N ow before the feast of the passover, when Jesus knew that his hour was come that he should depart out of this world unto the Father, having loved his own which were in the world, he loved them unto the end.
2 And supper being ended, the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray him;
3 Jesus knowing that the Father had given all things into his hands, and that he was come from God, and went to God;
4 He riseth from supper, and laid aside his garments; and took a towel, and girded himself.
5 After that he poureth water into a bason, and began to wash the disciples' feet, and to wipe them with the towel wherewith he was girded.
6 Then cometh he to Simon Peter: and Peter saith unto him, Lord, dost thou wash my feet?
7 Jesus answered and said unto him, What I do thou knowest not now; but thou shalt know hereafter.
8 Peter saith unto him, Thou shalt never wash my feet. Jesus answered him, If I wash thee not, thou hast no part with me.
9 Simon Peter saith unto him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head.
10 Jesus saith to him, He that is washed needeth not save to wash his feet, but is clean every whit: and ye are clean, but not all.
11 For he knew who should betray him; therefore said he, Ye are not all clean.
12 So after he had washed their feet, and had taken his garments, and was set down again, he said unto them, Know ye what I have done to you?
13 Ye call me Master and Lord: and ye say well; for so I am.
14 If I then, your Lord and Master, have washed your feet; ye also ought to wash one another's feet.
15 For I have given you an example, that ye should do as I have done to you.
16 Verily, verily, I say unto you, The servant is not greater than his lord; neither he that is sent greater than he that sent him.
17 If ye know these things, happy are ye if ye do them.
18 I speak not of you all: I know whom I have chosen: but that the scripture may be fulfilled, He that eateth bread with me hath lifted up his heel against me.
19 Now I tell you before it come, that, when it is come to pass, ye may believe that I am he.
20 Verily, verily, I say unto you, He that receiveth whomsoever I send receiveth me; and he that receiveth me receiveth him that sent me.
21 When Jesus had thus said, he was troubled in spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me.
22 Then the disciples looked one on another, doubting of whom he spake.
23 Now there was leaning on Jesus' bosom one of his disciples, whom Jesus loved.
24 Simon Peter therefore beckoned to him, that he should ask who it should be of whom he spake.
25 He then lying on Jesus' breast saith unto him, Lord, who is it?
26 Jesus answered, He it is, to whom I shall give a sop, when I have dipped it. And when he had dipped the sop, he gave it to Judas Iscariot, the son of Simon.
27 And after the sop Satan entered into him. Then said Jesus unto him, That thou doest, do quickly.
28 Now no man at the table knew for what intent he spake this unto him.
29 For some of them thought, because Judas had the bag, that Jesus had said unto him, Buy those things that we have need of against the feast; or, that he should give something to the poor.
30 He then having received the sop went immediately out: and it was night.
31 Therefore, when he was gone out, Jesus said, Now is the Son of man glorified, and God is glorified in him.
32 If God be glorified in him, God shall also glorify him in himself, and shall straightway glorify him.
33 Little children, yet a little while I am with you. Ye shall seek me: and as I said unto the Jews, Whither I go, ye cannot come; so now I say to you.
34 A new commandment I give unto you, That ye love one another; as I have loved you, that ye also love one another.
35 By this shall all men know that ye are my disciples, if ye have love one to another.
36 Simon Peter said unto him, Lord, whither goest thou? Jesus answered him, Whither I go, thou canst not follow me now; but thou shalt follow me afterwards.
37 Peter said unto him, Lord, why cannot I follow thee now? I will lay down my life for thy sake.
38 Jesus answered him, Wilt thou lay down thy life for my sake? Verily, verily, I say unto thee, The cock shall not crow, till thou hast denied me thrice.
1 Na ansa na Afɔre Dapaa afahyɛ no bɛba, bere a Yesu huu sɛ ne bere adu a ɔbɛfiri wiase yi mu akɔ Agya no nkyɛn no, efisɛ ɔdɔɔ n'ankasa ne nkurɔfoɔ a wɔwɔ wiase, ɔdɔɔ wɔn kosi awiei. Under pastoral review Boa yɛn
2 Na bere a wɔredidi anwumere aduane no, ɔbonsam de ahyɛ Yudas Iskariot, Simon ba no akoma mu dada sɛ ɔbɛyi no; Under pastoral review Boa yɛn
3 Yesu a onim sɛ Agya no de nneɛma nyinaa ahyɛ ne nsam, na sɛ ɔfiri Onyankopɔn hɔ baeɛ na ɔrekɔ Onyankopɔn hɔ; Under pastoral review Boa yɛn
4 Ɔsɔree firi adidibea, de n'atadeɛ sii hɔ; na ɔfaa nwera kyekyeree ne sisi; Under pastoral review Boa yɛn
5 Afei ɔhwiee nsuo guu ayowa mu, na ɔhyɛɛ aseɛ hohoroo asuafoɔ no nan, na ɔde nwera a ɔakyekyere ne sisi no pepaee. Under pastoral review Boa yɛn
6 Na ɔbaa Simon Petro nkyɛn: na ɔkaa kyerɛɛ no sɛ: Awurade, wo na worehohoro me nan? Under pastoral review Boa yɛn
7 Yesu buaa kaa kyerɛɛ no sɛ: Deɛ meyɛ yi, afei wonnim; nanso akyiri yi wobɛte aseɛ. Under pastoral review Boa yɛn
8 Petro kaa kyerɛɛ no sɛ: Worenhohoro me nan da. Yesu buaa no sɛ: Sɛ menhohoro wo a, wo ne me nni kyɛfa. Under pastoral review Boa yɛn
9 Simon Petro kaa kyerɛɛ no sɛ: Awurade, ɛnyɛ me nan nko, na me nsa ne me tiri nso. Under pastoral review Boa yɛn
10 Yesu kaa kyerɛɛ no sɛ: Ɔno a wɔaguare no, ne nan nko na ɛsɛ sɛ wɔhohoro, na ne honam nyinaa yɛ fɛ: na mo ho tew; nanso ɛnyɛ mo nyinaa. Under pastoral review Boa yɛn
11 Efisɛ na onim ɔno a ɔbɛyi no; ɛno nti na ɔkaa sɛ: Ɛnyɛ mo nyinaa na mo ho tew. Under pastoral review Boa yɛn
12 Na bere a ɔhohoroo wɔn nan na ɔfaa n'atadeɛ na ɔsan tenaa ase no, ɔkaa kyerɛɛ wɔn sɛ: Munim deɛ mayɛ mo anaa? Under pastoral review Boa yɛn
13 Mofrɛ me Ɔkyerɛfoɔ ne Awurade: na moaka no yiye; efisɛ saa na mete. Under pastoral review Boa yɛn
14 Enti sɛ me a meyɛ Awurade ne Ɔkyerɛfoɔ mahohoro mo nan a, ɛsɛ sɛ mo nso mohohoro mo ho wɔn ho nan. Under pastoral review Boa yɛn
15 Efisɛ nhwɛso na mede ama mo, sɛ sɛdeɛ mayɛ mo no, mo nso monyɛ saa. Under pastoral review Boa yɛn
16 Nokorɛ, nokorɛ meka kyerɛ mo sɛ: Akoa nsen ne wura, na ɔsomafoɔ nso nsen ɔno a ɔsomaa no. Under pastoral review Boa yɛn
17 Sɛ munim nneɛma yi a, nhyira ne mo sɛ moyɛ. Under pastoral review Boa yɛn
18 Ɛnyɛ mo nyinaa ho na mekaa: minim wɔn a mapaw: nanso sɛ Kyerɛwsɛm no bɛba mu sɛ: Ɔno a ɔne me di me burodo no apagya ne nantirim so atia me. Under pastoral review Boa yɛn
19 Afei meka kyerɛ mo ansa na ɛbɛba, sɛ sɛ ɛba a, mobɛgye adi sɛ Meyɛ no. Under pastoral review Boa yɛn
20 Nokorɛ, nokorɛ meka kyerɛ mo sɛ: Ɔno a ɔgye deɛ mesoma no no gye me; na ɔno a ɔgye me no gye ɔno a ɔsomaa me no. Under pastoral review Boa yɛn
21 Bere a Yesu kaa eyi no, ne honhom mu hiaa no, na ɔdii adanse kaa sɛ: Nokorɛ, nokorɛ meka kyerɛ mo sɛ: Mo mu baako bɛyi me. Under pastoral review Boa yɛn
22 Na asuafoɔ no hwɛɛ wɔn ho wɔn ho, na wɔn adwene yɛɛ wɔn basabasa wɔ ɔno a ɔkaa ne ho no ho. Under pastoral review Boa yɛn
23 Na n'asuafoɔ no mu baako a Yesu dɔ no no de ne tiri buu Yesu kɔkɔ so. Under pastoral review Boa yɛn
24 Enti Simon Petro bɔɔ no nsɛnkyerɛnne sɛ ɔmmisa ɔno a ɔkaa ne ho no. Under pastoral review Boa yɛn
25 Na ɔno de ne tiri bɛbutuw Yesu kɔkɔ so, kaa kyerɛɛ no sɛ: Awurade, hwan ni? Under pastoral review Boa yɛn
26 Yesu buaa sɛ: Ɔno a mɛde burodo no bɛfem na mede ama no ni. Na bere a ɔfem burodo no, ɔde maa Yudas Iskariot, Simon ba. Under pastoral review Boa yɛn
27 Na bere a ɔfaa burodo no akyi, Satan kɔɔ ne mu. Na Yesu kaa kyerɛɛ no sɛ: Deɛ woreyɛ no, yɛ no ntɛm. Under pastoral review Boa yɛn
28 Nanso wɔn a wɔne no tena didipon ho no mu biara ante nea ɛnti na ɔka kyerɛɛ no aseɛ. Under pastoral review Boa yɛn
29 Efisɛ ebinom susuwii sɛ, esiane sɛ Yudas na ɔkura sika kotoku no nti, Yesu reka kyerɛ no sɛ: Kɔtɔ deɛ ɛhia yɛn ma afahyɛ no; anaa sɛ ɔmfa bi mma ahiafoɔ. Under pastoral review Boa yɛn
30 Na bere a ɔgyee burodo no, ɔfiri hɔ kɔɔ ntɛm. Na na ɛyɛ anadwo. Under pastoral review Boa yɛn
31 Enti bere a ɔfiri hɔ kɔɔ no, Yesu kaa sɛ: Afei wɔahyɛ Onipa Ba no anuonyam, na wɔnam no so ahyɛ Onyankopɔn anuonyam. Under pastoral review Boa yɛn
32 Sɛ wɔnam no so ahyɛ Onyankopɔn anuonyam a, Onyankopɔn nso bɛhyɛ no anuonyam wɔ ne mu, na ɔbɛhyɛ no anuonyam ntɛm. Under pastoral review Boa yɛn
33 Mmɔfra nketewa, bere kakra bi na me ne mo wɔ. Mobɛhwehwɛ me: na sɛdeɛ meka kyerɛɛ Yudafoɔ no sɛ: Baabi a merekɔ no, morentumi amma; saa ara na meka kyerɛ mo afei. Under pastoral review Boa yɛn
34 Ahyɛdeɛ foforɔ na mede ma mo: sɛ monnodɔ mo ho wɔn ho; sɛdeɛ madɔ mo no, sɛ mo nso monnodɔ mo ho wɔn ho. Under pastoral review Boa yɛn
35 Eyi na nnipa nyinaa bɛfiri ahu sɛ moyɛ m'asuafoɔ, sɛ mowɔ dɔ wɔ mo ho wɔn ho mu a.Under pastoral review Boa yɛn
36 Simon Petro kaa kyerɛɛ no sɛ: Awurade, worekɔ he? Yesu buaa no sɛ: Baabi a merekɔ no, worentumi anni m'akyi afei; nanso akyiri no wobɛdi m'akyi. Under pastoral review Boa yɛn
37 Petro kaa kyerɛɛ no sɛ: Awurade, adɛn nti na merentumi andi wo akyi afei? mede me nkwa bɛto hɔ ama wo. Under pastoral review Boa yɛn
38 Yesu buaa no sɛ: Wobɛde wo nkwa ato hɔ ama me anaa? Nokorɛ, nokorɛ meka kyerɛ wo sɛ: Akokɔ rensu ansa na woaka mprɛ abiɛsa sɛ wonnim me. Under pastoral review Boa yɛn