LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Jeremiah

Chapter 49

KJV · Textus Receptus

Concerning the Ammonites, thus saith the LORD; Hath Israel no sons? hath he no heir? why then doth their king inherit Gad, and his people dwell in his cities?
2 Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that I will cause an alarm of war to be heard in Rabbah of the Ammonites; and it shall be a desolate heap, and her daughters shall be burned with fire: then shall Israel be heir unto them that were his heirs, saith the LORD.
3 Howl, O Heshbon, for Ai is spoiled: cry, ye daughters of Rabbah, gird you with sackcloth; lament, and run to and fro by the hedges; for their king shall go into captivity, and his priests and his princes together.
4 Wherefore gloriest thou in the valleys, thy flowing valley, O backsliding daughter? that trusted in her treasures, saying, Who shall come unto me?
5 Behold, I will bring a fear upon thee, saith the Lord GOD of hosts, from all those that be about thee; and ye shall be driven out every man right forth; and none shall gather up him that wandereth.
6 And afterward I will bring again the captivity of the children of Ammon, saith the LORD.
7 Concerning Edom, thus saith the LORD of hosts; Is wisdom no more in Teman? is counsel perished from the prudent? is their wisdom vanished?
8 Flee ye, turn back, dwell deep, O inhabitants of Dedan; for I will bring the calamity of Esau upon him, the time that I will visit him.
9 If grapegatherers come to thee, would they not leave some gleaning grapes? if thieves by night, they will destroy till they have enough.
10 But I have made Esau bare, I have uncovered his secret places, and he shall not be able to hide himself: his seed is spoiled, and his brethren, and his neighbours, and he is not.
11 Leave thy fatherless children, I will preserve them alive; and let thy widows trust in me.
12 For thus saith the LORD; Behold, they whose judgment was not to drink of the cup have assuredly drunken; and art thou he that shall altogether go unpunished? thou shalt not go unpunished, but thou shalt surely drink of it.
13 For I have sworn by myself, saith the LORD, that Bozrah shall become a desolation, a reproach, a waste, and a curse; and all the cities thereof shall be perpetual wastes.
14 I have heard a rumour from the LORD, and an ambassador is sent unto the heathen, saying, Gather ye together, and come against her, and rise up to the battle.
15 For, lo, I will make thee small among the heathen, and despised among men.
16 Thy terribleness hath deceived thee, and the pride of thine heart, O thou that dwellest in the clefts of the rock, that holdest the height of the hill: though thou shouldest make thy nest as high as the eagle, I will bring thee down from thence, saith the LORD.
17 Also Edom shall be a desolation: every one that goeth by it shall be astonished, and shall hiss at all the plagues thereof.
18 As in the overthrow of Sodom and Gomorrah and the neighbour cities thereof, saith the LORD, no man shall abide there, neither shall a son of man dwell in it.
19 Behold, he shall come up like a lion from the swelling of Jordan against the habitation of the strong: but I will suddenly make him run away from her: and who is a chosen man, that I may appoint over her? for who is like me? and who will appoint me the time? and who is that shepherd that will stand before me?
20 Therefore hear the counsel of the LORD, that he hath taken against Edom; and his purposes, that he hath purposed against the inhabitants of Teman: Surely the least of the flock shall draw them out: surely he shall make their habitations desolate with them.
21 The earth is moved at the noise of their fall, at the cry the noise thereof was heard in the Red sea.
22 Behold, he shall come up and fly as the eagle, and spread his wings over Bozrah: and at that day shall the heart of the mighty men of Edom be as the heart of a woman in her pangs.
23 Concerning Damascus. Hamath is confounded, and Arpad: for they have heard evil tidings: they are fainthearted; there is sorrow on the sea; it cannot be quiet.
24 Damascus is waxed feeble, and turneth herself to flee, and fear hath seized on her: anguish and sorrows have taken her, as a woman in travail.
25 How is the city of praise not left, the city of my joy!
26 Therefore her young men shall fall in her streets, and all the men of war shall be cut off in that day, saith the LORD of hosts.
27 And I will kindle a fire in the wall of Damascus, and it shall consume the palaces of Benhadad.
28 Concerning Kedar, and concerning the kingdoms of Hazor, which Nebuchadrezzar king of Babylon shall smite, thus saith the LORD; Arise ye, go up to Kedar, and spoil the men of the east.
29 Their tents and their flocks shall they take away: they shall take to themselves their curtains, and all their vessels, and their camels; and they shall cry unto them, Fear is on every side.
30 Flee, get you far off, dwell deep, O ye inhabitants of Hazor, saith the LORD; for Nebuchadrezzar king of Babylon hath taken counsel against you, and hath conceived a purpose against you.
31 Arise, get you up unto the wealthy nation, that dwelleth without care, saith the LORD, which have neither gates nor bars, which dwell alone.
32 And their camels shall be a booty, and the multitude of their cattle a spoil: and I will scatter into all winds them that are in the utmost corners; and I will bring their calamity from all sides thereof, saith the LORD.
33 And Hazor shall be a dwelling for dragons, and a desolation for ever: there shall no man abide there, nor any son of man dwell in it.
34 The word of the LORD that came to Jeremiah the reign of Zedekiah king of Judah, saying,
35Thus saith the LORD of hosts; Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.
36And upon Elam will I bring the four winds from the four quarters of heaven, and will scatter them toward all those winds; and there shall be no nation whither the outcasts of Elam shall not come.
37For I will cause Elam to be dismayed before their enemies, and before them that seek their life: and I will bring evil upon them, even my fierce anger, saith the LORD; and I will send the sword after them, till I have consumed them:
38And I will set my throne in Elam, and will destroy from thence the king and the princes, saith the LORD.
39But it shall come to pass in the latter days, that I will bring again the captivity of Elam, saith the LORD.

Asante Twi

1Amonfoɔ ho asɛm: Sei na AWURADE seɛ; Israel nni mmammarima anaa? ɔnni ɔdedifoɔ anaa? adɛn enti na wɔn hene adi Gad adeɛ, na ne nkurɔfoɔ te ne nkuro mu?Under pastoral review
2Ɛno enti, hwɛ, nna reba, AWURADE na ɔseɛ, a mɛma wɔate ɔko nteam wɔ Amonfoɔ Raba mu; na ɛbɛyɛ esie amamfo, na wɔde ogya bɛhye ne mmammaa: ɛnna Israel bɛdi wɔn a na wɔdi n'adeɛ no adeɛ, AWURADE na ɔseɛ.Under pastoral review
3Twa adwo, Ao Hesbon, ɛfiri sɛ wɔafom Ai: monteam, mo Raba mmammaa, momfa ayitoma mmɔ mo ho; monsu, na monnantenante nkyi mu; ɛfiri sɛ wɔn hene bɛkɔ nnommum mu, ɔne n'asɔfoɔ ne ne mmapɔmma nyinaa.Under pastoral review
4Adɛn enti na wohoahoa wo ho wɔ bɔnhwa mu, wo bɔnhwa a ɛtene, Ao ɔbabaa akyirisanni? deɛ ɔde ne ho too n'ademudeɛ so sɛ, Hwan na ɔbɛba me nkyɛn?Under pastoral review
5Hwɛ, mede ehu bɛba wo so, Awurade AWURADE Asafo na ɔseɛ, afiri wɔn a wɔatwa wo ho ahyia nyinaa hɔ; na wɔbɛpam mo obiara akɔ n'anim tee; na obiara remmoaboa deɛ ɔkyinkyin no ano.Under pastoral review
6Na akyire yi mɛsane de Amon mma nnommumfa aba, AWURADE na ɔseɛ.Under pastoral review
7Edom ho asɛm: Sei na AWURADE Asafo seɛ; Nyansa nni Teman bio anaa? afotuo ayera afiri anitewfoɔ nkyɛn anaa? wɔn nyansa asɛe anaa?Under pastoral review
8Monndwane, monsane mo akyi, monkɔtena bunu mu, Ao Dedan sofoɔ; ɛfiri sɛ mede Esau amanehunu bɛba ne so, ɛberɛ a mɛsra no.Under pastoral review
9Sɛ bobetwafoɔ ba wo nkyɛn a, wɔrennyaw bobe kakra anaa? sɛ akorɔmfoɔ ba anadwo a, wɔbɛsɛe adeɛ kɔsi sɛ wɔbɛmee.Under pastoral review
10Nanso mama Esau ada adagya, mabue ne kokoamu mmeaeɛ, na ɔrentumi nnsie ne ho: wɔafom n'aseni, ne ne nuanom, ne ne mfɛfoɔ, na ɔnni hɔ.Under pastoral review
11Gyaw w'awisiaa mma, mɛhwɛ wɔn nkwa so; na wo mpremfoɔ mmaa mfa wɔn ho nto me so.Under pastoral review
12Ɛfiri sɛ sei na AWURADE seɛ; Hwɛ, wɔn a na ɛnsɛ sɛ wɔnom kuruwa no ano no, ampa ara wɔanom; na wo deɛ, wobɛfa wo ho adi koraa anaa? worenni wo ho, na mmom ampa ara wobɛnom bi.Under pastoral review
13Ɛfiri sɛ maka me ho ntam, AWURADE na ɔseɛ, sɛ Bosra bɛyɛ amamfo, ahohora, asaseɛ, ne nnome; na ne nkuro nyinaa bɛyɛ amamfo daa.Under pastoral review
14Mate amaneɛbɔ afiri AWURADE hɔ, na wɔasoma ɔnanmusini akɔ amanaman mu sɛ, Momboaboa mo ho ano, na mommra ne so, na monsɔre nkɔ ɔko.Under pastoral review
15Ɛfiri sɛ, hwɛ, mɛyɛ wo ketewa wɔ amanaman mu, na wɔabu wo animtiaa wɔ nnipa mu.Under pastoral review
16Wo ho hu adaadaa wo, ne w'akoma mu ahantan, Ao wo a wote ɔbotan ntokuro mu, a wokura kokoɔ no atifi: sɛ wobɛyɛ wo pirebuo sɛ akɔdeɛ deɛ a, mɛyi wo afiri hɔ aba fam, AWURADE na ɔseɛ.Under pastoral review
17Edom nso bɛyɛ amamfo: obiara a ɔbɛtwam ho no ho bɛdwiri no, na ɔbɛbɔ n'ano wɔ n'ɔhaw nyinaa ho.Under pastoral review
18Sɛdeɛ Sodom ne Gomora ne wɔn mfɛfoɔ nkuro adwiriɛ no, AWURADE na ɔseɛ, obiara rentena hɔ, na onipa ba biara rentena mu.Under pastoral review
19Hwɛ, ɔbɛforo aba sɛ gyata afiri Yordan nsuyiri mu abɛtia atenaeɛ a ɛyɛ den no: nanso mɛma no adwane afiri ne ho mpofirim: na hwan ne deɛ wɔapaw no a mɛpaw no ne so? ɛfiri sɛ hwan na ɔte sɛ me? na hwan na ɔbɛhyɛ me berɛ? na hwan ne odwanhwɛfoɔ a ɔbɛgyina m'anim?Under pastoral review
20Ɛno enti montie AWURADE afotuo a watu atia Edom; ne ne nsusuiɛ a wasusu atia Teman sofoɔ: Ampa ara nnwankuo no mu nkumaa bɛtwe wɔn akɔ: ampa ara ɔbɛma wɔn atenaeɛ ada mpan wɔ wɔn ho.Under pastoral review
21Asase woso wɔ wɔn asehweɛ nnyegyeɛ ho, wɔtee nteam no nnyigyeɛ wɔ Ɛpo Kɔkɔɔ mu.Under pastoral review
22Hwɛ, ɔbɛforo na watu sɛ akɔdeɛ, na watrɛ ne ntaban mu wɔ Bosra so: na saa da no Edom akokoɔdurufoɔ akoma bɛyɛ sɛ ɔbaa a ɔrewo akoma.Under pastoral review
23Damasko ho asɛm. Hamat anim agu ase, ne Arpad: ɛfiri sɛ wɔate amanneɛ bɔne: wɔn akoma aboro; ɛpo so wɔ awerɛhoɔ; ɛntumi nyɛ komm.Under pastoral review
24Damasko ayɛ mmerɛ, na wadane ne ho sɛ ɔredwane, na ehu akyere no: ahoyera ne yeadie akyere no, sɛ ɔbaa a ɔrewo.Under pastoral review
25Adɛn enti na wɔannyaw ayɛyie kuro no, m'anigyeɛ kuro no!Under pastoral review
26Ɛno enti ne mmeranteɛ bɛhwehwe ase wɔ ne mmɔntene so, na wɔbɛtwa akofoɔ nyinaa saa da no, AWURADE Asafo na ɔseɛ.Under pastoral review
27Na mɛsɔ ogya wɔ Damasko fasuo mu, na ɛbɛhye Benhadad ahemfie.Under pastoral review
28Kedar ho asɛm, ne Hasor ahennie a Nebukadresar, Babilon hene, bɛbɔ wɔn: sei na AWURADE seɛ; Monsɔre, momforo nkɔ Kedar, na monkɔfom apueeɛ fam mmarima.Under pastoral review
29Wɔbɛfa wɔn ntomadan ne wɔn nnwankuo akɔ: wɔbɛfa wɔn nsɛnanotam, ne wɔn nkuruwa nyinaa, ne wɔn nyoma ama wɔn ho; na wɔbɛteam agu wɔn so sɛ, Ehu wɔ afanan nyinaa.Under pastoral review
30Monndwane, monkɔ akyirikyiri, monkɔtena bunu mu, Ao mo Hasor sofoɔ, AWURADE na ɔseɛ; ɛfiri sɛ Nebukadresar, Babilon hene, atu agyina atia mo, na wanya adwene atia mo.Under pastoral review
31Monsɔre, momforo nkɔ ɔman a wɔwɔ ahonyadeɛ, a ɔtena ase a ɔnnwene hwee ho, AWURADE na ɔseɛ, deɛ ɔnni apono anaa akyi nnadeɛ, a ɔte ne nko ara.Under pastoral review
32Na wɔn nyoma bɛyɛ afodeɛ, na wɔn anantwie dodoɔ bɛyɛ ɔfom: na mɛbɔ wɔn a wɔwɔ twɛtwɛwa a ɛwɔ akyiri no apete mframa nyinaa mu; na mede wɔn amanehunu bɛfiri afanan nyinaa aba, AWURADE na ɔseɛ.Under pastoral review
33Na Hasor bɛyɛ awɔ akɛseɛ atenaeɛ, ne amamfo daa: obiara rentena hɔ, na onipa ba biara rentena mu.Under pastoral review
34AWURADE asɛm a ɛbaa odiyifoɔ Yeremia nkyɛn tiaa Elam wɔ Sedekia, Yuda hene, ahennie ahyɛaseɛ mu sɛ,Under pastoral review
35Sei na AWURADE Asafo seɛ; Hwɛ, mɛbu Elam tadua mu, wɔn ahoɔden no titire.Under pastoral review
36Na mede mframa ɛnan bɛba Elam so afiri ɔsoro ahyeɛ ɛnan no so; na mɛbɔ wɔn apete saa mframa no nyinaa mu; na ɔman biara nni hɔ a Elam atuatufoɔ renkɔ so.Under pastoral review
37Ɛfiri sɛ mɛma Elam abɔ hu wɔ wɔn atamfoɔ anim, ne wɔn a wɔhwehwɛ wɔn nkwa anim: na mede bɔne bɛba wɔn so, m'abufuhyeɛ mpo, AWURADE na ɔseɛ; na mɛsoma akofena adi wɔn akyi, kɔsi sɛ mɛsɛe wɔn:Under pastoral review
38Na mɛsi m'ahennwa wɔ Elam, na mɛsɛe ɔhene ne mmapɔmma afiri hɔ, AWURADE na ɔseɛ.Under pastoral review
39Nanso ɛbɛba mu nna a ɛdi akyire mu sɛ, mɛsane de Elam nnommumfa aba, AWURADE na ɔseɛ.Under pastoral review

39 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS