LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

John

Chapter 6

KJV · Textus Receptus

After these things Jesus went over the sea of Galilee, which is the sea of Tiberias.
2 And a great multitude followed him, because they saw his miracles which he did on them that were diseased.
3 And Jesus went up into a mountain, and there he sat with his disciples.
4 And the passover, a feast of the Jews, was nigh.
5 When Jesus then lifted up his eyes, and saw a great company come unto him, he saith unto Philip, Whence shall we buy bread, that these may eat?
6 And this he said to prove him: for he himself knew what he would do.
7 Philip answered him, Two hundred pennyworth of bread is not sufficient for them, that every one of them may take a little.
8 One of his disciples, Andrew, Simon Peter's brother, saith unto him,
9 There is a lad here, which hath five barley loaves, and two small fishes: but what are they among so many?
10 And Jesus said, Make the men sit down. Now there was much grass in the place. So the men sat down, in number about five thousand.
11 And Jesus took the loaves; and when he had given thanks, he distributed to the disciples, and the disciples to them that were set down; and likewise of the fishes as much as they would.
12 When they were filled, he said unto his disciples, Gather up the fragments that remain, that nothing be lost.
13 Therefore they gathered them together, and filled twelve baskets with the fragments of the five barley loaves, which remained over and above unto them that had eaten.
14 Then those men, when they had seen the miracle that Jesus did, said, This is of a truth that prophet that should come into the world.
15 When Jesus therefore perceived that they would come and take him by force, to make him a king, he departed again into a mountain himself alone.
16 And when even was now come, his disciples went down unto the sea,
17 And entered into a ship, and went over the sea toward Capernaum. And it was now dark, and Jesus was not come to them.
18 And the sea arose by reason of a great wind that blew.
19 So when they had rowed about five and twenty or thirty furlongs, they see Jesus walking on the sea, and drawing nigh unto the ship: and they were afraid.
20 But he saith unto them, It is I; be not afraid.
21 Then they willingly received him into the ship: and immediately the ship was at the land whither they went.
22 The day following, when the people which stood on the other side of the sea saw that there was none other boat there, save that one whereinto his disciples were entered, and that Jesus went not with his disciples into the boat, but that his disciples were gone away alone;
23 (Howbeit there came other boats from Tiberias nigh unto the place where they did eat bread, after that the Lord had given thanks:)
24 When the people therefore saw that Jesus was not there, neither his disciples, they also took shipping, and came to Capernaum, seeking for Jesus.
25 And when they had found him on the other side of the sea, they said unto him, Rabbi, when camest thou hither?
26 Jesus answered them and said, Verily, verily, I say unto you, Ye seek me, not because ye saw the miracles, but because ye did eat of the loaves, and were filled.
27 Labour not for the meat which perisheth, but for that meat which endureth unto everlasting life, which the Son of man shall give unto you: for him hath God the Father sealed.
28 Then said they unto him, What shall we do, that we might work the works of God?
29 Jesus answered and said unto them, This is the work of God, that ye believe on him whom he hath sent.
30 They said therefore unto him, What sign shewest thou then, that we may see, and believe thee? what dost thou work?
31 Our fathers did eat manna in the desert; as it is written, He gave them bread from heaven to eat.
32 Then Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Moses gave you not that bread from heaven; but my Father giveth you the true bread from heaven.
33 For the bread of God is he which cometh down from heaven, and giveth life unto the world.
34 Then said they unto him, Lord, evermore give us this bread.
35 And Jesus said unto them, I am the bread of life: he that cometh to me shall never hunger; and he that believeth on me shall never thirst.
36 But I said unto you, That ye also have seen me, and believe not.
37 All that the Father giveth me shall come to me; and him that cometh to me I will in no wise cast out.
38 For I came down from heaven, not to do mine own will, but the will of him that sent me.
39 And this is the Father's will which hath sent me, that of all which he hath given me I should lose nothing, but should raise it up again at the last day.
40 And this is the will of him that sent me, that every one which seeth the Son, and believeth on him, may have everlasting life: and I will raise him up at the last day.
41 The Jews then murmured at him, because he said, I am the bread which came down from heaven.
42 And they said, Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? how is it then that he saith, I came down from heaven?
43 Jesus therefore answered and said unto them, Murmur not among yourselves.
44 No man can come to me, except the Father which hath sent me draw him: and I will raise him up at the last day.
45 It is written in the prophets, And they shall be all taught of God. Every man therefore that hath heard, and hath learned of the Father, cometh unto me.
46Not that any man hath seen the Father, save he which is of God, he hath seen the Father.
47Verily, verily, I say unto you, He that believeth on me hath everlasting life.
48I am that bread of life.
49Your fathers did eat manna in the wilderness, and are dead.
50This is the bread which cometh down from heaven, that a man may eat thereof, and not die.
51I am the living bread which came down from heaven: if any man eat of this bread, he shall live for ever: and the bread that I will give is my flesh, which I will give for the life of the world.
52The Jews therefore strove among themselves, saying, How can this man give us his flesh to eat?
53Then Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Except ye eat the flesh of the Son of man, and drink his blood, ye have no life in you.
54Whoso eateth my flesh, and drinketh my blood, hath eternal life; and I will raise him up at the last day.
55For my flesh is meat indeed, and my blood is drink indeed.
56He that eateth my flesh, and drinketh my blood, dwelleth in me, and I in him.
57As the living Father hath sent me, and I live by the Father: so he that eateth me, even he shall live by me.
58This is that bread which came down from heaven: not as your fathers did eat manna, and are dead: he that eateth of this bread shall live for ever.
59These things said he in the synagogue, as he taught in Capernaum.
60Many therefore of his disciples, when they had heard this, said, This is an hard saying; who can hear it?
61When Jesus knew in himself that his disciples murmured at it, he said unto them, Doth this offend you?
62What and if ye shall see the Son of man ascend up where he was before?
63It is the spirit that quickeneth; the flesh profiteth nothing: the words that I speak unto you, they are spirit, and they are life.
64But there are some of you that believe not. For Jesus knew from the beginning who they were that believed not, and who should betray him.
65And he said, Therefore said I unto you, that no man can come unto me, except it were given unto him of my Father.
66From that time many of his disciples went back, and walked no more with him.
67Then said Jesus unto the twelve, Will ye also go away?
68Then Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? thou hast the words of eternal life.
69And we believe and are sure that thou art that Christ, the Son of the living God.
70Jesus answered them, Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil?
71He spake of Judas Iscariot the son of Simon: for he it was that should betray him, being one of the twelve.

Asante Twi

1Nneɛma yi akyi Yesu twaa Galilea po, a ɛyɛ Tiberia po no, kɔɔ agya.Under pastoral review
2Na nnipakuo kɛse dii n'akyi, efisɛ wɔhuu nsɛnkyerɛnne a ɔyɛɛ wɔ ayarefoɔ so no.Under pastoral review
3Na Yesu kɔɔ bepɔw so, na ɔne n'asuafoɔ no tena hɔ.Under pastoral review
4Na Afɔre Dapaa, Yudafoɔ afahyɛ no, bɛnee.Under pastoral review
5Enti bere a Yesu maa n'ani so huu sɛ nnipakuo kɛse reba ne nkyɛn no, ɔkaa kyerɛɛ Filipo sɛ: Ɛhe na yɛbɛtɔ burodo ama eyinom adi?Under pastoral review
6Na eyi na ɔkaa sɛ ɔbɛsɔ no ahwɛ: efisɛ ɔno ankasa nim deɛ ɔbɛyɛ.Under pastoral review
7Filipo buaa no sɛ: Sikakokoɔ ɔha abiɛn burodo nso nnsɔ wɔn, sɛ wɔn mu biara bɛnya kakra.Under pastoral review
8N'asuafoɔ no mu baako, Andrea, Simon Petro nua, kaa kyerɛɛ no sɛ:Under pastoral review
9Abarimaa bi wɔ ha a ɔwɔ ɔhede burodo anum ne ɛnam nketewa abiɛn: nanso eyinom yɛ dɛn wɔ nnipa dodow yi mu?Under pastoral review
10Na Yesu kaa sɛ: Momma mmarima no ntena ase. Na wura pii wɔ beaeɛ hɔ. Enti mmarima no tena ase, na wɔn dodow bɛyɛ mpem anum.Under pastoral review
11Na Yesu faa burodo no; na bere a ɔdaa ase no, ɔkyɛɛ maa asuafoɔ no, na asuafoɔ no maa wɔn a wɔtena ase no; na ɛnam no nso saa ara, dodow a wɔpɛ.Under pastoral review
12Na bere a wɔn ho duu wɔn no, ɔkaa kyerɛɛ n'asuafoɔ no sɛ: Mommoaboa mprɔprɔw a aka no ano, na biribiara anyera.Under pastoral review
13Enti wɔboaboaa ano, hyɛɛ nkɛntɛn dummienu maa mprɔprɔw a efiri ɔhede burodo anum no a ɛkaa wɔn a wɔdii no akyi.Under pastoral review
14Enti mmarima no, bere a wɔhuu nsɛnkyerɛnne a Yesu yɛɛ no, kaa sɛ: Ampa ara oyi ne ɔdiyifoɔ no a ɔbɛba wiase no.Under pastoral review
15Enti bere a Yesu huu sɛ wɔbɛba abɛkyere no sɛ wɔbɛyɛ no ɔhene no, ɔsan kɔɔ bepɔw so ɔno nko.Under pastoral review
16Na bere a onwumere duu no, n'asuafoɔ no kɔɔ po no ho,Under pastoral review
17Na wɔkɔɔ hyɛn mu, twaa po no kɔɔ Kapernaum. Na ade asa dada, na Yesu nnya amma wɔn nkyɛn.Under pastoral review
18Na po no bɔ so, efisɛ mframa kɛse bɔe.Under pastoral review
19Enti bere a wɔakye bɛyɛ stadia aduonu anum anaa aduasa no, wɔhuu Yesu sɛ ɔrenam po no so na ɔrebɛn hyɛn no: na hu kaa wɔn.Under pastoral review
20Nanso ɔkaa kyerɛɛ wɔn sɛ: Mene; monnsuro.Under pastoral review
21Na wɔde anigye gyee no kɔɔ hyɛn no mu: na ntɛm ara hyɛn no duu asase a wɔrekɔ no so.Under pastoral review
22Ade kyee no, nnipa no a wɔgyina po no agya huu sɛ hyɛn foforɔ biara nni hɔ, gye baako a n'asuafoɔ no kɔɔ mu no, na Yesu ne n'asuafoɔ no ankɔ hyɛn no mu, na n'asuafoɔ no nko na wɔkɔɔ;Under pastoral review
23(Nanso hyɛn foforɔ firi Tiberia baa bɛn beaeɛ a wɔdii burodo wɔ hɔ, bere a Awurade daa ase no akyi:)Under pastoral review
24Enti bere a nnipa no huu sɛ Yesu nni hɔ, na n'asuafoɔ nso nni hɔ no, wɔn nso kɔɔ hyɛn mu, baa Kapernaum, rehwehwɛ Yesu.Under pastoral review
25Na bere a wɔhuu no wɔ po no agya no, wɔkaa kyerɛɛ no sɛ: Rabbi, bere bɛn na wobaa ha?Under pastoral review
26Yesu buaa wɔn kaa sɛ: Nokorɛ, nokorɛ meka kyerɛ mo sɛ: Mohwehwɛ me, ɛnyɛ sɛ muhuu nsɛnkyerɛnne nti, na efisɛ mudii burodo no na mo ho duu mo.Under pastoral review
27Monnyɛ adwuma mma aduane a ɛsɛe, na mmom mma aduane a ɛtena hɔ kɔ nkwa a enni awiei mu, a Onipa Ba no bɛma mo: efisɛ ɔno na Agya Onyankopɔn no ahyɛ ne nsam.Under pastoral review
28Na wɔkaa kyerɛɛ no sɛ: Dɛn na yɛnyɛ, na yɛayɛ Onyankopɔn nnwuma?Under pastoral review
29Yesu buaa kaa kyerɛɛ wɔn sɛ: Eyi ne Onyankopɔn adwuma, sɛ mugye ɔno a ɔsomaa no no di.Under pastoral review
30Na wɔkaa kyerɛɛ no sɛ: Nsɛnkyerɛnne bɛn na woyɛ, na yɛahu na yɛagye wo adi? dɛn na woyɛ?Under pastoral review
31Yɛn agyanom dii mana wɔ sare so; sɛdeɛ wɔatwere sɛ: Ɔde burodo firi ɔsoro maa wɔn dii.Under pastoral review
32Na Yesu kaa kyerɛɛ wɔn sɛ: Nokorɛ, nokorɛ meka kyerɛ mo sɛ: Ɛnyɛ Mose na ɔde burodo no firi ɔsoro maa mo; na m'Agya na ɔde burodo nokorɛ firi ɔsoro ma mo.Under pastoral review
33Efisɛ Onyankopɔn burodo ne ɔno a ɔfiri ɔsoro siane ba, na ɔma wiase nkwa.Under pastoral review
34Na wɔkaa kyerɛɛ no sɛ: Awurade, ma yɛn burodo yi daa.Under pastoral review
35Na Yesu kaa kyerɛɛ wɔn sɛ: Meyɛ nkwa burodo: ɔno a ɔba me nkyɛn no, sukɔm renkum no da; na ɔno a ɔgye me di no, sukɔm renkum no da.Under pastoral review
36Nanso meka kyerɛɛ mo sɛ: Moahu me, nanso munnye nni.Under pastoral review
37Nneɛma nyinaa a Agya no de ma me no bɛba me nkyɛn; na ɔno a ɔba me nkyɛn no, mempam no da.Under pastoral review
38Efisɛ mefiri ɔsoro sianee baeɛ, ɛnyɛ sɛ mɛyɛ me pɛ, na mmom ɔno a ɔsomaa me no pɛ.Under pastoral review
39Na eyi ne Agya a ɔsomaa me no pɛ, sɛ nneɛma a ɔde ama me nyinaa mu biara, menhwere mu, na mmom mɛma no asɔre wɔ ɛda a edi akyiri.Under pastoral review
40Na eyi ne ɔno a ɔsomaa me no pɛ, sɛ obiara a ɔhu Ba no na ɔgye no di no, ɔbɛnya nkwa a enni awiei: na mɛma no asɔre wɔ ɛda a edi akyiri.Under pastoral review
41Na Yudafoɔ no nwiinwii tiaa no, efisɛ ɔkaa sɛ: Meyɛ burodo a efiri ɔsoro sianee baeɛ.Under pastoral review
42Na wɔkaa sɛ: Ɛnyɛ Yesu, Yosef ba no ni, a yɛnim n'agya ne ne na? Ɛnne ɛdeɛn nti na ɔka sɛ: Mefiri ɔsoro sianee baeɛ?Under pastoral review
43Enti Yesu buaa kaa kyerɛɛ wɔn sɛ: Monnwiinwii mo ho wɔn ho.Under pastoral review
44Obiara ntumi mmra me nkyɛn, gye sɛ Agya a ɔsomaa me no twe no: na mɛma no asɔre wɔ ɛda a edi akyiri.Under pastoral review
45Wɔatwere wɔ adiyifoɔ no mu sɛ: Na Onyankopɔn bɛkyerɛ wɔn nyinaa. Enti obiara a wate na wasua firi Agya no hɔ no, ɔba me nkyɛn.Under pastoral review
46Ɛnyɛ sɛ obi ahu Agya no, gye ɔno a ɔfiri Onyankopɔn hɔ no, ɔno ahu Agya no.Under pastoral review
47Nokorɛ, nokorɛ meka kyerɛ mo sɛ: Ɔno a ɔgye me di no wɔ nkwa a enni awiei.Under pastoral review
48Meyɛ nkwa burodo no.Under pastoral review
49Mo agyanom dii mana wɔ sare so, na wɔwuiɛ.Under pastoral review
50Eyi ne burodo a efiri ɔsoro siane ba, sɛ onipa bɛdi bi na ɔrenwu.Under pastoral review
51Meyɛ burodo a ɛtɛ ase a efiri ɔsoro sianee baeɛ: sɛ obi di burodo yi bi a, ɔbɛtena ase daa: na burodo a mede bɛma no ne me honam, a mede bɛma wiase nkwa.Under pastoral review
52Enti Yudafoɔ no kasakasaa wɔn mu wɔn ho kaa sɛ: Ɛbɛyɛ dɛn na onipa yi bɛma yɛn ne honam adi?Under pastoral review
53Na Yesu kaa kyerɛɛ wɔn sɛ: Nokorɛ, nokorɛ meka kyerɛ mo sɛ: Sɛ moannidi Onipa Ba no honam na moannnom ne mogya a, nkwa biara nni mo mu.Under pastoral review
54Ɔno a ɔdi me honam na ɔnom me mogya no wɔ nkwa a enni awiei; na mɛma no asɔre wɔ ɛda a edi akyiri.Under pastoral review
55Efisɛ me honam yɛ aduane nokorɛ, na me mogya yɛ nsa nokorɛ.Under pastoral review
56Ɔno a ɔdi me honam na ɔnom me mogya no, ɔtena me mu, na me nso metena ne mu.Under pastoral review
57Sɛdeɛ Agya a ɔtɛ ase no somaa me, na mete ase wɔ Agya no nti no: saa ara na ɔno a ɔdi me no, ɔno nso bɛtena ase wɔ me nti.Under pastoral review
58Eyi ne burodo a efiri ɔsoro sianee baeɛ: ɛnyɛ sɛdeɛ mo agyanom dii mana na wɔwuiɛ no: ɔno a ɔdi burodo yi no bɛtena ase daa.Under pastoral review
59Nneɛma yi na ɔkaa wɔ hyiadan no mu bere a ɔrekyerɛ wɔ Kapernaum.Under pastoral review
60Enti n'asuafoɔ no mu pii, bere a wɔtee eyi no, kaa sɛ: Asɛm yi yɛ den; hwan na obetumi atie?Under pastoral review
61Na bere a Yesu huu n'akoma mu sɛ n'asuafoɔ no nwiinwii wɔ eyi ho no, ɔkaa kyerɛɛ wɔn sɛ: Eyi hia mo anaa?Under pastoral review
62Na sɛ muhu Onipa Ba no sɛ ɔreforo kɔ baabi a ɔwɔ kan no ɛ?Under pastoral review
63Honhom no na ɛma nkwa; honam no mfra hwee: nsɛm a meka kyerɛ mo no, wɔyɛ honhom, na wɔyɛ nkwa.Under pastoral review
64Nanso mo mu bi wɔ hɔ a wɔnnye nni. Efisɛ Yesu nim firi mfitiaseɛ wɔn a wɔnnye nni, ne ɔno a ɔbɛyi no.Under pastoral review
65Na ɔkaa sɛ: Ɛno nti na mekaa kyerɛɛ mo sɛ obiara ntumi mmra me nkyɛn, gye sɛ m'Agya de ama no.Under pastoral review
66Efiri saa bere no n'asuafoɔ no mu pii san kɔɔ wɔn akyi, na wɔne no annante bio.Under pastoral review
67Na Yesu kaa kyerɛɛ dummienu no sɛ: Mo nso mopɛ sɛ mokɔ anaa?Under pastoral review
68Na Simon Petro buaa no sɛ: Awurade, hwan nkyɛn na yɛbɛkɔ? Wo na wowɔ nkwa a enni awiei nsɛm no.Under pastoral review
69Na yɛagye adi na yɛanim sɛ woyɛ Kristo, Onyankopɔn a ɔtɛ ase no Ba.Under pastoral review
70Yesu buaa wɔn sɛ: Ɛnyɛ me na mapaw mo dummienu, na mo mu baako yɛ ɔbonsam?Under pastoral review
71Yudas Iskariot, Simon ba no, ho na ɔkaa: efisɛ ɔno na ɔbɛyi no, a ɔyɛ dummienu no mu baako.Under pastoral review

71 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS