LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Job

Chapter 42

KJV · Textus Receptus

Then Job answered the LORD, and said,
2 I know that thou canst do every thing, and that no thought can be withholden from thee.
3 Who is he that hideth counsel without knowledge? therefore have I uttered that I understood not; things too wonderful for me, which I knew not.
4 Hear, I beseech thee, and I will speak: I will demand of thee, and declare thou unto me.
5 I have heard of thee by the hearing of the ear: but now mine eye seeth thee.
6 Wherefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.
7 And it was so, that after the LORD had spoken these words unto Job, the LORD said to Eliphaz the Temanite, My wrath is kindled against thee, and against thy two friends: for ye have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job hath.
8 Therefore take unto you now seven bullocks and seven rams, and go to my servant Job, and offer up for yourselves a burnt offering; and my servant Job shall pray for you: for him will I accept: lest I deal with you after your folly, in that ye have not spoken of me the thing which is right, like my servant Job.
9 So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite went, and did according as the LORD commanded them: the LORD also accepted Job.
10 And the LORD turned the captivity of Job, when he prayed for his friends: also the LORD gave Job twice as much as he had before.
11 Then came there unto him all his brethren, and all his sisters, and all they that had been of his acquaintance before, and did eat bread with him in his house: and they bemoaned him, and comforted him over all the evil that the LORD had brought upon him: every man also gave him a piece of money, and every one an earring of gold.
12 So the LORD blessed the latter end of Job more than his beginning: for he had fourteen thousand sheep, and six thousand camels, and a thousand yoke of oxen, and a thousand she asses.
13 He had also seven sons and three daughters.
14 And he called the name of the first, Jemima; and the name of the second, Kezia; and the name of the third, Kerenhappuch.
15 And in all the land were no women found so fair as the daughters of Job: and their father gave them inheritance among their brethren.
16 After this lived Job an hundred and forty years, and saw his sons, and his sons' sons, even four generations.
17 So Job died, being old and full of days.

Asante Twi

1Afei Hiob buaa AWURADE kaa sɛ,Under pastoral review
2Menim sɛ wobɛtumi ayɛ biribiara, na wɔntumi nsi w'adwene biara kwan.Under pastoral review
3Hwan ne deɛ ɔde nimdeɛ a ɔnni de sie agyinatuo? enti maka deɛ mente aseɛ; nneɛma a ɛyɛ nwanwa dodo ma me, a mennim.Under pastoral review
4Mesrɛ wo, tie, na mɛkasa: mɛbisa wo, na kyerɛ me.Under pastoral review
5Mede m'aso ate wo ho asɛm: nanso afei m'ani ahunu wo.Under pastoral review
6Ɛno enti mekyiri me ho, na mesakra m'adwene wɔ mfuturo ne nsõ mu.Under pastoral review
7Na ɛbaa sɛ, AWURADE kaa saa nsɛm yi kyerɛɛ Hiob wieeɛ akyi no, AWURADE ka kyerɛɛ Elifas, Temanni no, sɛ, M'abufuo asɔre atia wo, ne wo nnamfonom baanu: efisɛ moanka deɛ ɛtene amfa me ho, sɛdeɛ m'akoa Hiob yɛeɛ no.Under pastoral review
8Enti afei momfa anantwie mmarima nson ne nnwennini nson, na monkɔ m'akoa Hiob nkyɛn, na mommɔ ɔhyeɛ afɔdeɛ mma mo ho; na m'akoa Hiob bɛbɔ mpaeɛ ama mo: efisɛ ɔno na mɛgye no atom: anhwɛ a mɛyɛ mo sɛdeɛ mo nkwaseasɛm teɛ, ɛfisɛ moanka deɛ ɛtene amfa me ho, sɛ m'akoa Hiob.Under pastoral review
9Enti Elifas, Temanni no, ne Bildad, Suani no, ne Sofar, Naamatni no, kɔeɛ, na wɔyɛɛ sɛdeɛ AWURADE hyɛɛ wɔn: na AWURADE gyee Hiob nso too mu.Under pastoral review
10Na AWURADE danee Hiob nnommum, ɛberɛ a ɔbɔɔ mpaeɛ maa ne nnamfonom: na AWURADE nso maa Hiob deɛ ɔwɔ kane no mmɔho mmienu.Under pastoral review
11Afei ne nuammarima nyinaa, ne ne nuabaa nyinaa, ne wɔn a na wɔnim no kane nyinaa baa ne nkyɛn, na wɔne no didii aduane wɔ ne fie: na wɔdii ne ho awerɛhoɔ, na wɔkyekyee ne werɛ wɔ bɔne a AWURADE de baa ne so nyinaa ho: na obiara nso maa no sika sin, na obiara maa no sika kɔkɔɔ somu.Under pastoral review
12Enti AWURADE hyiraa Hiob awieeɛ sene ne mfitiaseɛ: efisɛ na ɔwɔ nnwan mpem dunan, ne nyoma mpem nsia, ne anantwie mpamho apem, ne mfunumbereɛ apem.Under pastoral review
13Na ɔwoo mmammarima nson ne mmammaa baasa nso.Under pastoral review
14Na ɔtoo deɛ ɔdi kan din Yemima; na deɛ ɔtɔ so mmienu din Kesia; na deɛ ɔtɔ so mmiɛnsa din Keren-hapuk.Under pastoral review
15Na asase no so nyinaa, wɔanhunu mmaa a wɔn ho yɛ fɛ sɛ Hiob mmammaa: na wɔn agya de agyapadeɛ maa wɔn wɔ wɔn nuammarima mu.Under pastoral review
16Yei akyi no, Hiob tenaa ase mfeɛ ɔha ne aduanan, na ɔhunuu ne mma, ne ne mma mma, awoɔ ntoatoasoɔ ɛnan.Under pastoral review
17Enti Hiob wuiɛ, a wanyini na nna ahyɛ no ma.Under pastoral review

17 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS