LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Jeremiah

Chapter 47

KJV · Textus Receptus

The word of the LORD that came to Jeremiah the prophet against the Philistines, before that Pharaoh smote Gaza.
2 Thus saith the LORD; Behold, waters rise up out of the north, and shall be an overflowing flood, and shall overflow the land, and all that is therein; the city, and them that dwell therein: then the men shall cry, and all the inhabitants of the land shall howl.
3 At the noise of the stamping of the hoofs of his strong horses, at the rushing of his chariots, and at the rumbling of his wheels, the fathers shall not look back to their children for feebleness of hands;
4 Because of the day that cometh to spoil all the Philistines, and to cut off from Tyrus and Zidon every helper that remaineth: for the LORD will spoil the Philistines, the remnant of the country of Caphtor.
5 Baldness is come upon Gaza; Ashkelon is cut off with the remnant of their valley: how long wilt thou cut thyself?
6 O thou sword of the LORD, how long will it be ere thou be quiet? put up thyself into thy scabbard, rest, and be still.
7 How can it be quiet, seeing the LORD hath given it a charge against Ashkelon, and against the sea shore? there hath he appointed it.

Asante Twi

1AWURADE asɛm a ɛbaa odiyifoɔ Yeremia nkyɛn tiaa Filistifoɔ, ansa na Farao rebɛbɔ Gasa.Under pastoral review
2Sei na AWURADE seɛ; Hwɛ, nsuo reforo afiri atifi fam, na ɛbɛyɛ nsuyiri a ɛbu fa so, na ɛbɛbu afa asase no so, ne deɛ ɛwɔ mu nyinaa; kuro no, ne wɔn a wɔte mu: ɛnna mmarima bɛteam, na asase no so asefoɔ nyinaa bɛtwa adwo.Under pastoral review
3N'apɔnkɔ ahoɔdenfoɔ tɔte nnyegyeɛ nnyigyeɛ so, ne ne nteaseɛnam huruhuruo so, ne ne ntwahonan gyegyeegye so, agyanom nnhwɛ wɔn mma akyi ɛfiri sɛ wɔn nsa mu agogo;Under pastoral review
4Ɛsiane da a ɛreba sɛ ɛbɛfom Filistifoɔ nyinaa, na atwa wɔn a wɔaka a wɔboa no nyinaa afiri Tirus ne Sidon ho: ɛfiri sɛ AWURADE bɛfom Filistifoɔ, Kaftor asase so nkaeɛfoɔ.Under pastoral review
5Tipaeɛ aba Gasa so; wɔatwa Askelon ne wɔn bɔnhwa nkaeɛfoɔ ho: ɛnkyɛre sɛn na wobɛtwitwa wo ho?Under pastoral review
6Ao wo AWURADE akofena, ɛnkyɛre sɛn na wobɛyɛ komm? san kɔ wo boha mu, home, na yɛ dinn.Under pastoral review
7Ɛbɛyɛ dɛn na ayɛ komm, ɛberɛ a AWURADE ahyɛ no ahyɛdeɛ atia Askelon, ne ɛpo mpoano no? ɛhɔ na wahyɛ no.Under pastoral review

7 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS