LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

John

Chapter 21

KJV · Textus Receptus

After these things Jesus shewed himself again to the disciples at the sea of Tiberias; and on this wise shewed he himself.
2 There were together Simon Peter, and Thomas called Didymus, and Nathanael of Cana in Galilee, and the sons of Zebedee, and two other of his disciples.
3 Simon Peter saith unto them, I go a fishing. They say unto him, We also go with thee. They went forth, and entered into a ship immediately; and that night they caught nothing.
4 But when the morning was now come, Jesus stood on the shore: but the disciples knew not that it was Jesus.
5 Then Jesus saith unto them, Children, have ye any meat? They answered him, No.
6 And he said unto them, Cast the net on the right side of the ship, and ye shall find. They cast therefore, and now they were not able to draw it for the multitude of fishes.
7 Therefore that disciple whom Jesus loved saith unto Peter, It is the Lord. Now when Simon Peter heard that it was the Lord, he girt his fisher's coat unto him, (for he was naked,) and did cast himself into the sea.
8 And the other disciples came in a little ship; (for they were not far from land, but as it were two hundred cubits,) dragging the net with fishes.
9 As soon then as they were come to land, they saw a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread.
10 Jesus saith unto them, Bring of the fish which ye have now caught.
11 Simon Peter went up, and drew the net to land full of great fishes, an hundred and fifty and three: and for all there were so many, yet was not the net broken.
12 Jesus saith unto them, Come and dine. And none of the disciples durst ask him, Who art thou? knowing that it was the Lord.
13 Jesus then cometh, and taketh bread, and giveth them, and fish likewise.
14 This is now the third time that Jesus shewed himself to his disciples, after that he was risen from the dead.
15 So when they had dined, Jesus saith to Simon Peter, Simon, son of Jonas, lovest thou me more than these? He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee. He saith unto him, Feed my lambs.
16 He saith to him again the second time, Simon, son of Jonas, lovest thou me? He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee. He saith unto him, Feed my sheep.
17 He saith unto him the third time, Simon, son of Jonas, lovest thou me? Peter was grieved because he said unto him the third time, Lovest thou me? And he said unto him, Lord, thou knowest all things; thou knowest that I love thee. Jesus saith unto him, Feed my sheep.
18 Verily, verily, I say unto thee, When thou wast young, thou girdedst thyself, and walkedst whither thou wouldest: but when thou shalt be old, thou shalt stretch forth thy hands, and another shall gird thee, and carry thee whither thou wouldest not.
19 This spake he, signifying by what death he should glorify God. And when he had spoken this, he saith unto him, Follow me.
20 Then Peter, turning about, seeth the disciple whom Jesus loved following; which also leaned on his breast at supper, and said, Lord, which is he that betrayeth thee?
21 Peter seeing him saith to Jesus, Lord, and what shall this man do?
22 Jesus saith unto him, If I will that he tarry till I come, what is that to thee? follow thou me.
23 Then went this saying abroad among the brethren, that that disciple should not die: yet Jesus said not unto him, He shall not die; but, If I will that he tarry till I come, what is that to thee?
24 This is the disciple which testifieth of these things, and wrote these things: and we know that his testimony is true.
25 And there are also many other things which Jesus did, the which, if they should be written every one, I suppose that even the world itself could not contain the books that should be written. Amen.

Asante Twi

1Nneɛma yi akyi Yesu san daa ne ho adi kyerɛɛ asuafoɔ no wɔ Tiberia po ho; na saa na ɔdaa ne ho adi.Under pastoral review
2Simon Petro ne Toma a wɔfrɛ no Didimo ne Natanael a ɔfiri Kana a ɛwɔ Galilea ne Sebedi mmabarima ne n'asuafoɔ no mu abiɛn foforɔ wɔ hɔ bom.Under pastoral review
3Simon Petro kaa kyerɛɛ wɔn sɛ: Merekɔ yi mpata. Wɔkaa kyerɛɛ no sɛ: Yɛn nso yɛne wo rekɔ. Wɔfiri adi kɔɔ, kɔɔ hyɛn mu ntɛm; na anadwo no wɔanyi hwee.Under pastoral review
4Na bere a adeɛ rekyee, Yesu gyinaa mpoano: nanso asuafoɔ no anhunu sɛ ɛyɛ Yesu.Under pastoral review
5Na Yesu kaa kyerɛɛ wɔn sɛ: Mmɔfra, mowɔ aduane bi anaa? Wɔbuaa no sɛ: Daabi.Under pastoral review
6Na ɔkaa kyerɛɛ wɔn sɛ: Mongu asau no hyɛn no nifa so, na mobɛnya. Na wɔgui; na wɔantumi antwe, efisɛ mpata no dɔɔso.Under pastoral review
7Enti osuafo no a Yesu dɔ no no kaa kyerɛɛ Petro sɛ: Awurade ni. Enti bere a Simon Petro tee sɛ ɛyɛ Awurade no, ɔde ne ntadeɛ bɔɔ ne ho mu, (efisɛ na wada adagyaw,) na ɔtow ne ho guu po no mu.Under pastoral review
8Na asuafoɔ foforɔ no de hyɛn kakra no baa, na wɔtwee asau a mpata wɔ mu no; (efisɛ na wɔmfi asase nkyɛn, bɛyɛ anammɔn ɔha abiɛn;)Under pastoral review
9Na bere a wɔsii fam no, wɔhuu sɛ wɔasɔ gyatoɔ, na mpata ne burodo wɔ so.Under pastoral review
10Yesu kaa kyerɛɛ wɔn sɛ: Momfa mpata a moayi no bi mmra.Under pastoral review
11Simon Petro kɔɔ, twee asau no baa asase so; na mpata akɛse ɔha aduonum abiɛsa ahyɛ mu ma: nanso sɛ ɛdɔɔso saa mpo a, asau no ammubu.Under pastoral review
12Yesu kaa kyerɛɛ wɔn sɛ: Mommra mmɛdi. Na asuafoɔ no mu biara ampɛ sɛ ɔbɛbisa no sɛ: Woyɛ hwan? efisɛ wɔnim sɛ ɔyɛ Awurade.Under pastoral review
13Yesu baa faa burodo no, de maa wɔn, na mpata no nso saa ara.Under pastoral review
14Eyi ne mprɛ abiɛsa a Yesu daa ne ho adi kyerɛɛ n'asuafoɔ bere a ɔsɔree firi awufoɔ mu no akyi.Under pastoral review
15Na bere a wɔdidi wiee no, Yesu kaa kyerɛɛ Simon Petro sɛ: Simon, Yona ba, wodɔ me sen eyinom anaa? Ɔkaa kyerɛɛ no sɛ: Yiw, Awurade; wunim sɛ medɔ wo. Ɔkaa kyerɛɛ no sɛ: Yɛn me nnwan mma.Under pastoral review
16Ɔsan kaa kyerɛɛ no ɛtɔ so abiɛn sɛ: Simon, Yona ba, wodɔ me anaa? Ɔkaa kyerɛɛ no sɛ: Yiw, Awurade; wunim sɛ medɔ wo. Ɔkaa kyerɛɛ no sɛ: Hwɛ me nnwan.Under pastoral review
17Ɔkaa kyerɛɛ no ɛtɔ so abiɛsa sɛ: Simon, Yona ba, wopɛ me anaa? Na Petro werɛ howee sɛ ɔbisaa no ɛtɔ so abiɛsa sɛ: Wopɛ me anaa? Na ɔkaa kyerɛɛ no sɛ: Awurade, wunim nneɛma nyinaa; wunim sɛ mepɛ wo. Yesu kaa kyerɛɛ no sɛ: Yɛn me nnwan.Under pastoral review
18Nokorɛ, nokorɛ meka kyerɛ wo sɛ: Bere a na woyɛ aberantewa no, wo ankasa na wobobɔ wo sisi, na wonam baabi a wopɛ: nanso sɛ wobɔ mpanyin a, wobɛtrɛɛ wo nsa, na obi foforɔ bɛbɔ wo sisi, na ɔde wo akɔ baabi a wompɛ.Under pastoral review
19Eyi na ɔkaa kyerɛɛ owuo bɛn a ɔde bɛhyɛ Onyankopɔn anuonyam. Na bere a ɔkaa eyi no, ɔkaa kyerɛɛ no sɛ: Di m'akyi.Under pastoral review
20Na Petro danee ne ho, huu osuafo a Yesu dɔ no no sɛ ɔdi akyi; ɔno na ɔde ne tiri bɛbutuw Yesu kɔkɔ so wɔ anwumere aduane bere kaa sɛ: Awurade, hwan na ɔbɛyi wo?Under pastoral review
21Na Petro huu no, kaa kyerɛɛ Yesu sɛ: Awurade, na onipa yi ɛ?Under pastoral review
22Yesu kaa kyerɛɛ no sɛ: Sɛ mepɛ sɛ ɔtena hɔ kosi sɛ mɛba a, ɛne wo dɛn? Wo de, di m'akyi.Under pastoral review
23Na asɛm yi kɔɔ anuanom no mu sɛ osuafo no renwu: nanso Yesu ankaa kyerɛɛ no sɛ: Ɔrenwu; na mmom sɛ: Sɛ mepɛ sɛ ɔtena hɔ kosi sɛ mɛba a, ɛne wo dɛn?Under pastoral review
24Osuafo yi na ɔdi nneɛma yi ho adanse, na ɔno na ɔtwerɛɛ nneɛma yi: na yɛnim sɛ n'adanse yɛ nokorɛ.Under pastoral review
25Na nneɛma foforɔ pii nso wɔ hɔ a Yesu yɛɛ, a sɛ anka wɔtwerɛɛ ne nyinaa baako baako a, mededwen sɛ wiase ankasa mpo bɛtumi amfa nhoma a wɔbɛtwerɛ no. Amen.Under pastoral review

25 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS