LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Joel

Chapter 3

KJV · Textus Receptus

For, behold, in those days, and in that time, when I shall bring again the captivity of Judah and Jerusalem,
2 I will also gather all nations, and will bring them down into the valley of Jehoshaphat, and will plead with them there for my people and for my heritage Israel, whom they have scattered among the nations, and parted my land.
3 And they have cast lots for my people; and have given a boy for an harlot, and sold a girl for wine, that they might drink.
4 Yea, and what have ye to do with me, O Tyre, and Zidon, and all the coasts of Palestine? will ye render me a recompence? and if ye recompense me, swiftly and speedily will I return your recompence upon your own head;
5 Because ye have taken my silver and my gold, and have carried into your temples my goodly pleasant things:
6 The children also of Judah and the children of Jerusalem have ye sold unto the Grecians, that ye might remove them far from their border.
7 Behold, I will raise them out of the place whither ye have sold them, and will return your recompence upon your own head:
8 And I will sell your sons and your daughters into the hand of the children of Judah, and they shall sell them to the Sabeans, to a people far off: for the LORD hath spoken it.
9 Proclaim ye this among the Gentiles; Prepare war, wake up the mighty men, let all the men of war draw near; let them come up:
10 Beat your plowshares into swords, and your pruninghooks into spears: let the weak say, I am strong.
11 Assemble yourselves, and come, all ye heathen, and gather yourselves together round about: thither cause thy mighty ones to come down, O LORD.
12 Let the heathen be wakened, and come up to the valley of Jehoshaphat: for there will I sit to judge all the heathen round about.
13 Put ye in the sickle, for the harvest is ripe: come, get you down; for the press is full, the fats overflow; for their wickedness is great.
14 Multitudes, multitudes in the valley of decision: for the day of the LORD is near in the valley of decision.
15 The sun and the moon shall be darkened, and the stars shall withdraw their shining.
16 The LORD also shall roar out of Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the heavens and the earth shall shake: but the LORD will be the hope of his people, and the strength of the children of Israel.
17 So shall ye know that I am the LORD your God dwelling in Zion, my holy mountain: then shall Jerusalem be holy, and there shall no strangers pass through her any more.
18 And it shall come to pass in that day, that the mountains shall drop down new wine, and the hills shall flow with milk, and all the rivers of Judah shall flow with waters, and a fountain shall come forth of the house of the LORD, and shall water the valley of Shittim.
19 Egypt shall be a desolation, and Edom shall be a desolate wilderness, for the violence against the children of Judah, because they have shed innocent blood in their land.
20 But Judah shall dwell for ever, and Jerusalem from generation to generation.
21 For I will cleanse their blood that I have not cleansed: for the LORD dwelleth in Zion.

Asante Twi

1Na hwɛ, saa nna no mu, ne saa berɛ no mu, ɛberɛ a mɛsane de Yuda ne Yerusalem nnommum aba no,Under pastoral review
2Mɛboaboa amanaman nyinaa nso ano, na mede wɔn asiane akɔ Yehosafat bɔnhwa mu, na me ne wɔn adi asɛm wɔ hɔ me nkurɔfoɔ ne m'agyapadeɛ Israel ho, wɔn a wɔabɔ wɔn apete wɔ amanaman mu, na wɔakyekyɛ m'asase mu.Under pastoral review
3Na wɔabɔ me nkurɔfoɔ ho ntonto; na wɔde abarimaa ama odwamanfoɔ, na wɔatɔn abaayewa agye nsã, na wɔanom.Under pastoral review
4Aane, na ɛdeɛn na mo ne me wɔ yɛ, Ao Tiro, ne Sidon, ne Palestina ahyeɛ so nyinaa? mobɛtua me ka anaa? na sɛ motua me ka a, ntɛm na prɛko pɛ na mɛsane de mo akatua aba mo ara mo tiri so;Under pastoral review
5Ɛfiri sɛ moafa me dwetɛ ne me sikakɔkɔɔ, na mode me nneɛma pa a ɛyɛ fɛ akɔ mo asɔredan mu:Under pastoral review
6Yuda mma ne Yerusalem mma nso, moatɔn wɔn ama Helafoɔ, sɛ mode wɔn bɛkɔ akyiri afiri wɔn ahyeɛ so.Under pastoral review
7Hwɛ, mɛma wɔasɔre afiri beaeɛ a motɔnn wɔn kɔeɛ hɔ, na mɛsane de mo akatua aba mo ara mo tiri so:Under pastoral review
8Na mɛtɔn mo mmammarima ne mo mmammaa ahyɛ Yuda mma nsam, na wɔbɛtɔn wɔn ama Syebafoɔ, ɔman a wɔwɔ akyiri: ɛfiri sɛ AWURADE na waka.Under pastoral review
9Mommɔ yei dawuro wɔ amanaman mu; Monsiesie ɔko, monyane ahoɔdenfoɔ, ma akofoɔ nyinaa mmɛn; momma wɔmforo mmra:Under pastoral review
10Momfa mo funtumdadeɛ mmobɔ akofena, ne mo nnua twa nkrante nyɛ mpea: ma deɛ ɔyɛ mmerɛ nka sɛ, Meyɛ den.Under pastoral review
11Momboaboa mo ho ano, na mommra, mo amanaman nyinaa, na monhyia mo ho ano ntwa ho nhyia: ma w'ahoɔdenfoɔ nsiane nkɔ hɔ, Ao AWURADE.Under pastoral review
12Ma amanaman nsɔre, na wɔmforo mmra Yehosafat bɔnhwa mu: ɛfiri sɛ ɛhɔ na mɛtena sɛ mebu amanaman a atwa ho ahyia nyinaa atɛn.Under pastoral review
13Momfa kantankrankyi nhyɛ mu, ɛfiri sɛ otwa no abere: mommra, monsiane; ɛfiri sɛ nsakyimena ayɛ ma, nsakyiamena bu so; ɛfiri sɛ wɔn bɔne so.Under pastoral review
14Nnipadɔm, nnipadɔm wɔ gyinaesie bɔnhwa mu: ɛfiri sɛ AWURADE da no abɛn wɔ gyinaesie bɔnhwa mu.Under pastoral review
15Owia ne ɔsram bɛduru esum, na nsoromma bɛtwe wɔn hann.Under pastoral review
16AWURADE nso bɛbobom afiri Sion, na wama ne nne so afiri Yerusalem; na ɔsoro ne asase bɛwosow: nanso AWURADE bɛyɛ ne nkurɔfoɔ anidasoɔ, ne Israel mma ahoɔden.Under pastoral review
17Enti mobɛhunu sɛ mene AWURADE mo Onyankopɔn a mete Sion, me bepɔ kronkron so: afei Yerusalem bɛyɛ kronkron, na ananafoɔ remfa ne mu bio.Under pastoral review
18Na ɛbɛba saa da no sɛ, mmepɔ bɛsosɔ nsã foforɔ, na nkokoɔ bɛtene nufusuo, na Yuda nsubɔntene nyinaa bɛtene nsuo, na asubura bɛfiri AWURADE fie aba, na ɛbɛgugu Sitim bɔnhwa so.Under pastoral review
19Misraim bɛyɛ amamfo, na Edom bɛyɛ ɛserɛ a ada mpan, Yuda mma so basabasayɛ enti, ɛfiri sɛ wɔahwie mogya a ɛdi bem agu wɔn asase so.Under pastoral review
20Nanso Yuda bɛtena hɔ daa, na Yerusalem awoɔ ntoatoasoɔ nyinaa mu.Under pastoral review
21Na mɛdwira wɔn mogya ho, deɛ mennwiraa ho no: ɛfiri sɛ AWURADE te Sion.Under pastoral review

21 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS