LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

John

Chapter 15

KJV · Textus Receptus

I am the true vine, and my Father is the husbandman.
2 Every branch in me that beareth not fruit he taketh away: and every branch that beareth fruit, he purgeth it, that it may bring forth more fruit.
3 Now ye are clean through the word which I have spoken unto you.
4 Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine; no more can ye, except ye abide in me.
5 I am the vine, ye are the branches: He that abideth in me, and I in him, the same bringeth forth much fruit: for without me ye can do nothing.
6 If a man abide not in me, he is cast forth as a branch, and is withered; and men gather them, and cast them into the fire, and they are burned.
7 If ye abide in me, and my words abide in you, ye shall ask what ye will, and it shall be done unto you.
8 Herein is my Father glorified, that ye bear much fruit; so shall ye be my disciples.
9 As the Father hath loved me, so have I loved you: continue ye in my love.
10 If ye keep my commandments, ye shall abide in my love; even as I have kept my Father's commandments, and abide in his love.
11 These things have I spoken unto you, that my joy might remain in you, and that your joy might be full.
12 This is my commandment, That ye love one another, as I have loved you.
13 Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.
14 Ye are my friends, if ye do whatsoever I command you.
15 Henceforth I call you not servants; for the servant knoweth not what his lord doeth: but I have called you friends; for all things that I have heard of my Father I have made known unto you.
16 Ye have not chosen me, but I have chosen you, and ordained you, that ye should go and bring forth fruit, and that your fruit should remain: that whatsoever ye shall ask of the Father in my name, he may give it you.
17 These things I command you, that ye love one another.
18 If the world hate you, ye know that it hated me before it hated you.
19 If ye were of the world, the world would love his own: but because ye are not of the world, but I have chosen you out of the world, therefore the world hateth you.
20 Remember the word that I said unto you, The servant is not greater than his lord. If they have persecuted me, they will also persecute you; if they have kept my saying, they will keep yours also.
21 But all these things will they do unto you for my name's sake, because they know not him that sent me.
22 If I had not come and spoken unto them, they had not had sin: but now they have no cloke for their sin.
23 He that hateth me hateth my Father also.
24 If I had not done among them the works which none other man did, they had not had sin: but now have they both seen and hated both me and my Father.
25 But this cometh to pass, that the word might be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.
26 But when the Comforter is come, whom I will send unto you from the Father, even the Spirit of truth, which proceedeth from the Father, he shall testify of me:
27 And ye also shall bear witness, because ye have been with me from the beginning.

Asante Twi

1Meyɛ wini pa no, na m'Agya ne ɔkuafoɔ no.Under pastoral review
2Aba biara a ɛwɔ me mu a ɛnsow aba no, ɔtwa no: na aba biara a ɛsow aba no, ɔpra no, ɛbɛsow aba pii.Under pastoral review
3Afei mo ho atew asɛm a maka makyerɛ mo no mu.Under pastoral review
4Montena me mu, na me nso metena mo mu. Sɛdeɛ aba no ntumi nsow aba n'ankasa gye ɛtena wini no mu no, saa ara na mo nso morentumi, gye motena me mu.Under pastoral review
5Meyɛ wini no, mo ne aba no: ɔno a ɔtena me mu, na me nso metena ne mu no, ɔno na ɔsow aba pii: efisɛ me a menni mu no, morentumi nyɛ hwee.Under pastoral review
6 obi ntena me mu a, wɔtow no gu aba, na ɔwu: na wɔboa wɔn ano, na wɔtow wɔn gu ogya mu, na wɔhye.Under pastoral review
7 motena me mu, na m'nsɛm tena mo mu a, biribiara a mopɛ no mommisa, na ɛbɛyɛ ama mo.Under pastoral review
8Eyi mu na wɔhyɛ m'Agya anuonyam, mosow aba pii; na moyɛ m'asuafoɔ.Under pastoral review
9Sɛdeɛ Agya no adɔ me no, saa ara na me nso madɔ mo: montena me mu.Under pastoral review
10 modi m'ahyɛdeɛ so a, mobɛtena me mu; sɛdeɛ me nso midi m'Agya ahyɛdeɛ so na metena ne mu.Under pastoral review
11Nneɛma yi na maka makyerɛ mo, m'anigye bɛtena mo mu, na mo anigye ayɛ pɛ.Under pastoral review
12Eyi ne m'ahyɛdeɛ, monnodɔ mo ho wɔn ho, sɛdeɛ madɔ mo.Under pastoral review
13 a ɛboro eyi so nni bi, onipa de ne nkwa to ma n'adamfoɔ.Under pastoral review
14Moyɛ m'adamfoɔ, moyɛ deɛ mehyɛ mo a.Under pastoral review
15Merenfrɛ mo asomfoɔ bio; efisɛ ɔsomfoɔ nnim deɛ ne wura yɛ: nanso mafrɛ mo adamfoɔ; efisɛ nneɛma a mate firi m'Agya nyinaa na maka makyerɛ mo.Under pastoral review
16Ɛnyɛ mo na mopaw me, nanso me na mapaw mo, na mahyɛ mo monkɔ na monsow aba, na mo aba no ntena hɔ: sɛdeɛ biribiara a mobɛbisa Agya no me din mu no, ɔde bɛma mo.Under pastoral review
17Nneɛma yi na mehyɛ mo, monnodɔ mo ho wɔn ho.Under pastoral review
18 wiase tan mo a, munhunu me na ɛdii kan taa me ansa na ɛbɛtaa mo.Under pastoral review
19 anka mofiri wiase a, anka wiase ne dea: nanso efisɛ mofiri wiase nti, na mapaw mo afiri wiase mu nti, wiase tan mo.Under pastoral review
20Monkae asɛm a meka kyerɛɛ mo no sɛ: Akoa nsen ne wura. wɔtaa me a, wɔbɛtaa mo nso; wɔdii m'asɛm so a, wɔbɛdi mo nso so.Under pastoral review
21Nanso nneɛma yi nyinaa na wɔbɛyɛ mo me din nti, efisɛ wɔnnim ɔno a ɔsomaa me no.Under pastoral review
22 anka mammaa amman wɔn kasa a, anka wɔnni bɔne: nanso afei de wɔnni biribiara a wɔde bɛkata wɔn bɔne so.Under pastoral review
23Ɔno a ɔtan me no, ɔtan m'Agya nso.Under pastoral review
24 anka mannyɛ nnwuma a obiara foforɔ anyɛ wɔn mu a, anka wɔnni bɔne: nanso afei wɔahu, na wɔatan me ne m'Agya nyinaa.Under pastoral review
25Nanso asɛm a wɔatwere wɔn mmara mu no bɛba mu sɛ: Wɔtan me kwa.Under pastoral review
26Nanso Awerɛkyekyefoɔ no a mɛsoma no afiri Agya no aba no ba, Nokorɛ Honhom no a ɔfiri Agya no ba, ɔno na ɔbɛdi me ho adanse.Under pastoral review
27Na mo nso mobɛdi adanse, efisɛ mo ne me firi mfitiaseɛ.Under pastoral review

27 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS