berɛ.Under pastoral review
22Ne nne bɛkɔ sɛ ɔwɔ; ɛfiri sɛ wɔde asraadɔm bɛtu, na wɔde nkuma aba ne so, sɛ nnuatwafoɔ.Under pastoral review
23Wɔbɛtwa ne kwaeɛ no, AWURADE na ɔseɛ, ɛwom sɛ wɔrentumi nhwehwɛ mu deɛ; ɛfiri sɛ wɔdɔɔso sene mmoadabi, na wɔnni ano.Under pastoral review
24Misraim babaa anim bɛgu ase; wɔde no bɛhyɛ atifi fam nkurɔfoɔ nsa.Under pastoral review
25AWURADE Asafo, Israel Onyankopɔn, na ɔseɛ; Hwɛ, mɛtwe No dɔm aso, ne Farao, ne Misraim, ne wɔn anyame, ne wɔn ahene; Farao mpo, ne wɔn nyinaa a wɔde wɔn ho to no so:Under pastoral review
26Na mede wɔn bɛhyɛ wɔn a wɔhwehwɛ wɔn nkwa nsa, ne Nebukadresar, Babilon hene, nsa, ne n'asomfoɔ nsa: na akyire yi wɔbɛtena mu, sɛdeɛ na ɛteɛ tete nna mu, AWURADE na ɔseɛ.Under pastoral review
27Nanso nsuro, Ao m'akoa Yakob, na mmɔ hu, Ao Israel: ɛfiri sɛ, hwɛ, mɛgye wo afiri akyirikyiri, ne w'asefoɔ afiri wɔn nnommum asase so; na Yakob bɛsane aba, na ɔbɛhome na watena ahotɔ mu, na obiara renhunahuna no.Under pastoral review
28Nsuro, Ao Yakob m'akoa, AWURADE na ɔseɛ: ɛfiri sɛ me ne wo wɔ hɔ; ɛfiri sɛ mɛma amanaman no nyinaa a mapam wo akɔ so mu aba awieeɛ koraa: nanso merenma wo mmra awieeɛ koraa, na mmom mɛteɛ wo so susudeɛ so; nanso merennyaa wo a wɔrentwe w'aso koraa.Under pastoral review

28 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS