LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Jeremiah

Chapter 52

KJV · Textus Receptus

Zedekiah was one and twenty years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem. And his mother's name was Hamutal the daughter of Jeremiah of Libnah.
2 And he did that which was evil in the eyes of the LORD, according to all that Jehoiakim had done.
3 For through the anger of the LORD it came to pass in Jerusalem and Judah, till he had cast them out from his presence, that Zedekiah rebelled against the king of Babylon.
4 And it came to pass in the ninth year of his reign, in the tenth month, in the tenth day of the month, that Nebuchadrezzar king of Babylon came, he and all his army, against Jerusalem, and pitched against it, and built forts against it round about.
5 So the city was besieged unto the eleventh year of king Zedekiah.
6 And in the fourth month, in the ninth day of the month, the famine was sore in the city, so that there was no bread for the people of the land.
7 Then the city was broken up, and all the men of war fled, and went forth out of the city by night by the way of the gate between the two walls, which was by the king's garden; (now the Chaldeans were by the city round about:) and they went by the way of the plain.
8 But the army of the Chaldeans pursued after the king, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho; and all his army was scattered from him.
9 Then they took the king, and carried him up unto the king of Babylon to Riblah in the land of Hamath; where he gave judgment upon him.
10 And the king of Babylon slew the sons of Zedekiah before his eyes: he slew also all the princes of Judah in Riblah.
11 Then he put out the eyes of Zedekiah; and the king of Babylon bound him in chains, and carried him to Babylon, and put him in prison till the day of his death.
12 Now in the fifth month, in the tenth day of the month, which was the nineteenth year of Nebuchadrezzar king of Babylon, came Nebuzaradan, captain of the guard, which served the king of Babylon, into Jerusalem,
13 And burned the house of the LORD, and the king's house; and all the houses of Jerusalem, and all the houses of the great men, burned he with fire:
14 And all the army of the Chaldeans, that were with the captain of the guard, brake down all the walls of Jerusalem round about.
15 Then Nebuzaradan the captain of the guard carried away captive certain of the poor of the people, and the residue of the people that remained in the city, and those that fell away, that fell to the king of Babylon, and the rest of the multitude.
16 But Nebuzaradan the captain of the guard left certain of the poor of the land for vinedressers and for husbandmen.
17 Also the pillars of brass that were in the house of the LORD, and the bases, and the brasen sea that was in the house of the LORD, the Chaldeans brake, and carried all the brass of them to Babylon.
18 The caldrons also, and the shovels, and the snuffers, and the bowls, and the spoons, and all the vessels of brass wherewith they ministered, took they away.
19 And the basons, and the firepans, and the bowls, and the caldrons, and the candlesticks, and the spoons, and the cups; that which was of gold in gold, and that which was of silver in silver, took the captain of the guard away.
20 The two pillars, one sea, and twelve brasen bulls that were under the bases, which king Solomon had made in the house of the LORD: the brass of all these vessels was without weight.
21 And concerning the pillars, the height of one pillar was eighteen cubits; and a fillet of twelve cubits did compass it; and the thickness thereof was four fingers: it was hollow.
22 And a chapiter of brass was upon it; and the height of one chapiter was five cubits, with network and pomegranates upon the chapiters round about, all of brass. The second pillar also and the pomegranates were like unto these.
23 And there were ninety and six pomegranates on a side; and all the pomegranates upon the network were an hundred round about.
24 And the captain of the guard took Seraiah the chief priest, and Zephaniah the second priest, and the three keepers of the door:
25 He took also out of the city an eunuch, which had the charge of the men of war; and seven men of them that were near the king's person, which were found in the city; and the principal scribe of the host, who mustered the people of the land; and threescore men of the people of the land, that were found in the midst of the city.
26 So Nebuzaradan the captain of the guard took them, and brought them to the king of Babylon to Riblah.
27 And the king of Babylon smote them, and put them to death in Riblah in the land of Hamath. Thus Judah was carried away captive out of his own land.
28 This is the people whom Nebuchadrezzar carried away captive: in the seventh year three thousand Jews and three and twenty:
29 In the eighteenth year of Nebuchadrezzar he carried away captive from Jerusalem eight hundred thirty and two persons:
30 In the three and twentieth year of Nebuchadrezzar Nebuzaradan the captain of the guard carried away captive of the Jews seven hundred forty and five persons: all the persons were four thousand and six hundred.
31 And it came to pass in the seven and thirtieth year of the captivity of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, in the five and twentieth day of the month, that Evilmerodach king of Babylon in the first year of his reign lifted up the head of Jehoiachin king of Judah, and brought him forth out of prison,
32 And spake kindly unto him, and set his throne above the throne of the kings that were with him in Babylon,
33And changed his prison garments: and he did continually eat bread before him all the days of his life.
34And for his diet, there was a continual diet given him of the king of Babylon, every day a portion until the day of his death, all the days of his life.

Asante Twi

1Sedekia dii mfeɛ aduonu baako ɛberɛ a ɔhyɛɛ aseɛ dii adeɛ, na ɔdii adeɛ mfeɛ dubaako wɔ Yerusalem. Na ne maame din de Hamutal, Yeremia a ɔfiri Libna babaa.Under pastoral review
2Na ɔyɛɛ bɔne wɔ AWURADE ani so, sɛdeɛ Yehoiakim yɛeɛ nyinaa.Under pastoral review
3Ɛfiri sɛ AWURADE abufuo enti na ɛbaa Yerusalem ne Yuda so, kɔsii sɛ ɔtoo wɔn firii n'anim, na Sedekia tee Babilon hene so atua.Under pastoral review
4Na ɛbaa sɛ n'ahennie afe a ɛtɔ so nkron mu, bosome a ɛtɔ so du mu, bosome no ɛda a ɛtɔ so du no, Nebukadresar, Babilon hene, baeɛ, ɔne n'asraadɔm nyinaa, tiaa Yerusalem, na wɔsii sraban tiaa no, na wɔsisii abandenden twaa ho hyiaeɛ.Under pastoral review
5Enti wɔtuaa kuro no ano kɔsii ɔhene Sedekia mfeɛ dubaako so.Under pastoral review
6Na bosome a ɛtɔ so nan mu, bosome no ɛda a ɛtɔ so nkron no, ɛkɔm no yɛɛ den wɔ kuro no mu, na burodo nni hɔ mma asase no so nkurɔfoɔ.Under pastoral review
7Ɛnna wɔbubuu kuro no mu, na akofoɔ nyinaa dwaneeɛ, na wɔfirii kuro no mu anadwo, faa ɛpono a ɛda afasuo mmienu no ntam, deɛ ɛbɛn ɔhene turo no; (na Kaldeafoɔ atwa kuro no ho ahyia:) na wɔfaa asase tamaa no kwan so.Under pastoral review
8Nanso Kaldeafoɔ asraadɔm taa ɔhene no, na wɔtoo Sedekia wɔ Yeriko tata so; na n'asraadɔm nyinaa bɔɔ apete firii ne nkyɛn.Under pastoral review
9Ɛnna wɔkyeree ɔhene no, na wɔde no kɔɔ Babilon hene nkyɛn wɔ Ribla wɔ Hamat asase so; na ɔbuu no atɛn wɔ hɔ.Under pastoral review
10Na Babilon hene kunkumm Sedekia mmammarima wɔ n'ani so: na ɔkunkumm Yuda atitire nyinaa nso wɔ Ribla.Under pastoral review
11Ɛnna ɔtutuu Sedekia ani; na Babilon hene de nkɔnsɔnkɔnsɔn guu no, na ɔde no kɔɔ Babilon, na ɔde no too afiase kɔsii ne wu da.Under pastoral review
12Afei bosome a ɛtɔ so enum mu, bosome no ɛda a ɛtɔ so du no, a ɛyɛ Nebukadresar, Babilon hene, ahennie afe a ɛtɔ so dunkron no, Nebusaradan, awɛmfoɔ safohene, a ɔsom Babilon hene, baa Yerusalem,Under pastoral review
13Na ɔhyee AWURADE fie, ne ɔhene fie; na Yerusalem afie nyinaa, ne mmarima akɛseɛ afie nyinaa, ɔde ogya hyeeɛ:Under pastoral review
14Na Kaldeafoɔ asraadɔm nyinaa a wɔka awɛmfoɔ safohene ho no bubuu Yerusalem afasuo nyinaa twaa ho hyiaeɛ.Under pastoral review
15Ɛnna Nebusaradan, awɛmfoɔ safohene, de nkurɔfoɔ no mu ahiafoɔ bi, ne nkurɔfoɔ nkaeɛ a wɔkaa kuro no mu, ne wɔn a wɔdwane kɔɔ Babilon hene nkyɛn, ne dɔm no nkaeɛ, kɔɔ nnommum mu.Under pastoral review
16Nanso Nebusaradan, awɛmfoɔ safohene, gyaa asase no so ahiafoɔ bi sɛ bobefuo hwɛfoɔ ne akuafoɔ.Under pastoral review
17Na kɔbere afadum a ɛwɔ AWURADE fie, ne nnyinaeɛ no, ne kɔbere ɛpo a ɛwɔ AWURADE fie no, Kaldeafoɔ bubuu mu, na wɔsoaa wɔn kɔbere no nyinaa kɔɔ Babilon.Under pastoral review
18Nkukuo no nso, ne nsofi, ne nsõ nnabaa, ne nkuruwa, ne nsawa, ne kɔbere nneɛma nyinaa a wɔde somm no, wɔfaeɛ.Under pastoral review
19Ne ateɛ, ne ogya nkukuo, ne nkuruwa, ne nkukuo, ne nkaneadua, ne nsawa, ne nkora; deɛ ɛyɛ sika kɔkɔɔ no wɔ sika kɔkɔɔ mu, na deɛ ɛyɛ dwetɛ no wɔ dwetɛ mu, awɛmfoɔ safohene faeɛ.Under pastoral review
20Afadum mmienu, ɛpo baako, ne kɔbere anantwie dumienu a ɛwɔ nnyinaeɛ no ase, deɛ ɔhene Solomon yɛɛ wɔ AWURADE fie no: saa nkuku yi nyinaa kɔbere no mu duru nni hɔ.Under pastoral review
21Na afadum no deɛ, dum baako ɔsorokɔ yɛ basafa dunwɔtwe; na ahoma a ɛyɛ basafa dumienu twaa ho hyiaeɛ; na ne pipiripie yɛ nsateaa ɛnan: na emu da hɔ kwa.Under pastoral review
22Na kɔbere atifi da so; na atifi baako ɔsorokɔ yɛ basafa enum, na adwini a wɔanwene ne pomegranat aba da atifi no so twaa ho hyiaeɛ, ne nyinaa yɛ kɔbere. Na dum a ɛtɔ so mmienu no ne pomegranat aba no nso te sɛ yeinom ara.Under pastoral review
23Na na pomegranat aba aduɔkron nsia wɔ afa baako; na pomegranat aba a ɛda adwini a wɔanwene no so no nyinaa yɛ ɔha twaa ho hyiaeɛ.Under pastoral review
24Na awɛmfoɔ safohene faa Seraia, ɔsɔfoɔ panin, ne Sefania, ɔsɔfoɔ a ɔtɔ so mmienu, ne apono ano hwɛfoɔ baasa:Under pastoral review
25Ɔfaa ɔpanin bi nso firii kuro no mu, deɛ wɔde no sii akofoɔ so; ne mmarima nson a wɔka wɔn a wɔgyina ɔhene anim ho, wɔn a wɔhunuu wɔn wɔ kuro no mu; ne asraadɔm twerɛfoɔ panin, deɛ ɔkan asase no so nkurɔfoɔ; ne asase no so nkurɔfoɔ mu mmarima aduosia a wɔhunuu wɔn wɔ kuro no mfimfini.Under pastoral review
26Enti Nebusaradan, awɛmfoɔ safohene, faa wɔn, na ɔde wɔn kɔɔ Babilon hene nkyɛn wɔ Ribla.Under pastoral review
27Na Babilon hene bɔɔ wɔn, na ɔkumm wɔn wɔ Ribla wɔ Hamat asase so. Enti wɔde Yuda kɔɔ nnommum mu firii n'asase so.Under pastoral review
28Yeinom ne nkurɔfoɔ a Nebukadresar de wɔn kɔɔ nnommum mu: afe a ɛtɔ so nson mu, Yudafoɔ mpem mmiɛnsa ne aduonu mmiɛnsa:Under pastoral review
29Nebukadresar mfeɛ dunwɔtwe so, ɔde nnipa ɔha nwɔtwe aduasa mmienu kɔɔ nnommum mu firii Yerusalem:Under pastoral review
30Nebukadresar mfeɛ aduonu mmiɛnsa so, Nebusaradan, awɛmfoɔ safohene, de Yudafoɔ ahanson aduanan enum kɔɔ nnommum mu: nnipa no nyinaa yɛ mpem ɛnan ne ahansia.Under pastoral review
31Na ɛbaa sɛ, Yehoiakin, Yuda hene nnommum mfeɛ aduasa nson so, bosome a ɛtɔ so dumienu mu, bosome no ɛda a ɛtɔ so aduonu enum no, Ewil-merodak, Babilon hene, n'ahennie afe a ɛdi kan mu, maa Yehoiakin, Yuda hene ti so, na ɔyii no firii afiase,Under pastoral review
32Na ɔkaa nsɛm pa kyerɛɛ no, na ɔde n'ahennwa sii ahene a wɔka ne ho wɔ Babilon no ahennwa so,Under pastoral review
33Na ɔsesaa n'afiase ntadeɛ: na ɔdii burodo daa wɔ n'anim ne nkwa nna nyinaa mu.Under pastoral review
34Na ne dedeɛ deɛ, Babilon hene maa no dedeɛ a ɛtoa so, ɛda biara ne kyɛfa, kɔsii ne wu da, ne nkwa nna nyinaa mu.Under pastoral review

34 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS