LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Jeremiah

Chapter 48

KJV · Textus Receptus

Against Moab thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Woe unto Nebo! for it is spoiled: Kiriathaim is confounded and taken: Misgab is confounded and dismayed.
2 There shall be no more praise of Moab: in Heshbon they have devised evil against it; come, and let us cut it off from being a nation. Also thou shalt be cut down, O Madmen; the sword shall pursue thee.
3 A voice of crying shall be from Horonaim, spoiling and great destruction.
4 Moab is destroyed; her little ones have caused a cry to be heard.
5 For in the going up of Luhith continual weeping shall go up; for in the going down of Horonaim the enemies have heard a cry of destruction.
6 Flee, save your lives, and be like the heath in the wilderness.
7 For because thou hast trusted in thy works and in thy treasures, thou shalt also be taken: and Chemosh shall go forth into captivity with his priests and his princes together.
8 And the spoiler shall come upon every city, and no city shall escape: the valley also shall perish, and the plain shall be destroyed, as the LORD hath spoken.
9 Give wings unto Moab, that it may flee and get away: for the cities thereof shall be desolate, without any to dwell therein.
10 Cursed be he that doeth the work of the LORD deceitfully, and cursed be he that keepeth back his sword from blood.
11 Moab hath been at ease from his youth, and he hath settled on his lees, and hath not been emptied from vessel to vessel, neither hath he gone into captivity: therefore his taste remained in him, and his scent is not changed.
12 Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that I will send unto him wanderers, that shall cause him to wander, and shall empty his vessels, and break their bottles.
13 And Moab shall be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Bethel their confidence.
14 How say ye, We are mighty and strong men for the war?
15 Moab is spoiled, and gone up out of her cities, and his chosen young men are gone down to the slaughter, saith the King, whose name is the LORD of hosts.
16 The calamity of Moab is near to come, and his affliction hasteth fast.
17 All ye that are about him, bemoan him; and all ye that know his name, say, How is the strong staff broken, and the beautiful rod!
18 Thou daughter that dost inhabit Dibon, come down from thy glory, and sit in thirst; for the spoiler of Moab shall come upon thee, and he shall destroy thy strong holds.
19 O inhabitant of Aroer, stand by the way, and espy; ask him that fleeth, and her that escapeth, and say, What is done?
20 Moab is confounded; for it is broken down: howl and cry; tell ye it in Arnon, that Moab is spoiled,
21 And judgment is come upon the plain country; upon Holon, and upon Jahazah, and upon Mephaath,
22 And upon Dibon, and upon Nebo, and upon Bethdiblathaim,
23 And upon Kiriathaim, and upon Bethgamul, and upon Bethmeon,
24 And upon Kerioth, and upon Bozrah, and upon all the cities of the land of Moab, far or near.
25 The horn of Moab is cut off, and his arm is broken, saith the LORD.
26 Make ye him drunken: for he magnified himself against the LORD: Moab also shall wallow in his vomit, and he also shall be in derision.
27 For was not Israel a derision unto thee? was he found among thieves? for since thou spakest of him, thou skippedst for joy.
28 O ye that dwell in Moab, leave the cities, and dwell in the rock, and be like the dove that maketh her nest in the sides of the hole's mouth.
29 We have heard the pride of Moab, (he is exceeding proud) his loftiness, and his arrogancy, and his pride, and the haughtiness of his heart.
30 I know his wrath, saith the LORD; but it shall not be so; his lies shall not so effect it.
31 Therefore will I howl for Moab, and I will cry out for all Moab; mine heart shall mourn for the men of Kirheres.
32 O vine of Sibmah, I will weep for thee with the weeping of Jazer: thy plants are gone over the sea, they reach even to the sea of Jazer: the spoiler is fallen upon thy summer fruits and upon thy vintage.
33 And joy and gladness is taken from the plentiful field, and from the land of Moab; and I have caused wine to fail from the winepresses: none shall tread with shouting; their shouting shall be no shouting.
34 From the cry of Heshbon even unto Elealeh, and even unto Jahaz, have they uttered their voice, from Zoar even unto Horonaim, as an heifer of three years old: for the waters also of Nimrim shall be desolate.
35 Moreover I will cause to cease in Moab, saith the LORD, him that offereth in the high places, and him that burneth incense to his gods.
36 Therefore mine heart shall sound for Moab like pipes, and mine heart shall sound like pipes for the men of Kirheres: because the riches that he hath gotten are perished.
37 For every head shall be bald, and every beard clipped: upon all the hands shall be cuttings, and upon the loins sackcloth.
38 There shall be lamentation generally upon all the housetops of Moab, and in the streets thereof: for I have broken Moab like a vessel wherein is no pleasure, saith the LORD.
39 They shall howl, saying, How is it broken down! how hath Moab turned the back with shame! so shall Moab be a derision and a dismaying to all them about him.
40 For thus saith the LORD; Behold, he shall fly as an eagle, and shall spread his wings over Moab.
41 Kerioth is taken, and the strong holds are surprised, and the mighty men's hearts in Moab at that day shall be as the heart of a woman in her pangs.
42 And Moab shall be destroyed from being a people, because he hath magnified himself against the LORD.
43Fear, and the pit, and the snare, shall be upon thee, O inhabitant of Moab, saith the LORD.
44He that fleeth from the fear shall fall into the pit; and he that getteth up out of the pit shall be taken in the snare: for I will bring upon it, even upon Moab, the year of their visitation, saith the LORD.
45They that fled stood under the shadow of Heshbon because of the force: but a fire shall come forth out of Heshbon, and a flame from the midst of Sihon, and shall devour the corner of Moab, and the crown of the head of the tumultuous ones.
46Woe be unto thee, O Moab! the people of Chemosh perisheth: for thy sons are taken captives, and thy daughters captives.
47Yet will I bring again the captivity of Moab in the latter days, saith the LORD. Thus far is the judgment of Moab.

Asante Twi

1Moab ho asɛm: Sei na AWURADE Asafo, Israel Onyankopɔn, seɛ; Nebo nnue! ɛfiri sɛ wɔafom no: Kiriataim anim agu ase na wɔafa no: Misgab anim agu ase na abɔ hu.Under pastoral review
2Moab ayɛyie renkɔ so bio: Hesbon na wɔadwene bɔne atia no; mommra, na yɛntwa no mfiri ɔman mu. Wo nso wɔbɛtwa wo, Ao Madmen; akofena bɛtaa wo.Under pastoral review
3Nteam nne bɛfiri Horonaim aba, ɔfom ne ɔsɛeɛ kɛseɛ.Under pastoral review
4Wɔasɛe Moab; ne mmɔfra ama wɔate nteam.Under pastoral review
5Ɛfiri sɛ Luhit aforoberɛ so, wɔde agyaadwotwa bɛforo daa; ɛfiri sɛ Horonaim asianeberɛ so, atamfoɔ ate ɔsɛeɛ nteam.Under pastoral review
6Monndwane, monnye mo nkwa, na monyɛ sɛ nwura a ɛwɔ ɛserɛ so.Under pastoral review
7Ɛfiri sɛ wode wo ho too wo nnwuma ne w'ademudeɛ so enti, wɔbɛfa wo nso: na Kemos bɛkɔ nnommum mu, ɔne n'asɔfoɔ ne ne mmapɔmma nyinaa.Under pastoral review
8Na ɔfomfoɔ no bɛba kuro biara so, na kuro biara renya ne ti nkwa: bɔnhwa no nso bɛyera, na wɔbɛsɛe tata no, sɛdeɛ AWURADE aka no.Under pastoral review
9Momma Moab ntaban, na atumi adwane akɔ: ɛfiri sɛ ne nkuro bɛda mpan, a obiara ntena mu.Under pastoral review
10Nnome nka deɛ ɔde nnaadaa yɛ AWURADE adwuma, na nnome nka deɛ ɔtwe ne kofena firi mogya ho.Under pastoral review
11Moab atena ahotɔ mu firi ne mmerantebrɛ mu, na watena ne nsã ase so, na wɔnnhwie no mfirii kuruwa mu nkɔ kuruwa mu, na ɔnkɔɔ nnommum mu nso: ɛno enti ne dɛ da so wɔ ne mu, na ne hua nsesaeɛ.Under pastoral review
12Ɛno enti, hwɛ, nna reba, AWURADE na ɔseɛ, a mɛsoma akyinkyinfoɔ akɔ ne nkyɛn, na wɔbɛma wakyinkyin, na wɔbɛhwie ne nkuruwa mu, na wɔabubu wɔn ntoa.Under pastoral review
13Na Moab anim bɛgu ase Kemos ho, sɛdeɛ Israel fie anim guu ase Bet-el, wɔn ahotosoɔ, ho no.Under pastoral review
14Ɛyɛ dɛn na moka sɛ, Yɛyɛ ahoɔdenfoɔ ne mmarima a wɔwɔ ahoɔden ma ɔko?Under pastoral review
15Wɔafom Moab, na waforo afiri ne nkuro mu, na ne mmeranteɛ a wɔapaw wɔn asiane kɔ akumkum mu, Ɔhene no na ɔseɛ, deɛ ne din de AWURADE Asafo.Under pastoral review
16Moab amanehunu abɛn sɛ ɛbɛba, na n'ahohia pere ntɛm.Under pastoral review
17Mo a motwa ne ho ahyia nyinaa, monsu no; ne mo a monim ne din nyinaa, monse, Sɛdeɛ poma denden no abu, ne abaa fɛfɛ no!Under pastoral review
18Wo ɔbabaa a wote Dibon, siane firi w'animuonyam mu, na tena sukɔm mu; ɛfiri sɛ Moab fomfoɔ no bɛba wo so, na ɔbɛsɛe w'abandenden.Under pastoral review
19Ao Aroer sofoɔ, gyina ɛkwan ho, na hwɛ; bisa deɛ ɔredwane, ne deɛ ɔredwane afiri mu no, sɛ, Ɛdeɛn na asie?Under pastoral review
20Moab anim agu ase; ɛfiri sɛ wɔabubu no: montwa adwo na monteam; monka wɔ Arnon sɛ, Wɔafom Moab,Under pastoral review
21Na atemmuo aba tata asase no so; Holon so, ne Yahasa so, ne Mefaat so,Under pastoral review
22Ne Dibon so, ne Nebo so, ne Bet-Diblataim so,Under pastoral review
23Ne Kiriataim so, ne Bet-Gamul so, ne Bet-Meon so,Under pastoral review
24Ne Keriot so, ne Bosra so, ne Moab asase so nkuro nyinaa so, deɛ ɛwɔ akyirikyiri ne deɛ ɛbɛn.Under pastoral review
25Wɔatwa Moab abɛn, na ne basa abu, AWURADE na ɔseɛ.Under pastoral review
26Momma no mmoro: ɛfiri sɛ ɔmaa ne ho so tiaa AWURADE: Moab nso bɛperepere ne feɛ mu, na ɔno nso bɛyɛ fɛdie.Under pastoral review
27Na ɛnyɛ Israel na na ɔyɛ fɛdie ma wo? wɔhunuu no akorɔmfoɔ mu anaa? ɛfiri sɛ ɛberɛ biara a wokaa ne ho asɛm no, wohuri anigyeɛ mu.Under pastoral review
28Ao mo a mote Moab, monnyaw nkuro no, na monkɔtena ɔbotan mu, na monyɛ sɛ aborɔnoma a ɔyɛ ne pirebuo wɔ tokuro ano nkyɛn.Under pastoral review
29Yɛate Moab ahantan, (ɔyɛ ɔhantanni pa ara) ne kɔrɔnee, ne n'ahomasoɔ, ne n'ahantan, ne n'akoma mu kɛseyɛ.Under pastoral review
30Menim n'abufuo, AWURADE na ɔseɛ; nanso ɛrenyɛ saa; n'atorɔ renyɛ saa.Under pastoral review
31Ɛno enti mɛtwa adwo ama Moab, na mɛteam ama Moab nyinaa; m'akoma bɛdi awerɛhoɔ ama Kir-Heres mmarima.Under pastoral review
32Ao Sibma bobe, mede Yaser agyaadwotwa bɛsu wo: wo nnua atwa ɛpo no akɔ, aduru Yaser ɛpo ho: ɔfomfoɔ no ahwe wo ahuhurobereɛ aba ne wo bobe twaberɛ so.Under pastoral review
33Na wɔafa ahosɛpɛ ne anigyeɛ afiri afuo a ɛdɔɔso no mu, ne Moab asase so; na mama nsã asa afiri nsakyimena mu: obiara rentiatia so mfa nteam; wɔn nteam bɛyɛ nteam hunu.Under pastoral review
34Ɛfiri Hesbon nteam so kɔsi Eleale, kɔsi Yahas, wɔama wɔn nne so, ɛfiri Soar kɔsi Horonaim, sɛ nantwie-baa a wadi mfeɛ mmiɛnsa: ɛfiri sɛ Nimrim nsuo nso bɛda mpan.Under pastoral review
35Bio, mɛma deɛ ɔbɔ afɔdeɛ wɔ sorɔnsorɔmmea, ne deɛ ɔhye aduhwam ma n'anyame no aba awieeɛ wɔ Moab, AWURADE na ɔseɛ.Under pastoral review
36Ɛno enti m'akoma bɛgyegye ama Moab sɛ atɛntɛbɛn, na m'akoma bɛgyegye sɛ atɛntɛbɛn ama Kir-Heres mmarima: ɛfiri sɛ ahonyadeɛ a wanya no ayera.Under pastoral review
37Ɛfiri sɛ tiri biara bɛyɛ tipaeɛ, na wɔbɛtwitwa abɔgyesɛ biara so: nsa nyinaa so bɛyɛ ntwitwaeɛ, na asene so ayitoma.Under pastoral review
38Agyaadwotwa bɛba Moab afie atifi nyinaa so, ne ne mmɔntene so: ɛfiri sɛ mabubu Moab sɛ kuruwa a anigyeɛ nni mu, AWURADE na ɔseɛ.Under pastoral review
39Wɔbɛtwa adwo sɛ, Sɛdeɛ wɔabubu no! sɛdeɛ Moab de aniwuo adane n'akyi! saa ara na Moab bɛyɛ fɛdie ne ahodwiriɛ ama wɔn a wɔatwa ne ho ahyia nyinaa.Under pastoral review
40Ɛfiri sɛ sei na AWURADE seɛ; Hwɛ, ɔbɛtu sɛ akɔdeɛ, na watrɛ ne ntaban mu wɔ Moab so.Under pastoral review
41Wɔafa Keriot, na wɔakyere abandenden no, na saa da no Moab akokoɔdurufoɔ akoma bɛyɛ sɛ ɔbaa a ɔrewo akoma.Under pastoral review
42Na wɔbɛsɛe Moab na ɔrenyɛ ɔman bio, ɛfiri sɛ ɔmaa ne ho so tiaa AWURADE.Under pastoral review
43Ehu, ne amena, ne afidie, wɔ wo so, Ao wo a wote Moab, AWURADE na ɔseɛ.Under pastoral review
44Deɛ ɔdwane firi ehu no ho bɛtɔ amena mu; na deɛ ɔfiri amena mu ba no, afidie bɛkyere no: ɛfiri sɛ mɛma aba ne so, Moab so, wɔn nsrahwɛ afe, AWURADE na ɔseɛ.Under pastoral review
45Wɔn a wɔdwaneeɛ gyinaa Hesbon nwunu ase ɛsiane ahoɔden no enti: nanso ogya bɛfiri Hesbon aba, na ogyaframa afiri Sihon mfimfini, na ɛbɛhye Moab twɛtwɛwa, ne basabasayɛfoɔ tiri so.Under pastoral review
46Wo nnue, Ao Moab! Kemos nkurɔfoɔ ayera: ɛfiri sɛ wɔafa wo mmammarima nnommum mu, ne wo mmammaa nnommum mu.Under pastoral review
47Nanso mɛsane de Moab nnommumfa aba nna a ɛdi akyire mu, AWURADE na ɔseɛ. Moab atemmuo kɔsi ha.Under pastoral review

47 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS