LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

John

Chapter 17

KJV · Textus Receptus

These words spake Jesus, and lifted up his eyes to heaven, and said, Father, the hour is come; glorify thy Son, that thy Son also may glorify thee:
2 As thou hast given him power over all flesh, that he should give eternal life to as many as thou hast given him.
3 And this is life eternal, that they might know thee the only true God, and Jesus Christ, whom thou hast sent.
4 I have glorified thee on the earth: I have finished the work which thou gavest me to do.
5 And now, O Father, glorify thou me with thine own self with the glory which I had with thee before the world was.
6 I have manifested thy name unto the men which thou gavest me out of the world: thine they were, and thou gavest them me; and they have kept thy word.
7 Now they have known that all things whatsoever thou hast given me are of thee.
8 For I have given unto them the words which thou gavest me; and they have received them, and have known surely that I came out from thee, and they have believed that thou didst send me.
9 I pray for them: I pray not for the world, but for them which thou hast given me; for they are thine.
10 And all mine are thine, and thine are mine; and I am glorified in them.
11 And now I am no more in the world, but these are in the world, and I come to thee. Holy Father, keep through thine own name those whom thou hast given me, that they may be one, as we are.
12 While I was with them in the world, I kept them in thy name: those that thou gavest me I have kept, and none of them is lost, but the son of perdition; that the scripture might be fulfilled.
13 And now come I to thee; and these things I speak in the world, that they might have my joy fulfilled in themselves.
14 I have given them thy word; and the world hath hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.
15 I pray not that thou shouldest take them out of the world, but that thou shouldest keep them from the evil.
16 They are not of the world, even as I am not of the world.
17 Sanctify them through thy truth: thy word is truth.
18 As thou hast sent me into the world, even so have I also sent them into the world.
19 And for their sakes I sanctify myself, that they also might be sanctified through the truth.
20 Neither pray I for these alone, but for them also which shall believe on me through their word;
21 That they all may be one; as thou, Father, art in me, and I in thee, that they also may be one in us: that the world may believe that thou hast sent me.
22 And the glory which thou gavest me I have given them; that they may be one, even as we are one:
23 I in them, and thou in me, that they may be made perfect in one; and that the world may know that thou hast sent me, and hast loved them, as thou hast loved me.
24 Father, I will that they also, whom thou hast given me, be with me where I am; that they may behold my glory, which thou hast given me: for thou lovedst me before the foundation of the world.
25 O righteous Father, the world hath not known thee: but I have known thee, and these have known that thou hast sent me.
26 And I have declared unto them thy name, and will declare it: that the love wherewith thou hast loved me may be in them, and I in them.

Asante Twi

1Nsɛm yi na Yesu kaa, na ɔmaa n'ani kɔɔ ɔsoro, kaa sɛ: Agya, bere no adu; hyɛ wo Ba anuonyam, wo Ba no nso bɛhyɛ wo anuonyam:Under pastoral review
2Sɛdeɛ woama no tumi honam nyinaa so, wɔn a woama no nyinaa, ɔde nkwa a enni awiei bɛma wɔn.Under pastoral review
3Na eyi ne nkwa a enni awiei, wɔbɛhunu wo, nokorɛ Onyankopɔn nko, ne Yesu Kristo a wosomaa no.Under pastoral review
4Mahyɛ wo anuonyam asase so: mawie adwuma a woama me menyɛ no.Under pastoral review
5Na afei, Agya, hyɛ me anuonyam wo nkyɛn anuonyam a me ne wo nyaa ansa na wiase bɛfiti aseɛ no.Under pastoral review
6Mada wo din adi makyerɛ mmarima a wode wɔn firi wiase mu ama me no: wo dea na wɔyɛ, na wode wɔn ama me; na wɔadi wo asɛm so.Under pastoral review
7Afei wɔahu nneɛma a woama me nyinaa firi wo hɔ.Under pastoral review
8Efisɛ nsɛm a woama me no, mede ama wɔn; na wɔagye, na wɔahu ampa mefiri wo baeɛ, na wɔagye adi wo na wosomaa me.Under pastoral review
9Wɔn na mesrɛ wɔn ho: mensrɛ wiase ho, na wɔn a woama me no ho, efisɛ wo dea na wɔyɛ.Under pastoral review
10Na me dea nyinaa wo dea, na wo dea nyinaa me dea; na wɔahyɛ me anuonyam wɔn mu.Under pastoral review
11Na menni wiase mu bio, nanso wɔn de wɔwɔ wiase mu, na me de merekɔ wo nkyɛn. Kronkron Agya, fa wo din a woama me no wɔn ho ban, wɔbɛyɛ baako, sɛdeɛ yɛyɛ.Under pastoral review
12Bere a me ne wɔn wiase no, mede wo din a woama me no bɔɔ wɔn ho ban: na mehwɛɛ wɔn, na wɔn mu biara anyera, gye ɔsɛeɛ ba no, Kyerɛwsɛm no bɛba mu.Under pastoral review
13Na afei mereba wo nkyɛn; na nneɛma yi meka wiase, wɔbɛnya m'anigye ma wɔn mu.Under pastoral review
14Made wo asɛm ama wɔn; na wiase atan wɔn, efisɛ wɔmfiri wiase, sɛdeɛ me nso mefiri wiase.Under pastoral review
15Mensrɛ wɔbɛyi wɔn afiri wiase mu, nanso wobɛbɔ wɔn ho ban afiri ɔbɔnefoɔ no ho.Under pastoral review
16Wɔmfiri wiase, sɛdeɛ me nso mefiri wiase.Under pastoral review
17Tew wɔn ho wo nokorɛ mu: w'asɛm ne nokorɛ.Under pastoral review
18Sɛdeɛ wosomaa me baa wiase no, saa ara na me nso masoma wɔn akɔ wiase mu.Under pastoral review
19Na wɔn nti metew me ho, wɔn nso wɔbɛtew wɔn ho nokorɛ mu.Under pastoral review
20Na ɛnyɛ wɔn nko ho na mesrɛ, nanso wɔn a wɔnam wɔn asɛm so bɛgye me adi nso;Under pastoral review
21 wɔn nyinaa bɛyɛ baako; sɛdeɛ wo, Agya, me mu, na me nso mewɔ wo mu, wɔn nso bɛwɔ yɛn mu: wiase bɛgye adi wo na wosomaa me.Under pastoral review
22Na anuonyam a woama me no, mede ama wɔn; wɔbɛyɛ baako, sɛdeɛ yɛyɛ baako:Under pastoral review
23Me wɔn mu, na wo me mu, wɔbɛyɛ baako pɛ: na wiase bɛhunu wo na wosomaa me, na woadɔ wɔn sɛdeɛ woadɔ me.Under pastoral review
24Agya, wɔn a woama me no, mepɛ baabi a mewɔ no, wɔn nso bɛwɔ me nkyɛn; wɔbɛhu m'anuonyam a woama me no: efisɛ woadɔ me ansa na wiase ahyɛ aseɛ.Under pastoral review
25Agya teneneeni, wiase anhunu wo: nanso me de mahunu wo, na eyinom ahu wo na wosomaa me.Under pastoral review
26Na mada wo din adi makyerɛ wɔn, na mɛda adi akyerɛ wɔn: a wode adɔ me no bɛwɔ wɔn mu, na me nso mewɔ wɔn mu.Under pastoral review

26 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS