LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

John

Chapter 19

KJV · Textus Receptus

Then Pilate therefore took Jesus, and scourged him.
2 And the soldiers platted a crown of thorns, and put it on his head, and they put on him a purple robe,
3 And said, Hail, King of the Jews! and they smote him with their hands.
4 Pilate therefore went forth again, and saith unto them, Behold, I bring him forth to you, that ye may know that I find no fault in him.
5 Then came Jesus forth, wearing the crown of thorns, and the purple robe. And Pilate saith unto them, Behold the man!
6 When the chief priests therefore and officers saw him, they cried out, saying, Crucify him, crucify him. Pilate saith unto them, Take ye him, and crucify him: for I find no fault in him.
7 The Jews answered him, We have a law, and by our law he ought to die, because he made himself the Son of God.
8 When Pilate therefore heard that saying, he was the more afraid;
9 And went again into the judgment hall, and saith unto Jesus, Whence art thou? But Jesus gave him no answer.
10 Then saith Pilate unto him, Speakest thou not unto me? knowest thou not that I have power to crucify thee, and have power to release thee?
11 Jesus answered, Thou couldest have no power at all against me, except it were given thee from above: therefore he that delivered me unto thee hath the greater sin.
12 And from thenceforth Pilate sought to release him: but the Jews cried out, saying, If thou let this man go, thou art not Caesar's friend: whosoever maketh himself a king speaketh against Caesar.
13 When Pilate therefore heard that saying, he brought Jesus forth, and sat down in the judgment seat in a place that is called the Pavement, but in the Hebrew, Gabbatha.
14 And it was the preparation of the passover, and about the sixth hour: and he saith unto the Jews, Behold your King!
15 But they cried out, Away with him, away with him, crucify him. Pilate saith unto them, Shall I crucify your King? The chief priests answered, We have no king but Caesar.
16 Then delivered he him therefore unto them to be crucified. And they took Jesus, and led him away.
17 And he bearing his cross went forth into a place called the place of a skull, which is called in the Hebrew Golgotha:
18 Where they crucified him, and two other with him, on either side one, and Jesus in the midst.
19 And Pilate wrote a title, and put it on the cross. And the writing was, JESUS OF NAZARETH THE KING OF THE JEWS.
20 This title then read many of the Jews: for the place where Jesus was crucified was nigh to the city: and it was written in Hebrew, and Greek, and Latin.
21 Then said the chief priests of the Jews to Pilate, Write not, The King of the Jews; but that he said, I am King of the Jews.
22 Pilate answered, What I have written I have written.
23 Then the soldiers, when they had crucified Jesus, took his garments, and made four parts, to every soldier a part; and also his coat: now the coat was without seam, woven from the top throughout.
24 They said therefore among themselves, Let us not rend it, but cast lots for it, whose it shall be: that the scripture might be fulfilled, which saith, They parted my raiment among them, and for my vesture they did cast lots. These things therefore the soldiers did.
25 Now there stood by the cross of Jesus his mother, and his mother's sister, Mary the wife of Cleophas, and Mary Magdalene.
26 When Jesus therefore saw his mother, and the disciple standing by, whom he loved, he saith unto his mother, Woman, behold thy son!
27 Then saith he to the disciple, Behold thy mother! And from that hour that disciple took her unto his own home.
28 After this, Jesus knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, saith, I thirst.
29 Now there was set a vessel full of vinegar: and they filled a spunge with vinegar, and put it upon hyssop, and put it to his mouth.
30 When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up the ghost.
31 The Jews therefore, because it was the preparation, that the bodies should not remain upon the cross on the sabbath day, (for that sabbath day was an high day,) besought Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away.
32 Then came the soldiers, and brake the legs of the first, and of the other which was crucified with him.
33 But when they came to Jesus, and saw that he was dead already, they brake not his legs:
34 But one of the soldiers with a spear pierced his side, and forthwith came there out blood and water.
35 And he that saw it bare record, and his record is true: and he knoweth that he saith true, that ye might believe.
36 For these things were done, that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken.
37 And again another scripture saith, They shall look on him whom they pierced.
38 And after this Joseph of Arimathaea, being a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews, besought Pilate that he might take away the body of Jesus: and Pilate gave him leave. He came therefore, and took the body of Jesus.
39 And there came also Nicodemus, which at the first came to Jesus by night, and brought a mixture of myrrh and aloes, about an hundred pound weight.
40 Then took they the body of Jesus, and wound it in linen clothes with the spices, as the manner of the Jews is to bury.
41 Now in the place where he was crucified there was a garden; and in the garden a new sepulchre, wherein was never man yet laid.
42 There laid they Jesus therefore because of the Jews' preparation day; for the sepulchre was nigh at hand.

Asante Twi

1Na Pilato faa Yesu, bɔɔ no mmaa.Under pastoral review
2Na asraafoɔ no de nkasɛɛ nwenee ahenkyɛw, de hyɛɛ n'atiri, na wɔde atadeɛ afasebire hyɛɛ no,Under pastoral review
3Na wɔkaa sɛ: Yudafoɔ Hene, wo nkwa so! Na wɔde wɔn nsam bɔɔ no.Under pastoral review
4Na Pilato san firi baa pɛn, kaa kyerɛɛ wɔn sɛ: Hwɛ, mede no reba mo nkyɛn pɛn, sɛ mobɛhunu sɛ menhuu ne ho fɔ biara.Under pastoral review
5Na Yesu firi baa pɛn, na ɔhyɛ nkasɛɛ ahenkyɛw ne atadeɛ afasebire no. Na Pilato kaa kyerɛɛ wɔn sɛ: Hwɛ onipa no!Under pastoral review
6Enti bere a asɔfoɔ mpanyin ne asomfoɔ no huu no, wɔteɛɛ su kaa sɛ: Sensɛn no asennua dua so! Sensɛn no asennua dua so! Pilato kaa kyerɛɛ wɔn sɛ: Mo ankasa mumfa no, na monsensɛn no asennua dua so: efisɛ menhuu ne ho fɔ biara.Under pastoral review
7Yudafoɔ no buaa no sɛ: Yɛwɔ mmara, na yɛn mmara mu ɛsɛ sɛ ɔwu, efisɛ ɔde ne ho yɛ Onyankopɔn Ba.Under pastoral review
8Na bere a Pilato tee asɛm yi no, hu kaa no yie,Under pastoral review
9Na ɔsan kɔɔ aban no mu, kaa kyerɛɛ Yesu sɛ: Wofiri he? Nanso Yesu ambuaa no.Under pastoral review
10Na Pilato kaa kyerɛɛ no sɛ: Wonkasa nkyerɛ me anaa? Wonnim sɛ mewɔ tumi sɛ mɛsensɛn wo asennua dua so, na mewɔ tumi sɛ megyaa wo anaa?Under pastoral review
11Yesu buaa sɛ: Anka wonni tumi biara wɔ me so, gye sɛ wɔde ama wo firi ɔsoro: ɛno nti ɔno a ɔde me ama wo no wɔ bɔne kɛse.Under pastoral review
12Na efiri saa bere no Pilato hwehwɛɛ sɛ ɔbɛgyaa no: nanso Yudafoɔ no teɛɛ su kaa sɛ: Sɛ wogyaa onipa yi a, wonyɛ Kaesar adamfo: obiara a ɔde ne ho yɛ ɔhene no tia Kaesar.Under pastoral review
13Enti bere a Pilato tee nsɛm yi no, ɔde Yesu firi baa pɛn, na ɔtenaa atemmudan mu wɔ beaeɛ a wɔfrɛ no Ɔboɔ Mpa, nanso wɔ Hebri kasa mu Gabata.Under pastoral review
14Na ɛyɛ Afɔre Dapaa ahosiesieda, na bɛyɛ dɔnhwere a ɛtɔ so nsia: na ɔkaa kyerɛɛ Yudafoɔ no sɛ: Hwɛ mo Hene!Under pastoral review
15Na wɔteɛɛ su kaa sɛ: Yi no kɔ, yi no kɔ, sensɛn no asennua dua so! Pilato kaa kyerɛɛ wɔn sɛ: Mensensɛn mo Hene asennua dua so anaa? Asɔfoɔ mpanyin no buaa sɛ: Yɛnni ɔhene biara, gye Kaesar.Under pastoral review
16Na ɔde no maa wɔn sɛ wɔnsensɛn no asennua dua so. Na wɔfaa Yesu de no kɔɔ.Under pastoral review
17Na ɔsoaa n'asennua dua firi adi kɔɔ beaeɛ a wɔfrɛ no Ti Kwankwaa, a wɔ Hebri kasa mu wɔfrɛ no Golgota:Under pastoral review
18Na ɛhɔ na wɔsensɛn no asennua dua so, na afoforɔ abiɛn ka ne ho, baako wɔ n'afa yi na baako wɔ n'afa yi, na Yesu wɔ finimfini.Under pastoral review
19Na Pilato twerɛɛ ntweredee bi, de too asennua dua no atifi. Na wɔtwerɛɛ sɛ: YESU NASARETNI YUDAFOƆ HENE.Under pastoral review
20Na Yudafoɔ no mu pii kenkanee ntweredee yi: efisɛ beaeɛ a wɔsensɛn Yesu asennua dua so no bɛn kurow no: na wɔtwerɛɛ wɔ Hebri ne Helani ne Romafoɔ kasa mu.Under pastoral review
21Na Yudafoɔ asɔfoɔ mpanyin kaa kyerɛɛ Pilato sɛ: Ntwere sɛ Yudafoɔ Hene; nanso sɛ ɔkaa sɛ: Meyɛ Yudafoɔ Hene.Under pastoral review
22Pilato buaa sɛ: Deɛ matwere no, matwere.Under pastoral review
23Na bere a asraafoɔ no sesensɛn Yesu asennua dua so no, wɔfaa n'atadeɛ, kyekyɛɛ mu anan, asraani biara faa bi; ne ne ntadeɛ mu atadeɛ nso. Na ntadeɛ mu atadeɛ no nni nkontaaɛ, na wɔnwenee no firi atifi kɔɔ ase.Under pastoral review
24Na wɔkaa kyerɛɛ wɔn ho wɔn ho sɛ: Yɛmmubu mu, na mmom yɛntow ntonto nhwɛ nea ɛbɛyɛ: sɛ Kyerɛwsɛm no bɛba mu sɛ: Wɔkyɛɛ m'atadeɛ wɔn mu wɔn ho, na m'ataamu so wɔbɔɔ ntonto. Enti nneɛma yi na asraafoɔ no yɛɛ.Under pastoral review
25Na Yesu na ne ne nua baa, Maria a ɔyɛ Kleopa yere, ne Maria Magdalene gyina asennua dua no ho.Under pastoral review
26Enti bere a Yesu huu ne na ne osuafo a ɔdɔ no no sɛ wɔgyina hɔ no, ɔkaa kyerɛɛ ne na sɛ: Ɔbea, hwɛ wo ba!Under pastoral review
27Afei ɔkaa kyerɛɛ osuafo no sɛ: Hwɛ wo na! Na efiri dɔnhwere no osuafo no de no kɔɔ n'ankasa n'ɔfie.Under pastoral review
28Eyi akyi, Yesu a onim sɛ nneɛma nyinaa awie dada no, sɛ Kyerɛwsɛm no bɛba mu, ɔkaa sɛ: Sukɔm de me.Under pastoral review
29Na nsade bi a nsa hyɛ mu wɔ hɔ: na wɔde ɔhwan a nsa no ahyɛ mu too hisop dua so, de kɔɔ n'anom.Under pastoral review
30Enti bere a Yesu nyaa nsa no, ɔkaa sɛ: Ɛsi wie: na ɔbutubutuw n'atiri, na ɔgyaa ne honhom.Under pastoral review
31Na Yudafoɔ no, efisɛ ɛyɛ ahosiesieda nti, mpɛ sɛ wɔn amu no bɛtena asennua dua no so wɔ homeda, (efisɛ saa homeda no yɛ ɛda kɛse,) srɛɛ Pilato sɛ wɔnbubu wɔn nan, na wɔnnyi wɔn.Under pastoral review
32Na asraafoɔ no baeɛ, bubuu nea ɔdi kan no nan, ne ɔfoforɔ a wɔsensɛn no ne no asennua dua so no.Under pastoral review
33Nanso bere a wɔbaa Yesu nkyɛn na wɔhuu sɛ wawu dada no, wɔambubu ne nan.Under pastoral review
34Nanso asraafoɔ no mu baako de peaw wɔɔ ne nkyɛn mu, na mogya ne nsuo firi bae ntɛm ara.Under pastoral review
35Na ɔno a ɔhunuu no dii adanse, na n'adanse yɛ nokorɛ: na onim sɛ ɔka nokorɛ, sɛ mo nso mobɛgye adi.Under pastoral review
36Efisɛ nneɛma yi sii sɛ Kyerɛwsɛm no bɛba mu sɛ: Ne nnompe mu biara, wɔrenbubu.Under pastoral review
37Na Kyerɛwsɛm foforɔ bi nso ka sɛ: Wɔbɛhwɛ ɔno a wɔde peaw wɔɔ no no.Under pastoral review
38Na eyi akyi Yosef a ɔfiri Arimatia, a ɔyɛ Yesu suafoɔ wɔ ahintasɛm mu, efisɛ ɔsuro Yudafoɔ no, srɛɛ Pilato sɛ ɔmfa Yesu amu no nkɔ. Na Pilato maa no kwan. Enti ɔbaa bɛfaa amu no kɔɔ.Under pastoral review
39Na Nikodemo nso a kan no ɔbaa Yesu nkyɛn anadwo no baeɛ, de mira ne aloe a ɛbɛyɛ litra ɔha baeɛ.Under pastoral review
40Na wɔfaa Yesu amu no, de nwera a nnuhwam hyɛ mu kyekyeree no, sɛdeɛ Yudafoɔ siadeɛ amanne te.Under pastoral review
41Na turo bi wɔ beaeɛ a wɔsensɛn no asennua dua so hɔ; na ɔboda foforɔ bi wɔ turo no mu a wɔnde obi ansi mu da.Under pastoral review
42Ɛhɔ na wɔde Yesu sii, efisɛ Yudafoɔ ahosiesieda nti; efisɛ na ɔboda no bɛn.Under pastoral review

42 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS