W hen Jesus had spoken these words, he went forth with his disciples over the brook Cedron, where was a garden, into the which he entered, and his disciples.
2 And Judas also, which betrayed him, knew the place: for Jesus ofttimes resorted thither with his disciples.
3 Judas then, having received a band of men and officers from the chief priests and Pharisees, cometh thither with lanterns and torches and weapons.
4 Jesus therefore, knowing all things that should come upon him, went forth, and said unto them, Whom seek ye?
5 They answered him, Jesus of Nazareth. Jesus saith unto them, I am he. And Judas also, which betrayed him, stood with them.
6 As soon then as he had said unto them, I am he, they went backward, and fell to the ground.
7 Then asked he them again, Whom seek ye? And they said, Jesus of Nazareth.
8 Jesus answered, I have told you that I am he: if therefore ye seek me, let these go their way:
9 That the saying might be fulfilled, which he spake, Of them which thou gavest me have I lost none.
10 Then Simon Peter having a sword drew it, and smote the high priest's servant, and cut off his right ear. The servant's name was Malchus.
11 Then said Jesus unto Peter, Put up thy sword into the sheath: the cup which my Father hath given me, shall I not drink it?
12 Then the band and the captain and officers of the Jews took Jesus, and bound him,
13 And led him away to Annas first; for he was father in law to Caiaphas, which was the high priest that same year.
14 Now Caiaphas was he, which gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people.
15 And Simon Peter followed Jesus, and so did another disciple: that disciple was known unto the high priest, and went in with Jesus into the palace of the high priest.
16 But Peter stood at the door without. Then went out that other disciple, which was known unto the high priest, and spake unto her that kept the door, and brought in Peter.
17 Then saith the damsel that kept the door unto Peter, Art not thou also one of this man's disciples? He saith, I am not.
18 And the servants and officers stood there, who had made a fire of coals; for it was cold: and they warmed themselves: and Peter stood with them, and warmed himself.
19 The high priest then asked Jesus of his disciples, and of his doctrine.
20 Jesus answered him, I spake openly to the world; I ever taught in the synagogue, and in the temple, whither the Jews always resort; and in secret have I said nothing.
21 Why askest thou me? ask them which heard me, what I have said unto them: behold, they know what I said.
22 And when he had thus spoken, one of the officers which stood by struck Jesus with the palm of his hand, saying, Answerest thou the high priest so?
23 Jesus answered him, If I have spoken evil, bear witness of the evil: but if well, why smitest thou me?
24 Now Annas had sent him bound unto Caiaphas the high priest.
25 And Simon Peter stood and warmed himself. They said therefore unto him, Art not thou also one of his disciples? He denied it, and said, I am not.
26 One of the servants of the high priest, being his kinsman whose ear Peter cut off, saith, Did not I see thee in the garden with him?
27 Peter then denied again: and immediately the cock crew.
28 Then led they Jesus from Caiaphas unto the hall of judgment: and it was early; and they themselves went not into the judgment hall, lest they should be defiled; but that they might eat the passover.
29 Pilate then went out unto them, and said, What accusation bring ye against this man?
30 They answered and said unto him, If he were not a malefactor, we would not have delivered him up unto thee.
31 Then said Pilate unto them, Take ye him, and judge him according to your law. The Jews therefore said unto him, It is not lawful for us to put any man to death:
32 That the saying of Jesus might be fulfilled, which he spake, signifying what death he should die.
33 Then Pilate entered into the judgment hall again, and called Jesus, and said unto him, Art thou the King of the Jews?
34 Jesus answered him, Sayest thou this thing of thyself, or did others tell it thee of me?
35 Pilate answered, Am I a Jew? Thine own nation and the chief priests have delivered thee unto me: what hast thou done?
36 Jesus answered, My kingdom is not of this world: if my kingdom were of this world, then would my servants fight, that I should not be delivered to the Jews: but now is my kingdom not from hence.
37 Pilate therefore said unto him, Art thou a king then? Jesus answered, Thou sayest that I am a king. To this end was I born, and for this cause came I into the world, that I should bear witness unto the truth. Every one that is of the truth heareth my voice.
38 Pilate saith unto him, What is truth? And when he had said this, he went out again unto the Jews, and saith unto them, I find in him no fault at all.
39 But ye have a custom, that I should release unto you one at the passover: will ye therefore that I release unto you the King of the Jews?
40 Then cried they all again, saying, Not this man, but Barabbas. Now Barabbas was a robber.
1 Bere a Yesu kaa nsɛm yi no, ɔne n'asuafoɔ firi hɔ twaa Kidron subɔnten no, kɔɔ turo bi mu, a ɔne n'asuafoɔ kɔɔ mu. Under pastoral review Boa yɛn
2 Na Yudas nso a ɔyii no nim beaeɛ hɔ: efisɛ Yesu ne n'asuafoɔ kɔɔ hɔ daa. Under pastoral review Boa yɛn
3 Na Yudas faa asraafoɔ kuw bi ne asomfoɔ firi asɔfoɔ mpanyin ne Farisifoɔ hɔ, de akanea ne ogyatɛn ne akode baeɛ. Under pastoral review Boa yɛn
4 Enti Yesu a onim nneɛma nyinaa a ɛbɛba ne so firi adi, kaa kyerɛɛ wɔn sɛ: Hwan na mohwehwɛ? Under pastoral review Boa yɛn
5 Wɔbuaa no sɛ: Yesu Nasaretni. Yesu kaa kyerɛɛ wɔn sɛ: Meyɛ no. Na Yudas a ɔyii no no nso gyina ne wɔn. Under pastoral review Boa yɛn
6 Enti bere a ɔkaa kyerɛɛ wɔn sɛ: Meyɔ no, wɔsane kɔɔ wɔn akyi, na wɔhwe guu fam. Under pastoral review Boa yɛn
7 Na ɔsan bisaa wɔn sɛ: Hwan na mohwehwɛ? Na wɔkaa sɛ: Yesu Nasaretni. Under pastoral review Boa yɛn
8 Yesu buaa sɛ: Maka makyerɛ mo sɛ meyɛ no: enti sɛ me na mohwehwɛ me a, momma eyinom nkɔ: Under pastoral review Boa yɛn
9 Sɛ asɛm a ɔkaa no bɛba mu sɛ: Wɔn a woama me no mu biara, menhweree mu biara. Under pastoral review Boa yɛn
10 Na Simon Petro a ɔwɔ afoa no twee, bɔɔ ɔsɔfoɔ panyin no akoa, twaa ne aso nifa. Na akoa no din de Malko. Under pastoral review Boa yɛn
11 Na Yesu kaa kyerɛɛ Petro sɛ: Fa w'afoa hyɛ mu: kuruwa a m'Agya de ama me no, mennom anaa? Under pastoral review Boa yɛn
12 Na asraafoɔ kuw no ne wɔn sahene ne Yudafoɔ asomfoɔ no kyeree Yesu, kyekyeree no, Under pastoral review Boa yɛn
13 Na wɔde no di kan kɔɔ Ana nkyɛn; efisɛ ɔyɛ Kaiafa a ɔyɛ ɔsɔfoɔ panyin wɔ afe no mu ase. Under pastoral review Boa yɛn
14 Na Kaiafa na ɔtuu Yudafoɔ no fo sɛ ɛsɛ sɛ onipa baako wu ma ɔman no. Under pastoral review Boa yɛn
15 Na Simon Petro ne osuafo foforɔ bi dii Yesu akyi. Na osuafo no, ɔsɔfoɔ panyin no nim no; na ɔkɔɔ Yesu ho kɔɔ ɔsɔfoɔ panyin no adiwo hɔ. Under pastoral review Boa yɛn
16 Na Petro gyinaa ɔpon no ho wɔ pɛn. Na osuafo foforɔ a ɔsɔfoɔ panyin no nim no firi bae, kasa kyerɛɛ ɔponhwɛfoɔ no, na ɔde Petro kɔɔ mu. Under pastoral review Boa yɛn
17 Na abaawa a ɔhwɛ ɔpon no kaa kyerɛɛ Petro sɛ: Wo nso woyɛ onipa yi asuafoɔ mu baako anaa? Ɔkaa sɛ: Menyɛ. Under pastoral review Boa yɛn
18 Na asomfoɔ ne asomfoɔ no gyina hɔ a wɔasɔ ogya, efisɛ na ɛyɛ awɔw; na wɔho wɔn ho: na Petro nso gyina ne wɔn reho ne ho. Under pastoral review Boa yɛn
19 Na ɔsɔfoɔ panyin no bisaa Yesu n'asuafoɔ ne n'asɛnkyerɛ ho. Under pastoral review Boa yɛn
20 Yesu buaa no sɛ: Mekasaa baguam kyerɛɛ wiase; daa mekyerɛɛ wɔ hyiadan mu ne asɔredan mu, baabi a Yudafoɔ nyinaa bɔ ano; na mankaa biribiara wɔ ahintasɛm mu. Under pastoral review Boa yɛn
21 Adɛn nti na wobisa me? Bisa wɔn a wɔtee no deɛ meka kyerɛɛ wɔn: hwɛ, wɔn nim deɛ mekaa. Under pastoral review Boa yɛn
22 Na bere a ɔkaa eyi no, asomfoɔ no mu baako a ɔgyina hɔ bɔɔ Yesu n'anim kaa sɛ: Saa na wobuaa ɔsɔfoɔ panyin no anaa? Under pastoral review Boa yɛn
23 Yesu buaa no sɛ: Sɛ makasa bɔne a, di bɔne no ho adanse; nanso sɛ makasa yiye a, adɛn nti na wobɔ me? Under pastoral review Boa yɛn
24 Na Ana de no kɔmaa Kaiafa ɔsɔfoɔ panyin no a wɔakyekyere no saa. Under pastoral review Boa yɛn
25 Na Simon Petro gyina hɔ reho ne ho. Na wɔkaa kyerɛɛ no sɛ: Wo nso woyɛ n'asuafoɔ mu baako anaa? Ɔpoɔ kaa sɛ: Menyɛ. Under pastoral review Boa yɛn
26 Ɔsɔfoɔ panyin no asomfoɔ mu baako, a ɔyɛ ɔno a Petro twaa n'aso no busuani, kaa sɛ: Manhuu wo ne no wɔ turo no mu anaa? Under pastoral review Boa yɛn
27 Na Petro san poɔ: na saa ntɛm ara akokɔ suiɛ. Under pastoral review Boa yɛn
28 Na wɔde Yesu firi Kaiafa nkyɛn kɔɔ aban mu. Na na ɛyɛ anɔpa; na wɔn ankasa ankɔ aban no mu, anyɛ sɛ wɔbɛgu wɔn ho fi, nanso sɛ wɔbɛdi Afɔre Dapaa no. Under pastoral review Boa yɛn
29 Enti Pilato firi baa wɔn nkyɛn, kaa sɛ: Bɔ bɛn na mobɔ onipa yi so? Under pastoral review Boa yɛn
30 Wɔbuaa kaa kyerɛɛ no sɛ: Sɛ onipa yi anyɛ bɔne biara a, anka yɛremfa no mmrɛ wo. Under pastoral review Boa yɛn
31 Na Pilato kaa kyerɛɛ wɔn sɛ: Mo ankasa mumfa no, na mommu no atemmuo sɛdeɛ mo mmara kyerɛ. Na Yudafoɔ no kaa kyerɛɛ no sɛ: Ɛho kwan nni sɛ yɛkum obi. Under pastoral review Boa yɛn
32 Sɛ Yesu asɛm a ɔkaa kyerɛɛ owuo bɛn a ɔbɛwu no bɛba mu. Under pastoral review Boa yɛn
33 Na Pilato san kɔɔ aban no mu, frɛɛ Yesu, kaa kyerɛɛ no sɛ: Woyɛ Yudafoɔ Hene anaa? Under pastoral review Boa yɛn
34 Yesu buaa no sɛ: Wo ankasa wo ho na woka eyi, anaa afoforɔ na wɔka kyerɛɛ wo fa me ho? Under pastoral review Boa yɛn
35 Pilato buaa sɛ: Meyɛ Yudani anaa? Wo man ne asɔfoɔ mpanyin de wo ama me: dɛn na woayɛ? Under pastoral review Boa yɛn
36 Yesu buaa sɛ: M'ahennie mfiri wiase yi: sɛ anka m'ahennie firi wiase yi a, anka m'asomfoɔ bɛko ama Yudafoɔ no ankyere me: nanso afei m'ahennie mfiri ha. Under pastoral review Boa yɛn
37 Na Pilato kaa kyerɛɛ no sɛ: Enti woyɛ ɔhene anaa? Yesu buaa sɛ: Wo na woka sɛ meyɛ ɔhene. Eyi nti na wɔwoo me, na eyi nti na mebaa wiase, sɛ mɛdi nokorɛ ho adanse. Obiara a ɔfiri nokorɛ mu no te me nne. Under pastoral review Boa yɛn
38 Pilato kaa kyerɛɛ no sɛ: Nokorɛ ne dɛn? Na bere a ɔkaa eyi no, ɔsan firi kɔɔ Yudafoɔ no nkyɛn, kaa kyerɛɛ wɔn sɛ: Menhuu ne ho fɔ biara. Under pastoral review Boa yɛn
39 Na mowɔ amanne sɛ megyaa obi ma mo wɔ Afɔre Dapaa no mu: enti mopɛ sɛ megyaa Yudafoɔ Hene no ma mo anaa? Under pastoral review Boa yɛn
40 Na wɔn nyinaa san teɛɛ su kaa sɛ: Ɛnyɛ onipa yi, na Baraba. Na Baraba yɛ ɔkorɔmfoɔ. Under pastoral review Boa yɛn