LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Job

Chapter 2

KJV · Textus Receptus

Again there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan came also among them to present himself before the LORD.
2 And the LORD said unto Satan, From whence comest thou? And Satan answered the LORD, and said, From going to and fro in the earth, and from walking up and down in it.
3 And the LORD said unto Satan, Hast thou considered my servant Job, that there is none like him in the earth, a perfect and an upright man, one that feareth God, and escheweth evil? and still he holdeth fast his integrity, although thou movedst me against him, to destroy him without cause.
4 And Satan answered the LORD, and said, Skin for skin, yea, all that a man hath will he give for his life.
5 But put forth thine hand now, and touch his bone and his flesh, and he will curse thee to thy face.
6 And the LORD said unto Satan, Behold, he is in thine hand; but save his life.
7 So went Satan forth from the presence of the LORD, and smote Job with sore boils from the sole of his foot unto his crown.
8 And he took him a potsherd to scrape himself withal; and he sat down among the ashes.
9 Then said his wife unto him, Dost thou still retain thine integrity? curse God, and die.
10 But he said unto her, Thou speakest as one of the foolish women speaketh. What? shall we receive good at the hand of God, and shall we not receive evil? In all this did not Job sin with his lips.
11 Now when Job's three friends heard of all this evil that was come upon him, they came every one from his own place; Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite: for they had made an appointment together to come to mourn with him and to comfort him.
12 And when they lifted up their eyes afar off, and knew him not, they lifted up their voice, and wept; and they rent every one his mantle, and sprinkled dust upon their heads toward heaven.
13 So they sat down with him upon the ground seven days and seven nights, and none spake a word unto him: for they saw that his grief was very great.

Asante Twi

1Bio, da bi baeɛ a Onyankopɔn mmabarima baa sɛ wɔde wɔn ho bɛkyerɛ AWURADE anim, na Satan nso baa wɔn mfimfini sɛ ɔde ne ho bɛkyerɛ AWURADE anim.Under pastoral review
2Na AWURADE ka kyerɛɛ Satan sɛ, Ɛhe na wofiri reba? Na Satan buaa AWURADE kaa sɛ, Menantenante asase so, na mekyinkyini so.Under pastoral review
3Na AWURADE ka kyerɛɛ Satan sɛ, Woadwene m'akoa Hiob ho anaa, sɛ obiara nni asase so a ɔte sɛ ɔno, ɔbarima a ɔyɛ pɛ na ɔtene, deɛ ɔsuro Onyankopɔn, na ɔtwe ne ho firi bɔne ho? na ɔda so kura ne pɛyɛ mu denden, ɛwom sɛ wohyɛɛ me sɛ mensɛe no kwa deɛ.Under pastoral review
4Na Satan buaa AWURADE kaa sɛ, Wedeɛ nsi wedeɛ, aane, deɛ onipa wɔ nyinaa ɔde bɛma ama ne nkwa.Under pastoral review
5Na afei tene wo nsa, na fa ka ne dompe ne ne honam, na ɔbɛdome wo w'anim.Under pastoral review
6Na AWURADE ka kyerɛɛ Satan sɛ, Hwɛ, ɔwɔ wo nsam; nanso gyaa ne nkwa.Under pastoral review
7Enti Satan firii AWURADE anim kɔeɛ, na ɔde mpɔmpɔ bɔne bɔɔ Hiob, ɛfiri ne nan ase kɔsi ne ti so.Under pastoral review
8Na ɔfaa kyɛmferɛ de twitwiraa ne ho; na ɔtenaa nsõ mu.Under pastoral review
9Afei ne yere ka kyerɛɛ no sɛ, Woda so kura wo pɛyɛ mu anaa? Dome Onyankopɔn, na wu.Under pastoral review
10Na ɔka kyerɛɛ no sɛ, Wokasa sɛdeɛ mmaa nkwaseafoɔ no mu baako kasa. Ɛdeɛn? Yɛbɛgye papa afiri Onyankopɔn nsam, na yɛrennye bɔne anaa? Yei nyinaa mu no, Hiob amfa n'anofafa anyɛ bɔne.Under pastoral review
11Na ɛberɛ a Hiob nnamfonom baasa no tee saa bɔne yi nyinaa a aba ne so no, wɔn mu biara firii ne kurom baeɛ; Elifas, Temanni, ne Bildad, Suani, ne Sofar, Naamatni: efisɛ na wɔahyehyɛ so abom sɛ wɔbɛba abɛdi ne ho awerɛhoɔ, na wɔakyekye ne werɛ.Under pastoral review
12Na ɛberɛ a wɔmaa wɔn ani so wɔ akyirikyiri, na wɔanhunu no no, wɔmaa wɔn nne so, na wɔsuiɛ; na obiara sunsuanee n'atadeɛ mu, na wɔtoo mfuturo guu wɔn tirim kyerɛɛ ɔsoro.Under pastoral review
13Enti wɔne no tenaa fam nnanson ne anadwo nson, na obiara anka asɛm biara ankyerɛ no: efisɛ wɔhunuu sɛ ne yea no so pa ara.Under pastoral review

13 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS