LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Job

Chapter 20

KJV · Textus Receptus

Then answered Zophar the Naamathite, and said,
2 Therefore do my thoughts cause me to answer, and for this I make haste.
3 I have heard the check of my reproach, and the spirit of my understanding causeth me to answer.
4 Knowest thou not this of old, since man was placed upon earth,
5 That the triumphing of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment?
6 Though his excellency mount up to the heavens, and his head reach unto the clouds;
7 Yet he shall perish for ever like his own dung: they which have seen him shall say, Where is he?
8 He shall fly away as a dream, and shall not be found: yea, he shall be chased away as a vision of the night.
9 The eye also which saw him shall see him no more; neither shall his place any more behold him.
10 His children shall seek to please the poor, and his hands shall restore their goods.
11 His bones are full of the sin of his youth, which shall lie down with him in the dust.
12 Though wickedness be sweet in his mouth, though he hide it under his tongue;
13 Though he spare it, and forsake it not; but keep it still within his mouth:
14 Yet his meat in his bowels is turned, it is the gall of asps within him.
15 He hath swallowed down riches, and he shall vomit them up again: God shall cast them out of his belly.
16 He shall suck the poison of asps: the viper's tongue shall slay him.
17 He shall not see the rivers, the floods, the brooks of honey and butter.
18 That which he laboured for shall he restore, and shall not swallow it down: according to his substance shall the restitution be, and he shall not rejoice therein.
19 Because he hath oppressed and hath forsaken the poor; because he hath violently taken away an house which he builded not;
20 Surely he shall not feel quietness in his belly, he shall not save of that which he desired.
21 There shall none of his meat be left; therefore shall no man look for his goods.
22 In the fulness of his sufficiency he shall be in straits: every hand of the wicked shall come upon him.
23 When he is about to fill his belly, God shall cast the fury of his wrath upon him, and shall rain it upon him while he is eating.
24 He shall flee from the iron weapon, and the bow of steel shall strike him through.
25 It is drawn, and cometh out of the body; yea, the glittering sword cometh out of his gall: terrors are upon him.
26 All darkness shall be hid in his secret places: a fire not blown shall consume him; it shall go ill with him that is left in his tabernacle.
27 The heaven shall reveal his iniquity; and the earth shall rise up against him.
28 The increase of his house shall depart, and his goods shall flow away in the day of his wrath.
29 This is the portion of a wicked man from God, and the heritage appointed unto him by God.

Asante Twi

1Afei Sofar, Naamatni no, buaeɛ kaa sɛ,Under pastoral review
2Ɛno enti na me nsusuiɛ ma mebua, na yei enti na mepere.Under pastoral review
3Mate m'animguaseɛ ho ahohorabɔ, na me nteaseɛ honhom ma mebua.Under pastoral review
4Wonnim yei firi tete, ɛfiri berɛ a wɔde onipa sii asase so,Under pastoral review
5 ɔdebɔneyɛni nkonimdie tiaa, na nyaatwomni anigyeɛ berɛ tiaa bi pɛ?Under pastoral review
6Ɛwom ne kɛseyɛ foro ɔsoro, na ne ti duru omununkum ho deɛ;Under pastoral review
7Nanso ɔbɛyera afebɔɔ n'ankasa ne bin: wɔn a wɔahunu no bɛka sɛ, Ɔwɔ he?Under pastoral review
8Ɔbɛtu akɔ daeɛ, na wɔrenhunu no: aane, wɔbɛpam no anadwo anisoadehunu.Under pastoral review
9Ani a ɛhunuu no no nso renhunu no bio; na ne siberɛ nso renhwɛ no bio.Under pastoral review
10Ne mma bɛhwehwɛ wɔbɛsɔ ahiafoɔ ani, na ne nsa bɛsane de wɔn agyapadeɛ ama wɔn.Under pastoral review
11Ne mmerantɛberɛ mu bɔne ahyɛ ne nnompe ma, na ɛne no bɛda mfuturo mu.Under pastoral review
12Ɛwom bɔne n'anom, ɛwom ɔde sie ne tɛkrɛma ase deɛ;Under pastoral review
13Ɛwom ɔkora so, na ɔnnyaa mu; na mmom ɔda so kura mu n'anom:Under pastoral review
14Nanso n'aduane a ɛwɔ ne yafunu mu no adane, ɛyɛ awɔ bɔnwoma ne mu.Under pastoral review
15Wamene ahonyadeɛ, na ɔbɛsane afe: Onyankopɔn bɛyi afiri ne yafunu mu.Under pastoral review
16Ɔbɛnum awɔ awuduro: ahurutoa tɛkrɛma bɛkum no.Under pastoral review
17Ɔrenhunu nsubɔntene, ne nsuyire, ne ɛwoɔ ne nufusuo sradeɛ asuwa.Under pastoral review
18Deɛ ɔbrɛ hwehwɛeɛ no, ɔbɛsane de ama, na ɔremmene; sɛdeɛ n'agyapadeɛ teɛ na ne mpata bɛyɛ, na n'ani rennye ho.Under pastoral review
19Efisɛ wahyɛ ahiafoɔ so na wagyaa wɔn; efisɛ ɔde ahoɔyaa agye ɛdan a ɛnyɛ ɔno na ɔsiiɛ;Under pastoral review
20Ampa ara ɔrente dwoodwoo ne yafunu mu, ɔrenkora deɛ ɔpɛeɛ no so.Under pastoral review
21N'aduane mu biara renka; ɛno enti obiara renhwɛ n'agyapadeɛ kwan.Under pastoral review
22Ne mmuu mu no, ɔbɛkɔ ahokyere mu: adebɔneyɛfoɔ nsa biara bɛba ne so.Under pastoral review
23Ɛberɛ a ɔrebɛhyɛ ne yafunu ma no, Onyankopɔn bɛto n'abufuhyeɛ agu ne so, na watɔ agu ne so ɛberɛ a ɔredidi.Under pastoral review
24Ɔbɛdwane afiri dadeɛ akodeɛ ho, na dadeɛ tadua bɛwɔ no afa mu.Under pastoral review
25Wɔtwe, na ɛfiri nipadua mu ba; aane, akofena a ɛhyerɛn firi ne bɔnwoma mu ba: ahunahuna ne so.Under pastoral review
26Esum nyinaa bɛhinta ne kokoam mmea: ogya a wɔmmfiti bɛhye no; ɛbɛyɛ bɔne ama deɛ ɔbɛka ne ntomadan mu.Under pastoral review
27Ɔsoro bɛda n'amumuyɛ adi; na asase bɛsɔre atia no.Under pastoral review
28Ne fie mu nkɔsoɔ bɛfiri akɔ, na n'agyapadeɛ bɛsene akɔ n'abufuo da no mu.Under pastoral review
29Yei ne ɔdebɔneyɛni kyɛfa a ɛfiri Onyankopɔn hɔ, ne agyapadeɛ a Onyankopɔn ahyɛ ama no.Under pastoral review

29 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS