LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

John

Chapter 20

KJV · Textus Receptus

The first day of the week cometh Mary Magdalene early, when it was yet dark, unto the sepulchre, and seeth the stone taken away from the sepulchre.
2 Then she runneth, and cometh to Simon Peter, and to the other disciple, whom Jesus loved, and saith unto them, They have taken away the Lord out of the sepulchre, and we know not where they have laid him.
3 Peter therefore went forth, and that other disciple, and came to the sepulchre.
4 So they ran both together: and the other disciple did outrun Peter, and came first to the sepulchre.
5 And he stooping down, and looking in, saw the linen clothes lying; yet went he not in.
6 Then cometh Simon Peter following him, and went into the sepulchre, and seeth the linen clothes lie,
7 And the napkin, that was about his head, not lying with the linen clothes, but wrapped together in a place by itself.
8 Then went in also that other disciple, which came first to the sepulchre, and he saw, and believed.
9 For as yet they knew not the scripture, that he must rise again from the dead.
10 Then the disciples went away again unto their own home.
11 But Mary stood without at the sepulchre weeping: and as she wept, she stooped down, and looked into the sepulchre,
12 And seeth two angels in white sitting, the one at the head, and the other at the feet, where the body of Jesus had lain.
13 And they say unto her, Woman, why weepest thou? She saith unto them, Because they have taken away my Lord, and I know not where they have laid him.
14 And when she had thus said, she turned herself back, and saw Jesus standing, and knew not that it was Jesus.
15 Jesus saith unto her, Woman, why weepest thou? whom seekest thou? She, supposing him to be the gardener, saith unto him, Sir, if thou have borne him hence, tell me where thou hast laid him, and I will take him away.
16 Jesus saith unto her, Mary. She turned herself, and saith unto him, Rabboni; which is to say, Master.
17 Jesus saith unto her, Touch me not; for I am not yet ascended to my Father: but go to my brethren, and say unto them, I ascend unto my Father, and your Father; and to my God, and your God.
18 Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the Lord, and that he had spoken these things unto her.
19 Then the same day at evening, being the first day of the week, when the doors were shut where the disciples were assembled for fear of the Jews, came Jesus and stood in the midst, and saith unto them, Peace be unto you.
20 And when he had so said, he shewed unto them his hands and his side. Then were the disciples glad, when they saw the Lord.
21 Then said Jesus to them again, Peace be unto you: as my Father hath sent me, even so send I you.
22 And when he had said this, he breathed on them, and saith unto them, Receive ye the Holy Ghost:
23 Whose soever sins ye remit, they are remitted unto them; and whose soever sins ye retain, they are retained.
24 But Thomas, one of the twelve, called Didymus, was not with them when Jesus came.
25 The other disciples therefore said unto him, We have seen the Lord. But he said unto them, Except I shall see in his hands the print of the nails, and put my finger into the print of the nails, and thrust my hand into his side, I will not believe.
26 And after eight days again his disciples were within, and Thomas with them: then came Jesus, the doors being shut, and stood in the midst, and said, Peace be unto you.
27 Then saith he to Thomas, Reach hither thy finger, and behold my hands; and reach hither thy hand, and thrust it into my side: and be not faithless, but believing.
28 And Thomas answered and said unto him, My Lord and my God.
29 Jesus saith unto him, Thomas, because thou hast seen me, thou hast believed: blessed are they that have not seen, and yet have believed.
30 And many other signs truly did Jesus in the presence of his disciples, which are not written in this book:
31 But these are written, that ye might believe that Jesus is the Christ, the Son of God; and that believing ye might have life through his name.

Asante Twi

1Na dapɛn no da a edi kan no, Maria Magdalene baa ɔboda no ho anɔpa tutuu a na ɛda so yɛ sum, na ɔhuu sɛ wɔapire ɔboɔ no afiri ɔboda no ano.Under pastoral review
2Na ɔtuu mmirika baa Simon Petro ne osuafo foforɔ a Yesu dɔ no no nkyɛn, kaa kyerɛɛ wɔn sɛ: Wɔayi Awurade afiri ɔboda no mu, na yɛnnim baabi a wɔde no asi.Under pastoral review
3Na Petro ne osuafo foforɔ no firi adi kɔɔ ɔboda no ho.Under pastoral review
4Na wɔn abiɛn tuu mmirika bom: na osuafo foforɔ no tuu mmirika sen Petro, na ɔdii kan duu ɔboda no ho.Under pastoral review
5Na ɔkotow hwɛɛ mu, huu ntama no sɛ egu; nanso ɔankɔ mu.Under pastoral review
6Na Simon Petro baa n'akyi, kɔɔ ɔboda no mu, huu ntama no sɛ egu,Under pastoral review
7Ne nwera a wɔde kyekyeree n'atiri no, ɛnyɛ sɛ ɛne ntama no na ɛda, nanso wɔabobɔw agu beaeɛ baako.Under pastoral review
8Na osuafo foforɔ a ɔdii kan duu ɔboda no ho no nso kɔɔ mu, huu no, na ɔgyeɛ dii.Under pastoral review
9Efisɛ na wɔnnya nte Kyerɛwsɛm no aseɛ, sɛ ɛsɛ sɛ ɔsɔre firi awufoɔ mu.Under pastoral review
10Na asuafoɔ no san kɔɔ wɔn fie.Under pastoral review
11Na Maria gyinaa ɔboda no ho wɔ pɛn resu: na bere a ɔresu no, ɔkotow hwɛɛ ɔboda no mu,Under pastoral review
12Na ɔhuu abɔfoɔ abiɛn a wɔhyɛ ntadeɛ fitaa sɛ wɔte baabi a wɔde Yesu amu no sii, baako wɔ atiri ho na baako wɔ nan ho.Under pastoral review
13Na wɔkaa kyerɛɛ no sɛ: Ɔbea, adɛn nti na wosu? Ɔkaa kyerɛɛ wɔn sɛ: Wɔayi m'Awurade, na mennim baabi a wɔde no asi.Under pastoral review
14Na bere a ɔkaa eyi no, ɔdanee ne ho, huu Yesu sɛ ɔgyina hɔ, na ɔanhunu sɛ ɔyɛ Yesu.Under pastoral review
15Yesu kaa kyerɛɛ no sɛ: Ɔbea, adɛn nti na wosu? Hwan na wohwehwɛ? Ɔno de, na ɔsusuw sɛ ɔyɛ turohwɛfoɔ, kaa kyerɛɛ no sɛ: Owura, sɛ wo na wode no kɔɔ a, ka kyerɛ me baabi a wode no sii, na mɛkɔ magye no.Under pastoral review
16Yesu kaa kyerɛɛ no sɛ: Maria. Ɔdanee ne ho, kaa kyerɛɛ no wɔ Hebri kasa mu sɛ: Rabboni; a ɛkyerɛ sɛ, Ɔkyerɛfoɔ.Under pastoral review
17Yesu kaa kyerɛɛ no sɛ: Mfa wo nsa nka me; efisɛ menkɔɔ m'Agya nkyɛn: nanso kɔ me nuanom nkyɛn, na ka kyerɛ wɔn sɛ: Merekɔ m'Agya ne mo Agya nkyɛn; na me Onyankopɔn ne mo Onyankopɔn nkyɛn.Under pastoral review
18Maria Magdalene baa bɛkaa kyerɛɛ asuafoɔ no sɛ wahu Awurade, na sɛ ɔka nneɛma yi kyerɛɛ no.Under pastoral review
19Na ɛda no anwumere, dapɛn no da a edi kan no, bere a wɔato apon mu baabi a asuafoɔ no ahyia, efisɛ wɔsuro Yudafoɔ no nti, Yesu baa bɛgyinaa wɔn mfinimfini, kaa kyerɛɛ wɔn sɛ: Asomdwoeɛ nka mo.Under pastoral review
20Na bere a ɔkaa eyi no, ɔkyerɛɛ wɔn ne nsa ne ne nkyɛn. Na asuafoɔ no ani gyee bere a wɔhuu Awurade no.Under pastoral review
21Na Yesu san kaa kyerɛɛ wɔn sɛ: Asomdwoeɛ nka mo: sɛdeɛ Agya no somaa me no, saa ara na me nso mesoma mo.Under pastoral review
22Na bere a ɔkaa eyi no, ɔhomee wɔn so, kaa kyerɛɛ wɔn sɛ: Munnye Kronkron Honhom:Under pastoral review
23Wɔn a mokyɛ wɔn bɔne no, wɔakyɛ wɔn; na wɔn a monnkyɛ wɔn no, wɔankyɛ wɔn.Under pastoral review
24Nanso Toma, dummienu no mu baako, a wɔfrɛ no Didimo, na ɔnka wɔn ho bere a Yesu baa no.Under pastoral review
25Na asuafoɔ foforɔ no kaa kyerɛɛ no sɛ: Yɛahu Awurade. Na ɔkaa kyerɛɛ wɔn sɛ: Sɛ manhuu nnadewa no ama wɔ ne nsam, na mamfa me nsateaa anhyɛ nnadewa no ama mu, na mamfa me nsa anhyɛ ne nkyɛn mu a, merenye nni.Under pastoral review
26Na nnawɔtwe akyi n'asuafoɔ no san wɔ ɔdan mu, na Toma ka wɔn ho. Na Yesu baa, a wɔato apon mu, na ɔbɛgyinaa wɔn mfinimfini, kaa sɛ: Asomdwoeɛ nka mo.Under pastoral review
27Afei ɔkaa kyerɛɛ Toma sɛ: Fa wo nsateaa bra ha, na hwɛ me nsa; na fa wo nsa bra, na hyɛ me nkyɛn mu: na nyɛ obi a ɔnnye nni, nanso gye di.Under pastoral review
28Na Toma buaa kaa kyerɛɛ no sɛ: Me Awurade ne me Onyankopɔn.Under pastoral review
29Yesu kaa kyerɛɛ no sɛ: Toma, efisɛ woahu me nti na woagye adi? Nhyira nka wɔn a wɔnhunuu na wɔagye adi.Under pastoral review
30Na nsɛnkyerɛnne foforɔ pii nokorɛ mu na Yesu yɛɛ wɔ n'asuafoɔ no anim a wɔantwere wɔ nhoma yi mu:Under pastoral review
31Nanso nneɛma yi na wɔatwere, sɛ mobɛgye adi sɛ Yesu ne Kristo, Onyankopɔn Ba no; na sɛ mogye di no, mobɛnya nkwa wɔ ne din mu.Under pastoral review

31 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS